Why do you want to register it with the GRO?
UK accepts the original Thai marriage certificate with a certified translation. That's all you need to do legally.
Having recently had dealings with the UK and German Embassies in BKK, I would say the UK Embassy was head and shoulders and waist and knees and ankles above the German Embassy...