Different rules for different nations.

As for German consulates, they must process passport renewals for all German citizens, regardless of status.
Any criminal charges don't fall under their concerns. If there's an international warrant out, or there are reciprocal agreements, they could, of course, notify local authorities about the 'case'.