I think it's just plain old hypocrisy. It amuses me greatly. Catching a Thai out lying and fully exposing them doing so has become a favourite pastime of mine. Such hypocrisy is hardly unique to Thai's and Thailand though....
I love how they always fall back into the "it's Thai culture". Ask them to explain why.....
You'll be waiting a long time for an answer. They've absolutely no idea!