Thread: translation please

Any help please


ฆซํโโ๊๕ณํฐ ฑ๊๋ฒฺฯ?ณืศฐษญโ๊"ฒ๕ณํฐ "ฒ๋ฌฆ้ฯ๕ูญฏํฯฌ,ญ

<LI class="uiListItem uiListVerticalItemBorder">
หวัดดีครับ พี่มินทร์ สบายดีไมครับ ไม่ค่อยได้ทักทายกันเลย







มี อะไร คิดถึง น้อง คน นี้ ได้ นะ คัฟ ผม



พี่ ลบ ผม ออก ตาก เพื่อน แล้ว เหรอ คัฟ
ขอโทษ นะ คัฟ ที่ ทำ อะไร ไห้ ไม่ พอใจ
ดู แล ตัว เอง ด้วย นะ คัฟ
เป็น ห่วง นะ คัฟ

Originally Posted by Rigger

Any help please


ฆซํโโ๊๕ณํฐ ฑ๊๋ฒฺฯ?ณืศฐษญโ๊"ฒ๕ณํฐ "ฒ๋ฌฆ้ฯ๕ูญฏํฯฌ,ญ

<LI class="uiListItem uiListVerticalItemBorder">
หวัดดีครับ พี่มินทร์ สบายดีไมครับ ไม่ค่อยได้ทักทายกันเลย







มี อะไร คิดถึง น้อง คน นี้ ได้ นะ คัฟ ผม



พี่ ลบ ผม ออก ตาก เพื่อน แล้ว เหรอ คัฟ
ขอโทษ นะ คัฟ ที่ ทำ อะไร ไห้ ไม่ พอใจ
ดู แล ตัว เอง ด้วย นะ คัฟ
เป็น ห่วง นะ คัฟ

No luck on this end, Sorry

It probably slang thai internet chat

Hello Pee Mint, how are you, we haven't met(?)

Originally Posted by S Landreth

Originally Posted by Rigger

Any help please

From the girlfriend. She told me to tell you this doesn’t seem to be serious and the author writes in a juvenile manner.

ฆซํโโ๊๕ณํฐ ฑ๊๋ฒฺฯ?ณืศฐษญโ๊"ฒ๕ณํฐ "ฒ๋ฌฆ้ฯ๕ูญฏํฯฌ,ญ

This doesn't mean anything, because of a “shift” error?

<LI class="uiListItem uiListVerticalItemBorder">
หวัดดีครับ พี่มินทร์ สบายดีไมครับ ไม่ค่อยได้ทักทายกันเลย

This message was written by a younger male to an older person called “Min” (Could be a male or a female)

Hello P’ Min. How are you? We haven’t communicated much.

มี อะไร คิดถึง น้อง คน นี้ ได้ นะ คัฟ ผม

Anything you can think of this younger brother (it can also mean younger male saying "think of me")

พี่ ลบ ผม ออก ตาก เพื่อน แล้ว เหรอ คัฟ

Did you delete me from your friends (can be friends list)

ขอโทษ นะ คัฟ ที่ ทำ อะไร ไห้ ไม่ พอใจ

I’m sorry if I caused any dissatisfaction

ดู แล ตัว เอง ด้วย นะ คัฟ

Take care of yourself.

เป็น ห่วง นะ คัฟ

I care for you.

Yes, That translation is correct(I'm Thai)

Originally Posted by roongsi

คัฟ

Is that a name?

Originally Posted by somtamslap

Originally Posted by roongsi

คัฟ

Is that a name?

คัฟ is ครับ for teenager used

they are both Kop as in kop koon kop, but the first is spelled internet style M8 rather than mate. This according to one of my twins.

Originally Posted by aging one

they are both Kop as in kop koon kop

Not Kop as in the name กบ?

My little Honey Bunny said pritty much the above is correct.

I am Thai too but never went to school so can only read welsh.

Originally Posted by crocodilexp

Not Kop as in the name กบ?

No for sure thats Koap "frog"

Can anyone transale below please, i have given up on google and few others as they never seem to say the right thing.



"กุอารมเสีย โครตเลยว่ะ ทีกุก่อนนะมึง"

คนสวย..ปรี๊ด
ใคทำให้อารมเสียยายถึงพูดไม่เพาะ
เดียวแก่ยิ้มเดียวนี้เราสวยและรวยมาก555
555 ชอบอ่ะ ส ว ย และ ร ว ย ม า ก กิ้วๆๆๆๆๆ

Not easy to make something out of it with all the chat spellings, but should be close enough to give you an idea:

I'm in a really fucking bad mood

Someone beautiful....boohoo
Who made you feel so bad that you talk this foul?
Soon you'll smile and we'll be very beautiful and rich hahaha
Hahaha I like, beautiful and rich hihihi

(I guess the joke in Thai is that beautiful and rich are almost the same word: suai and ruai)

I suppose asking the writer or recipient of this chat would be blowing your cover?

A bit worrying, that transcript. Rigger; watch your back bud. Or your loved ones too.

Originally Posted by PorYai

Not easy to make something out of it with all the chat spellings, but should be close enough to give you an idea:

I'm in a really fucking bad mood

Someone beautiful....boohoo
Who made you feel so bad that you talk this foul?
Soon you'll smile and we'll be very beautiful and rich hahaha
Hahaha I like, beautiful and rich hihihi

(I guess the joke in Thai is that beautiful and rich are almost the same word: suai and ruai)

Thanks for the reply PorYai

Originally Posted by yortyiam

A bit worrying, that transcript. Rigger; watch your back bud. Or your loved ones too.

I am worth more alive than dead

It was taken off face book and other than the second statement its a shared facebook post between My wife and her girlfriend.
Anyway if she was going to kill me I would have thought she would have done it by now coming up to 13 years

^ just check in every hr though

. just to be sure eh?

^ Or PM your bank details and PIN number?

If I feel their is any suspicious activity going on. I will remove all your funds straight away.
What a nice man I am eh?

Time to pack & run for the hills?

Hey Rigger,


First off, are you doing something that would cause you to worry?

If you are stop now.

If you are worried about your spouse?

Thai women are a heep of trouble, but between the both of you... with communication. Yer gonna be be OK..


Spending long times out at work can be very hard. I know, I did it for years.

Me and my wife have been together for 9 years... At first I was worried...

I love her more than I did 9 years ago.

Fookin awsome woman


I hope that helps Bro

Its a bit scary that foreigners have to be "Worried" for their safety being with a Thai women. I have a few friends that are in relationships that have sent me FB private messages and had my GF translate them. Same kind of deal. In both cases the gal had another guy in the works. Of course one of the huge variables is content and emotions. Translating leads to a lot to interpretation which can be dangerous.

My GF read the Thai and it is translated correctly. Now what you do with it, is the next question.

Best of luck

Jesus, I'm glad I don't need to snoop on my wife.