Some translation help needed!

[admiralpurge]

ขอย้อนหลังเด้อ
เพราะว่าไม่ค่อยว่าง

Sorry guys , I need help in translating this. A friend of my from thai send me this.

Really appreciate it help was received. Thanks in advance.







* I try some online translation but when i combine the sentence together it's abit weird. *
Would like to retrospect because not really free?

ขอ would like
ย้อนหลัง to retrospect ; to retroact
เด้อ (transliteration)
·
เพราะว่า because ; because of
ไม่ค่อย not really ; not especially
ว่าง [to be] free ; empty ; vacant

[taxexile]

wishing you a happy valentines day, and success in love.

sent late because ive been busy.

[BaitongBoy]

Welcome to the Buffalo Board, admiral...

Have you visited our fair ship before?...

[somtamslap]

ย้อนหลัง

What does this mean?

[taxexile]

in retrospect.


e.g. www.ย้อนหลัง.com is a website for viewing thai tv programmes retrospectively, a bit like catch up tv, or bbc iplayer in the uk.

[admiralpurge]

wishing you a happy valentines day, and success in love.

sent late because ive been busy.

Wow that was real fast. thank you very much!

How do i reply back "happy valentines'day. You still remember me!"

Welcome to the Buffalo Board, admiral...

Have you visited our fair ship before?...

beg your pardon. By fair ship, what do you mean?

[somtamslap]

in retrospect

OK. ta.

[BaitongBoy]

By fair ship, what do you mean?

The good ship, TeakDoor, of course, admiral...

[BaitongBoy]

Wow that was real fast. thank you very much!

We run a tight ship here...Feel free to donate and have fun...If you're half crazy, that's okay...You will be measured...Heh...

[somtamslap]

You don't have to be mad to post here...

...you have to be socially awkward and lonely.

[BaitongBoy]

Admiral?...

[toddaniels]

While I am all for the "shot-gun approach";

I gotta ask the O/P how many thai related forumz did you put this up on?

I've seen it a couple of times and most replied back within minutes for this "translation help needed" rather mundane topic..

[OhOh]

Would like to retrospect because not really free?

In what context was the reply referring to?

One possible is: I think it might work but need to consider all my offers, I already have three sponsors. Are you happy being number 4?