A. Most of the spelling was atrocious
B. Most of the spellings were atrocious
C. Most of the grammar was atrocious
D. Most of the grammatical structures were atrocious

Adding the singular collectives from A and C does not make a plural.

DrBob is right

Most of the spelling and grammar was atrocious.