Thread: translation please

I am not worried about my safety and as well not doing anything that shouldnt be doing,
Was just interested in what she wrote when she was upset.

What about this one

• จะมีเพียงเธอ รักเพียงแต่เธอ
  
• เมื่อก่อน เคยรักมากเท่ารั่ย มันยังคงรักมากเท่านั้น
  
• 
  

And this one

• คิดถึงเค้าไม
  
• งั้นนอนหลับฝันดีคับพี่มิ้น
  
• ไปนอนยังไง ยังออนยุ
  
• เออ แปลก
  
• ฝันดีน่ะคับพี่มิ้น
  

C'mon Bro,


Relax, how long have you been with her? If I may ask?

I think yer gonna be OK. All of my teenage Nieces and Nefews keep in touch with the 'ole lady. I also have 2 kids with all of their buddies sending her messages. I always made it fun for the kids and their friends. When I get home they all come home for sanook sanom.

Be proud Bro!

Originally Posted by Rigger

And this one

• คิดถึงเค้าไม
  
  
• งั้นนอนหลับฝันดีคับพี่มิ้น
  
• ไปนอนยังไง ยังออนยุ
  
• เออ แปลก
  
• ฝันดีน่ะคับพี่มิ้น
  

I do not.

I sleep good not mint.

I have to sleep on precipitation.

Lower it.

How good it is mint.


This is what I got from the conversation




He can not sleep....He sleeps while it is wet???Does this guy work in construction?

Lower it...


Take it easy.




How are you...


Hope that helps

Originally Posted by Carrabow

Relax, how long have you been with her? If I may ask?

13 years. Cant trust Google translate, more worried wht the one below says

Originally Posted by Rigger

จะมีเพียงเธอ รักเพียงแต่เธอ เมื่อก่อน เคยรักมากเท่ารั่ย มันยังคงรักมากเท่านั้น

heres the conversation

·

o แง๊ๆๆๆ
o เมียจร้า
o
·

o
·

o คิดถึงเค้าไม
o งั้นนอนหลับฝันดีคับพี่มิ้น
o ไปนอนยังไง ยังออนยุ
o เออ แปลก
o ฝันดีน่ะคับพี่มิ้น
·

วันอังคาร

o ยังเพ้อยุเน้
o จะมีเพียงเธอ รักเพียงแต่เธอ
o เมื่อก่อน เคยรักมากเท่ารั่ย มันยังคงรักมากเท่านั้น

Hey Bro!


Chill the fook out,


There are people who can read all this stuff and give a translation.



I really do not think you need to worry.....


Also, if you are that worried. Get a brother or a Nephew to get your back. If you do not trust them.



We can get Slap to go in Commando

No trust on both sides here

กุคิดถึงมึง

Originally Posted by Rigger

No trust on both sides here

กุคิดถึงมึง

Hey Brother.


Chill,


Relax, I do not know what I can say to you to stop worrying.


Your feelings are over-riding yer common sense.......

Originally Posted by Carrabow

Originally Posted by Rigger

No trust on both sides here

กุคิดถึงมึง

Hey Brother.


Chill,


Relax, I do not know what I can say to you to stop worrying.


Your feelings are over-riding yer common sense.......

กุคิดถึงมึง I like shrimp too... I just like them fresh.

I am relaxed just chilling getting some ink done

Originally Posted by Rigger

No trust on both sides here

กุคิดถึงมึง

Not enough trust just to ask her?

Good,


Fookin 'ell



OK Rigger!!! here we go!

My wife has friends (guys) from when she was a girl.. If Mom (kuhn Mae) had one doubt..... she would get her ass kicked Isaan style.


If my brother's had a bad taste in their mouth?


All I can say is Oh shite ...

Originally Posted by draco888

Originally Posted by Rigger

No trust on both sides here

กุคิดถึงมึง

Not enough trust just to ask her?

OK Drac?


What is your translation???

Originally Posted by Carrabow

กุคิดถึงมึง I like shrimp too... I just like them fresh.

You need to stop with google translation

กุคิดถึงมึง is "goo kit teung mung" That's a harsh issan phrase for "I miss you" and is only used between friends as it is not polite.

And the other stuff spin ?

Originally Posted by Spin

Originally Posted by Carrabow

กุคิดถึงมึง I like shrimp too... I just like them fresh.

You need to stop with google translation

กุคิดถึงมึง is "goo kit teung mung" That's a harsh issan phrase for "I miss you" and is only used between friends as it is not polite.

You just said the best Spin..."between friends as it is not polite"



Care to enlighten us? we could use your help Spin...

I think Rigger needs someone like you to help him...

Here is an idea? Send him a message via privately.




I only want to help.

^ Are you on drugs mate?

Originally Posted by Jack meoff

^ Are you on drugs mate?

No I am not.


I wanna help Rigger... Can you?

We all wannto help Rigger, he's a great guy and has put himself to inconvenience by helping me (and others) in the past.
But Rigger knows my situation when i was well set up and shafted for 350,000 dollars by Employees, ex employes and (corrupt) Police and various associates.
So he will understand when I express my admittedly, cynical view. Thai's? Loverly people, but you can NEVER completely trust them.

I have been with my wife for 14 yrs and have two daughters with her, not really given me cause for concern, financially, but complete trust?
No way. I will get plenty of flak for saying this, but they they only Thais I trust are those that have had substantial exposure to the western value system.

Joe a fine and honorable thai man. ex thunderbirds was a good example.....

Ok thanks spin and carrabow

Originally Posted by Rigger

Ok thanks spin and carrabow

Hey Rigger,


I did not want you to get spun up. I do not want you to jump to conclusions.

What I want... Is for you to be like me, look at this at the all angles, You are a grown man... What I mean by this ...is you have to be clear, concise, true to yourself and at cetain point... YOU decide.


If you have been with your ole lady as long as I have...

You will be OK

Originally Posted by Spin

Originally Posted by Rigger

And the other stuff spin ?

I'll get the mrs to translate it all a bit later today and drop it in a pm to you. She did give me the jist of it just now and its two friends who know each other well chatting together, pretty innocent stuff, nothing to be alarmed by, other than the coarse dialogue which is pretty normal.

Thank You Spin!

That is why we have this forum...

This forum was made just for this...

Not a shite fest