But it wouldn't be natural to say sir or madam at the end of x% of sentences if you were talking to a neighbour for example,
In English it wouldn't, in Thai it would. It's surprising that somebody who possess the minimal intelligence necessary to turn on and operate a computer struggles with this, but then Smeg is a constant source of amazement.