I'd have thought that most oxygen in a pond would be produced by weeds and other plants in the pond producing oxygen.

So more sunlight = more oxygen.

Pond water could therefore be less oxygenated on rainy days but because of the lack of sunlight, rather than directly because of the rain.