Thread: Can't translate

I wouldn't attach too much importance to the spelling mistakes. Just read through a few threads on this forum (or any other English language forum) and you'll see plenty. Hell, some people even write "should of" and "would of" instead of 'should have' and 'would have' (or should've/would've). Some posters might not actually know but I suspect most simply don't care or don't think it's important. Maybe the person who wrote the texts is the same.

^Your rite on their, Nervana!

Chearz, m8.

There are two Americanisms that do my head it.....

I could care less instead of I couldn't care less..... they just cannot get that even when explained and

me either instead of me neither.....

Originally Posted by jizzybloke

1, I will go to sleep already darling now in thailand already 3 am

2, I will not work in bar

the above is right

Just... second opinion

Originally Posted by flashpanther

ฉันพี่สาว4คน

ฉันพี่ชาย5คน

ฉันน้องสาว2คน

I think she says she has 4 sisters, 5 brothers. She has 2 younger sisters so she is second eldest sister. Bloody big family... if the brothers are all really brothers.

nope, this means she has 4 older sisters, 5 older brothers and then 2 younger sisters

which means she is the 10th....

Originally Posted by flashpanther

Originally Posted by Neverna

ฉนต้องการให้คุณกลับมาหาฉนเร็ว
I need you to come back to me quickly

okคุณเรียรู้ฉนแต่ฉนรักคุณคนเดียว
OK you learnt about (found out about?) me but I love you only

ที่รักคุณกินข้าวยัง
Darling have you eaten yet?

Thank you ever soo much.
I think our misunderstanding was explain.
I was paranoid.

เด็กคนนั้นเป็นลูกน้องสาวฉัน

Could you translate this anyone.
I get feeling the man is actual just a female acting friend.

เด็กคนนั้นเป็นลูกน้องสาวฉัน
that child is my sis's daughter.

sorry that I double translated...


at first i havent noticed that there'r 2nd and 3rd pages