Thread: Can somebody please translate หลึ่งขนาด​ into English?

Context: I commented "หล่อมาก" on a friend's picture, and he replied with "หลึ่งขนาด". I tried Google translate but it was not helpful.

Thanks so much in advance!

Lathe?

Originally Posted by emivp

Can somebody please translate หลึ่งขนาด​ into English?

Not me. Google Translate gives "size", or, if pushed, "lung" & "size," but Google Images gives an awful lot of pictures of lathe's....

it reads " lung kanaat " and i think it is isaan dialect, i.e. chickenheadese, meaning swollen or enlarged. how it relates to your comment i have no idea. it may even be spelt incorrectly.

Originally Posted by TheMadBaron

"lung" & "size

big boobs

Originally Posted by emivp

Context: I commented "หล่อมาก" on a friend's picture, and he replied with "หลึ่งขนาด". I tried Google translate but it was not helpful.

Thanks so much in advance!

LMGTFY

No more words for you moron....

Originally Posted by emivp

Context: I commented "หล่อมาก" on a friend's picture, and he replied with "หลึ่งขนาด". I tried Google translate but it was not helpful.

Thanks so much in advance!

The Isan gf has no idea. She says she has never seen it. Quite possibly it is a spelling error, as Tax suggests.

My long haired dictionary says that it should be


หนึ่งขนาด, or one thing.

Originally Posted by Backspin

LMGTFY

What a moron, not only have you messed up the LMGTFY link, you've missed the fact that one cannot just google thai words to translate and really need a native speaker to help.

did you red him as well?