So they can read and write Thai after being at school for many years and they come across a new word and you think they cannot read it because there is no space between the previous word (that they know) and the next word (that they know)? Really? Is that what you think?
Or is it just that YOU struggle to do that in such a situation and you are projecting your own difficulties with Thai?