Has to have been in the water bottles, the ones that stayed in that evening would have drunk more water from those bottles, as for carbon monoxide from a running vehicle I doubt that that would be described as an unusual chemical smell as most people know what exhaust fumes smell like.