By rights you should be able to get a work permit based on your non imm O visa, maybe the labour dept in Chonburi don't know this though, maybe an idea to change it to a B visa in Bangkok then reapply for your work permit in Chonburi.