Thread: Translate message please?

Can somebody accurately translate this, should be something about music?


ข้าวไข่เจียวของผมเสียเพราะเสียงเพลงที่ดังของค ุณ กรุณาเบาเสียงเพลงลงหน่อยครับ

nope sorry and the missus is still in the lad of nod.

This is from a translator
Omelet Rice of hair loss because of the music sound familiar as it sounds to me please.

basically;
my omelet was ruined by your loud music please lower the volume of the music.

Originally Posted by friscofrankie

basically;
my omelet was ruined by your loud music please lower the volume of the music.

The slight reference of one's disenjoyment of eating the omlet because of the loud music..

My translation is similar to Friscofrankie's

My rice and omelet were spoiled because your music was loud. Please lower the volume of the music.

Rice and omelette ruined (dry) because the music is so loud. Please turn the volume down.

Originally Posted by xanax

Can somebody accurately translate this, should be something about music?


ข้าวไข่เจียวของผมเสียเพราะเสียงเพลงที่ดังของค ุณ กรุณาเบาเสียงเพลงลงหน่อยครับ

Sounds like you might not trust someone.