Thread: Need help in thai sentence translation

Help please, what does this sentences means?

i.imgur.com/EacgJBN.png

Originally Posted by pseudolus

Miss you too, my heart with you.

this is what it says. The first part is very clear, the second part is something like that. "My heart away" this type of thing.

Bargirls slang nonsense mate, and it seems she doesn't love you after all and still lusts after her leo beer swilling yabba dealing somchai upcountry.

อีกฝรั่งหัวใจที่แตกสลาย

The second line is something about stage 2 herpes, but I've never heard of that...

Originally Posted by thaimeme

Originally Posted by pseudolus

Miss you too, my heart with you.

this is what it says. The first part is very clear, the second part is something like that. "My heart away" this type of thing.

Bargirls slang nonsense mate, and it seems she doesn't love you after all and still lusts after her leo beer swilling yabba dealing somchai upcountry.

อีกฝรั่งหัวใจที่แตกสลาย

Originally Posted by Bettyboo

The second line is something about stage 2 herpes, but I've never heard of that...

Originally Posted by pseudolus

Miss you too, my heart with you.

this is what it says. The first part is very clear, the second part is something like that. "My heart away" this type of thing.

Bargirls slang nonsense mate, and it seems she doesn't love you after all and still lusts after her leo beer swilling yabba dealing somchai upcountry.

haha i didn't know that there is still people active in this forum , i though it's dead already.
thanks guys

Originally Posted by thaimeme

Originally Posted by pseudolus

Miss you too, my heart with you.

this is what it says. The first part is very clear, the second part is something like that. "My heart away" this type of thing.

Bargirls slang nonsense mate, and it seems she doesn't love you after all and still lusts after her leo beer swilling yabba dealing somchai upcountry.

อีกฝรั่งหัวใจที่แตกสลาย

Hey i understand what this is!


อีก èek again ; once more ; more
ฝรั่ง fà-ràng Western Westerner ; Caucasian ; "farang"
หัวใจ hŭa jai heart
ที่ têe that ; which ; who
แตกสลาย dtàek sà-lăai be broken ; be completely ruined


"my heart with you" and "my heart away" and "stage 2 herpes" it's a totally complete different things

Well that's good then.

on the bright side, no one has offered "But for a farang, he has a very small penis" as the translation yet.

Originally Posted by pseudolus

Well that's good then.

on the bright side, no one has offered "But for a farang, he has a very small penis" as the translation yet.

damn u guys are so mean

จ้า
ค่ะหรือครับ
ยุที่เดิม

I don't know what is she talking about in this 3 words. i can't even translate online.

Welcome to the Buffalo Board, fear...I see that you are getting the help you need...Have a look at the Goat Thread...

Originally Posted by fear123

จ้า
ค่ะหรือครับ
ยุที่เดิม

I don't know what is she talking about in this 3 words. i can't even translate online.

Post up a picture of her. That might help

Originally Posted by BaitongBoy

Welcome to the Buffalo Board, fear...I see that you are getting the help you need...Have a look at the Goat Thread...

Thanks. But i am off this forum. People like pseudolus make me don't feel like staying here. But still thanks pseudolus for helping with the translation

Originally Posted by pseudolus

Originally Posted by fear123

จ้า
ค่ะหรือครับ
ยุที่เดิม

I don't know what is she talking about in this 3 words. i can't even translate online.

Post up a picture of her. That might help

I feel exploited.

You come along, shoot one load then you're off without even giving me a little fingering; that's rude in my book...

^Plenty here to take his place, Betty...Cheer up...

Originally Posted by BaitongBoy

^Plenty here to take his place, Betty...Cheer up...

Socal not posting any more BBoy

^Fair enough...And Butters, as well...

Originally Posted by fear123

จ้า
ค่ะหรือครับ
ยุที่เดิม

I don't know what is she talking about in this 3 words. i can't even translate online.

fear, my interpretations (so probably incorrect), anyway,

In the first it translates to: I miss you, when are you coming back?

the second group (has spelling errors or missing characters) means something along the lines of: Yes, I'm here or there or Yes, I'll be here or there. Its answering your response to her.

How did you reply to her, or what did you ask her?

I miss you.

[when?] will come back