^My workaround actually works...

...but that new admin has been working overtime and lo and behold, the 'My Replies' button is back.

Somebody buy this admin a beer!