Thread: Thai Love Poems..

How about a thread for birthday/ anniversary/ love etc poems.

Showing the English and Thai translation...

I'll start with a couple ...

บอกคำเดียวว่ารัก . ว่ารัก รัก รัก - I can say only one word, that is “Love”, “Love”, “Love”

ไม่มีดอกไม้ให้ไป - I have no flowers to give you

มีแค่คำนี้ เป็นภาษาดอกไม้ให้เธอ - I have only this word to give you instead of flowers

ได้ยินแล้วให้เธอช่วยรู้ตัว ว่าฉันมีเธอทั้งหัวใจ - When you hear [this word] [I want you] to understand that my heart has only you

รักที่บริสุทธิ์และทุกๆ ความในใจ - [My] love for your is pure and [your love] is everything in my heart

เธอช่วยรับมันไปได้ไหม ฉันมอบมันให้เธอ - Can you accept this from me? I give this to you.

ให้ดอกกุหลาบสีใด ไม่นานก็คงร่วงโรย - Whatever colour of roses I would give to you will quickly fade

คำพูดจากใจให้เธอ นั้นไม่มีวันโรยรา - The words from my heart [however] will never wilt

นิยามดอกไม้ร้อยพัน เอามารวมกันยังน้อยไป - The meaning of 100,000 flowers all together would be too little

ดอกไม้ดอกไหน ก็เทียบไม่ได้กับรักเธอ. - Flowers can never compare with my love for you.