Help with translation please

**Spin** · 19-08-2009, 08:19 PM

Could somebody offer a grammatically correct translation of this into English please.

รูปแบบจัดบริการเพื่อส่งเสริมคุณภาพชีวิตสำหรับผู้สู งอายุกรณีศึกษาศูนย์สุขภาพชุมชน

greenies for every translation

**Thetyim** · 19-08-2009, 08:30 PM

Form of services to enhance quality of life for people to Life case studies of community health center

**klong toey** · 19-08-2009, 08:32 PM

20 baht i will go buy some som tam.
Format to promote oral health. The Seniors Club.

Go buy some toothpaste.

**mediamanbkk** · 19-08-2009, 08:33 PM

Originally Posted by Thetyim

Form of services to enhance quality of life for people to Life case studies of community health center

Good old Google Translate - makes no sense at all

**Thetyim** · 19-08-2009, 08:41 PM

^
Probably reads like perfect English to a Thai

**mediamanbkk** · 19-08-2009, 08:45 PM

My gf thinks it is about a health centre that can improve the quality of life of old folks - the word case study is in there somewhere

Dan · 19-08-2009, 08:53 PM

Something like: A case study of a community health centre's service to improve the quality of life of the elderly.

**blackgang** · 19-08-2009, 08:57 PM

Looks to me as Dan's is the best so far.

**Norton** · 19-08-2009, 09:26 PM

Originally Posted by Dan

A case study of a community health centre's service to improve the quality of life of the elderly.

Think you have it but I see no reference to elderly. Could be missing it but would change "elderly" to "people" ผู้.

Dan · 19-08-2009, 09:33 PM

^ ผู้สูงอายุ. I'm fairly sure that ผู้ only exists as a prefix - it can't be used on its own.

**Spin** · 19-08-2009, 09:36 PM

Good work chaps, thanks a lot

maybe this is good enough?....

"A case study of a community health centre's service to improve the quality of life of the general public"

Dan · 19-08-2009, 09:38 PM

Definitely elderly/the old

**chassamui** · 19-08-2009, 09:42 PM

I have found that when using google translate, you should do the translation twice. i.e. Translate from Thai into english and then back to Thai again. Then translate back into english. It usually makes more sense then for some obscure reason.

**Looper** · 19-08-2009, 09:49 PM

case study of community health centre's service for improving personal quality of life

or

community health centre's case study of service for improving personal quality of life

are my guesses. bit of context would help Spin. Where did you see this?

**Norton** · 19-08-2009, 09:54 PM

Originally Posted by Dan

ผู้สูงอายุ. I'm fairly sure that ผู้ only exists as a prefix - it can't be used on its own.

I stand corrected. I missed the ผู้สูงอายุ.

**Texpat** · 19-08-2009, 10:03 PM

Something about euthanasia.

I've already spent my youth in Asia.

**Frankenstein** · 19-08-2009, 10:11 PM

Improving Quality of Life for the Elderly - Case Study of the Model/Method Employed at a Community Health Centre

**Spin** · 19-08-2009, 10:33 PM

Originally Posted by Looper

bit of context would help Spin. Where did you see this?

Its something to do with a local employment office seminar related to social services.

Originally Posted by Frankenstein

Improving Quality of Life for the Elderly - Case Study of the Model/Method Employed at a Community Health Centre

This looks great, I sent that to her and she says thank you very much.

**mooncake** · 20-08-2009, 02:07 PM

Service model to enhance the quality of life for seniors in conjunction with the community health center.

รูปแบบจัดบริการเพื่อส่งเสริมคุณภาพชีวิตสำหรับผู้สู งอายุกรณีศึกษาศูนย์สุขภาพชุมชน

ส่งเสริม = to raise awareness, to encourage, to enhance...

**taxexile** · 20-08-2009, 02:13 PM

Service model to raise the quality of life for seniors in conjunction with the community health center

Cultural Learnings of America for Make Benefit Glorious Nation of Kazakhstan

a format for arranging/managing services in order to improve the quality of life for the elderly. a community health centre case study.

**mooncake** · 20-08-2009, 02:40 PM

hmm...is my english that bad...huh?

**English Noodles** · 22-08-2009, 03:45 PM

รูปแบบจัดบริการเพื่อส่งเสริมคุณภาพชีวิตสำหรับ ผู้สู งอายุกรณีศึกษาศูนย์สุขภาพชุมชน

An outline of why you should try to sell your daughter off to the highest bidder.

Thread: Help with translation please

Thread Tools

Display

Help with translation please

Thread Information

Users Browsing this Thread

Posting Permissions