i'm often amazed how down to earth Thais are using their language..
Friend of mine tries to explain me reading tricks and so....lately we went to a gazoline station and to try him i ask: what about the vaccuum cleaner there, what are they writting ?
dust suck !
Friends of mine speaking well thai tell me that the most difficult ones to understand are the ones they took from another language and adapted in thai ! example : farang