[at] is " and " is [at]

[mao say dung]

So I just had a new harddisk installed in the laptop and everything is peachy but for the " being where the [at] should be and vice versa.

Any ideas?