Thread: translate this please

Can someone translate this please ?

เบื่อเด้

Surely it cant mean tired garden ?

If so, WTF does that mean ?

My wife said it means 'bored'.

Just says bored.
The da at the end is a slang exclamation.

Originally Posted by Necron99

Just says bored.
The da at the end is a slang exclamation.

The exclamation [in this case] is meant to be directed towards someone/something....

^ That'll be me then

Cheers anyway

Hahahah a...

OK, what's this one mean then please ?

เป็นหยังพี่สาว

What's going on older sister

Looks to me like

bpen yang pi saow

be already big sister?

but google translate says

I have a sister

Originally Posted by Necron99

What's going on older sister

That makes sense, that was her friend replying, although she is not older, I don't think, It might be that P thing

Can anyone translate "I'm fed up with that Farang cnut" into Thai, save me coming back here

^ ผมเบื่อกับการที่ Cnut ฝรั่ง

^ haha, thanks

Originally Posted by RickThai

It appears you are trying to read someone's e-mail. If it is your wife/girlfirend wouldn't it be easier just to ask her?

No Rick, that was on her Facebook wall.

Originally Posted by RickThai

I'm sure your life would be much better if you would try and follow the 5 precepts of Buddhism (irregardless of whether you believe Buddhist doctrine or not).

Maybe you should follow those 5 precepts yourself Rick

Precept number 4-"Do not make false statements." (Also includes pretending to know something one doesn't)

Santi

5555555

Originally Posted by FailSafe

My wife said it means 'bored'.

"Fed up with" as well.

here's todays ??

ทำกับข้าวดีกว่า

better cook

Says roughly,

"I'll take the lying bastard for every penny he has"

Shanti

That inbuilt Facebook translator is useless.

Originally Posted by Norton

better cook

I thought she found someone else, with what Bing came out with......

ทำกับข้าวดีกว่า
Do better. (Translated by Bing)

Here's how Bing has translated todays posts

ทำไรกินกินนำแหน่, ดามาวันจัทร์นี้นะ
How do eat eat lead great น่, da day chat. (Translated by Bing)

ติ
Te (Translated by Bing)

ข้าวผัด
Fried rice (Translated by Bing)

Originally Posted by Dillinger

Santi

claus

Originally Posted by Albert Shagnastier

Says roughly,

"I'll take the lying bastard for every penny he has"

Shanti

Finally someone got there.

although you forgot to mention "surprised it's so small for a farang"

^I thought it was "big black cocks".

You guys would do well to follow the 10 precepts, you bastards

Shandy