Or a cultural/spiritual integration, as one will find everywhere.
The misinterpretation is born of Farang, usually pretending to know better but haven't a clue.
It was actually a Bangkok Thai that told me that about his northern brethren. He said the superstition is an Issan thing because they don't understand the true meaning of Buddhism.