http://asiancorrespondent.com/47753/...ontent=Twitter
Thai Army Chief on skirmishes on the Thai-Cambodian Border
By Bangkok Pundit Feb 05, 2011 4:24PM UTC
Have already blogged on the border skirmishes yesterday afternoon, but last night Thai Army C-in-C Prayuth held a combative press conference. The press conference was held at 20:30, but did not air until around 22:15 (and on the the Army’s Channel 5). Matichon has a video and partial transcript here. Below is a summary:Prayuth stated there was a confrontation in Kantharalak District in Sri Saket province which is near Preah Vihear with the confrontation starting at 3 p.m. and ceasing at 6 p.m.. He stated that sometimes things just happen at the border because they are neighbouring countries close to each other (“แนวเขตชายแดนอยู่ห่างกันไม่มาก ดังนั้นอะไรก็เกิดขึ้นได้ อาจจะเกิดการเข้าใจผิดกันก็ได้”). When there is a pressure situation, when something unusual happens, there may be some people who are the cause of the confrontation, but we try our best so that the situation does not get out-of-hand (“สถานการณ์การรบที่อยู่ในการกดดัน เวลามีอะไรที่ผิดปกติก็อาจจะมีคนที่เป็นสาเหตุท ำให้เ กิดการปะทะกันก็ได้ แต่เราก็พยายามอย่างดีที่สุด ที่จะไม่ให้เกิดเหตุการณ์บานปลาย”). There is news that Thai soliders were detained, but there were not [that were detained]. If there were any, then I would have to know. I confirm that none were detained (“ข่าวว่าทหารไทยถูกจับนั้นไม่มี ถ้ามีผมต้องทราบ ยืนยันไม่มีการถูกจับ”).
When asked if Cambodia would protest to the UN that we fired first, Prayuth answered that we can protest against them too. They can protest, we can protest. Anyone can do. It will be up to the evidence. On who fired first, he didn’t know, but when it starts it must stop and we must find a way that it doesn’t happen again. This is important. Trying to find out who started it doesn’t help. Can we bring or something?
“Both sides lose silver and gold [i.e money]… I ordered that [they] should not fire into Preah Vihear because it will cause damage and the firing is not from the temple” (“ทั้งสองฝ่ายก็ต้องสูญเสียเงินทอง…ผมสั่งห้ามยิ งไปท ี่เขาพระวิหารเพราะจะ ทำให้เกิดการเสียหาย เพราะไม่ได้ทำการยิงที่ตัวปราสาทอยู่แล้ว”).
When the Army C-in-C was asked if there were would be more skirmishes, he said he couldn’t answer. He said as long as there is provocation then such things could occur at anytime. (เมื่อถามว่า ผบ.ทบ.ยืนยันได้หรือไม่ว่าจะไม่มีการยิงกันขึ้น อีก ผบ.ทบ. กล่าวว่า ตอบไม่ได้ ตราบใดที่มีการยั่วยุกันอยู่แบบนี้ มันพร้อมเกิดเหตุการณ์ได้ตลอดเวลา). He further said that he was the commander of the military forces and he would try to ensure there were not further incidents or loss of life.
“Therefore, who wants to fight they are invited to Preah Vihear. Come on. Come very quickly. Come and see what it is like when artillery fire is exchanged” (“เพราะฉะนั้นใครอยากจะรบก็ขอให้มาเขาพระวิหาร มาซิมาเลย ให้มาเร็วๆ ให้มาดูเวลาเขายิงปืนใหญ่กันให้เข้ามาเลย”).
When asked whether the TPN group should stop protesting, he said that is something they need to ask themselves… They say they have the right to protest under the constitution. We should not get excited. If you are a soldier, you should not be excited as then you can’t fight as you don’t have the qualities. You will become crazy. If you don’t fight and you just make a lot of noise that means you cannot fight. (เมื่อถามว่า กลุ่มคนไทยหัวใจรักชาติควรหยุดประท้วงไปก่อนหรื อไม่เ พื่อให้เหตุการณ์คลี คลาย ผบ.ทบ. กล่าวว่า ต้องไปถามเขาดูว่า เขาควรจะเลิกหรือไม่เลิก มาถามตนได้อย่างไร ตนมีหน้าที่รักษาชายแดน ตนไม่มีหน้าที่ไปถามเขาว่าจะประท้วงหรือไม่ไประ ท้วง เขาอยากประท้วงก็ประท้วงไป เพราะเขาอ้างว่ามีสิทธิตามรัฐธรรมนูญ เรื่องนี้อย่าไปตื่นเต้น ถ้าเป็นทหารต้องไม่ตื่นเต้น มิเช่นนั้นจะรบไม่ได้คุมสติไม่ได้ ก็จะกลายเป็นบ้าเป็นบอ ถ้ายังไม่รบแล้วมีเสียงโวยวายมันก็รบไม่เป็น)
BP: He is not even subtle about his criticism of the TPN and the PAD… Some interesting comments there. Prayuth was highly agitated and irritated at press questions throughout….