It is the British habit of following the signs and believing the mean what they say.
However it's perfectly ok for non British spouse to go through the British/EU line in the UK and for a non Thai spouse to go through the Thai passport line in Thailand, in both cases with their spouse.