I have a Chinese "GF" in Spain.
I spent a whole evening looking for common ground between the two lingos and found none, regional thing maybe.
I the last 1000 odd years there have been 30 odd versions of Thai script, usually initiated by the kings of the day, and hence the lingo has morphed considerably.