Thread: Translation please...... anyone.

ไม่รู้เพราะว่าคุณและตาสีตาสาคนงมงาย


Thanks.

'.......don't know because you rural folk are ignorant' ??

or something like that.

not sure what pronoun you want to use.

you, i, he, they......

Ok, cheers Nooners. Not as abusive as I expected. Thanks.

did you do that chez vous or on a net translator thing?

^
myself actually.

^
i might be wrong, so don't bank on my translation.

reading isn't that difficult if you give it a go.,

only takes about 3 months at a couple of hours a day and is a great way to pick up new vocab.

ngom ngai at the end could mean naive, gullible or pig stupid...not sure.

^^So that's how you are getting the welsh tags above your Avatar!

Thanks again CMN. Knowing EN he'd probably have been going for the latter.

Thanks.

Originally Posted by bkkandrew

^So that's how you are getting the welsh tags above your Avatar

no, that will be because all of my education up to university was through the Welsh medium.


sadly the mods will not let me insult or greet in a language other than English or Thai.

such an offence is considered heinous and will land you in very hot water, heaven forbid you'd be bunking with momo.

Originally Posted by jandajoy

Knowing EN he'd probably have been going for the latter

noodles been insulting you in Thai?

flame the bitch in your worst welsh.....by pm of course.

Originally Posted by ChiangMai noon

noodles been insulting you in Thai? flame the bitch in your worst welsh.....by pm of course.

You know perfectly well how bad my Welsh is.

I had him on ignore for a while but I thought he'd chilled a bit and so took him off. If he's back into the abuse at Joy I'll just ignore him again. He's a kid. Ignore silly kids and they'll go away eventually.

Originally Posted by ChiangMai noon

all of my education up to university was through the Welsh medium.

Is that like the medium of dance?

Nah, it means he was taught by a Welsh psychic.

My granddad used to call it yakidah....

Go foking translate that CMN...

it's actually iechyd da and means good health.

Originally Posted by ChiangMai noon

it's actually iechyd da and means good health.

Is it pronounced as yakidah?

^Your retarded system tells me I can't green you as I did so recently, but the thought was there...

Originally Posted by withnallstoke

Is it pronounced as yakidah?

no, nothing like it.

thew welsh letter 'ch' is guttural, more like Arabic. absolutely nothing like a 'k' sound.

Originally Posted by bkkandrew

^Your retarded system tells me I can't green you as I did so recently, but the thought was there

luckily i was allowed to red you though.

^You need therapy.