Thread: Anyone can translate this ?

Hi guys, just clear my rack and found this sticker... not sure when it was bought and anyone can help to translate this for me ? just to be safe before sticking it somewhere

thanks

Originally Posted by firezz

Hi guys, just clear my rack and found this sticker... not sure when it was bought and anyone can help to translate this for me ? just to be safe before sticking it somewhere

thanks

Its a sticker advertising a language school for beginners.

No, but I'll write it out for you in traditional style font so you can give it a go yourself...

บอกแล้วไง ว่าเอาใจไม่เป็น

FWIW; that phrase เอาใจไม่เป็น was made into a common colloquialism by thai rocker Sek Loso (เสก โลโซ) from this song;

Love You Longtime.

Originally Posted by toddaniels

No, but I'll write it out for you in traditional style font so you can give it a go yourself...

บอกแล้วไง ว่าเอาใจไม่เป็น

FWIW; that phrase เอาใจไม่เป็น was made into a common colloquialism by thai rocker Sek Loso (เสก โลโซ) from this song;

Why don't you stop being such a smart arse and stop remind us of how good your Thai is or you think it is, and help the guy already!

Originally Posted by Jesus Jones

and help the guy already!

what , help him cut and paste it to google translate ?

Originally Posted by toddaniels

No, but I'll write it out for you in traditional style font so you can give it a go yourself...

[SIZE=3]บอกแล้วไง ว่าเอาใจไม่เป็น

Thought you were giving a go at not being a twat?

I've told you already.

I can't take your heart.

If the O/P watched the video the meaning of the phrase เอาใจไม่เป็น can be sussed out..

Talk about an เอาใจไม่เป็น moment! Sheesh, there's just no pleasin' you lot is there?

Here; เอาใจไม่เป็น


FWIW somtamslap: while the word ใจ is in the construct, เอาใจ is a compound word and the meaning does NOT have ใจ equaling heart/mind.

Now I honestly don't see how that sticker would remotely relate to learning a language, but that's irreverent or possibly irrelevant isn't it?

Its Todd's guide of how to be a wanker.

Originally Posted by Horatio Hornblower

Its Todd's guide of how to be a wanker.

The zzzzzzzzzzzzzzzzzz are gone; it's a work in process.

บอกแลวไง

Rather than just a straightforward "I told you....", the "ไง" could indicate some impatience, so the sentence could possibly read as "Ive told you already, do I need to tell you again, how many times do I need to tell you, didnt you catch it the first time"

Originally Posted by toddaniels

BTW: I do have two Siamese women but they don't speak.

Where in the world did you find them?...

BaitongBoy; Wouldn't you like to know..

I related this story before but will again;

Many years ago brit friend of mine and I went to Nana Plaza, he fancied a deaf gurl, and reasoned with me that she'd be better seeing as she couldn't speak..

He bar-fined her took here outta the bar and in like 20 minutes she was back.. I tried to call him, no answer.. The next day he calls me and said, it was the worst experience of his life.. He said it was like having sex with "Flipper" (the dolphin from the US series).

Sorta like this;


Okay, that's all I got..

^That's quite good...Didn't know they had an aquarium at Nana Plaza...

Originally Posted by toddaniels

I'm doin' the best I can, sans thai wife, g/f, significant other.

That's the ticket. I don't think this newbie needs a freebie, either. But I did ask another one to PM you. It's a love letter and it is so stupid...