Thread: Learn Thai - National and Royal Anthems

Thailand - National and Royal Anthems

National Anthem of Thailand
"Phleng Chat"

Words by: Luang Saranuprapan
Music by: Phra Jenduriyang
Adopted: 1932 (music), 1939 (lyrics)

Thai Lyrics
ประเทศไทยรวมเลือดเนื้อชาติเชื้อไทย
Prathet Thai Ruam Lueat Nua Chat Chua Thai,

เป็นประชารัฐ ไผทของไทยทุกส่วน
Pen Pracha Rat, Phathai Khong Thai Thuk Suan,

อยู่ดำรงคงไว้ได้ทั้งมวล
Yu Damrong Khong Wai Dai Thang Muan,

ด้วยไทยล้วนหมาย รักสามัคคี
Duai Thai Luan Mai, Rak Samak Khi,

ไทยนี้รักสงบ แต่ถึงรบไม่ขลาด
Thai Ni Rak Sa-ngop, Tae Thueng Rop Mai Khlat,

เอกราชจะไม่ให้ใครข่มขี่
Ekkarat Cha Mai Hai Khrai Khom Khi,

สละเลือดทุกหยาดเป็นชาติพลี
Sala Lueat Thuk Yat Pen Chat Phli,

เถลิงประเทศชาติไทยทวี มีชัย ชโย
Thaloeng Prathet Chat Thai Thawi Michai Cha-yo.


English Translation

Thailand unites its people with flesh and blood.
Land of Thailand belongs to the Thais.
Long maintained its sovereignty, because the Thais have always been united.
Thais are peace-loving, no cowards at distress.
They shall allow no one to rob them of freedom, nor shall they suffer tyranny.
Ready to die for freedom, safety and prosperity.

Royal Anthem of Thailand
"Phleng Sansasoen Phra Barami" (A Salute to the Monarch)

Words by: Prince Narisara Nuvadtivongs
Music by: Suleiman Yudakov
Adopted: 1888 (national anthem until 1932)

Thai Lyrics

Kha Wora Phutthachao,
Ao Mano Lae Sira Kran,
Nop Phra Phumiban Bunya Direk,
Ek Baromma Chakkrin Phra Saya Min,
Phra Yotsa Ying Yon,
Yen Sira Phrao Phra Boriban,
Phon Phra Khun Tha Raksa,
Puang Pracha Pensuk San Kho Bandan,
Phra Prasong Dai, Chong Sarit Dang,
Wang Wora Harue Thai, Dut Thawai Chai, Chai-Yo.

English Translation

We, Your Majesty's loyal subjects,
Pay homage with deep heartfelt veneration,
To the supreme Protector of the Realm,
The mightiest of monarchs complete with transcendent virtues,
Under whose benevolent rule, we your subjects,
Receive protection and happiness,
Prosperity and peace.
And we wish that whatsoever Your Majesty may desire,
The same may be fulfilled.

Online Thai Keyboard
English to Thai text translator

Guests you need to be a member to view TeakDoor Videos.