Thread: Life in the U.K test

For Thais coming to the UK on settlement visas you will need to pass the "Life in the U.K test" this also apply's to British citizenship.

For your information...

You don’t have to take the test if you’re under 18 or over 65.

You only need to pass the test once - you don’t need to do it again if you’re applying to become a citizen and already passed it as part of your settlement application.

Prepare for the test
You’ll be tested on information in the official handbook for the Life in the UK Test - you should study this book to prepare for the test.

You’ll have 45 minutes to answer 24 questions about British traditions and customs.

https://www.gov.uk/life-in-the-uk-te...ife-in-uk-test

A few test examples to get you started..

Which of these forts were part of Hadrian's Wall?
(Choose any 2 answers)
Housesteads
Skara Brae
Sutton Hoo
Vindolanda

The monarch is the head of the Church of England
True
False

The UK is part of the United Nations (UN)
Yes, this is correct
No, the UK is not part of UN anymore

A very impressive hill fort can still be seen today at Maiden Castle, in the English county of ______
Danebury
Cornwall
Dorset

How often are elections held in Britain?
Every 3 years
Every 4 years
At least every 5 years
Every 7 years

A lot of People carve lanterns out of ______ and put a candle inside of them during Halloween
Melons
Pineapples
Coconuts
Pumpkins

'The Enlightenment' is known as
New ideas about politics, philosophy and science that were developed in the 18th century
The abolition of slavery throughout the British Empire in the 19th century
New laws introduced in the 18th century to protect workers
The Industrial Revolution in the 18th century

On Christmas Day families traditionally sit down to a dinner of roast turkey and Christmas pudding, a rich steamed pudding made from suet, dried fruit and spices
True
False

The UK is one of five permanent members of the Security Council in the United Nation
True
False

Walking and using public transport to get around when you can is a good way to protect the environment because it creates less pollution than using a car
Yes, this is correct
No, because public transport such as a bus is using more fuel then a car

When were women allowed to vote?
1882
1948
1928
1918

What is the Grand National?
A tennis championship
A football cup competition
A horse race
A motor race

Who is the patron saint of Wales and on which date is his feast day?
St Michel 3rd March
St Peter November 29th
St James 5th September
St David 1st March

James I and his son Charles I believed in the 'Divine Right of Kings', the idea that the king was directly appointed to rule by ______
the Queen
the Prime Minister
the Church
God
Many schools organise events to raise money for extra equipment or out-of-school activities
Yes, this is correct
No, schools get money from the government

The words 'Britain', 'British Isles' or 'British' are used in this test to refer to everyone in
(Choose any 4 answers)
England
The Isle of Man
Scotland
Wales
Channel Islands
Northern Ireland
Republic of Ireland

You have to be ____ to go into betting shops or gambling clubs
15
16
17
18

The most famous Tennis tournament hosted in Britain is The Wimbledon Championships, which takes place each year at the All England Lawn Tennis and Croquet Club
True
False

It is illegal to sell tobacco products to people under 18 years of age
True
False


King Richard III of the House of York was killed in the Battle of Bosworth Field in
1485
1490
1495
1498

The bell called Big Ben, housed in the Elizabeth Tower is over ______ years old and is a popular tourist attraction
150
180
200
210

______ abolished slavery throughout the British Empire
The Abolition Act
The Emancipation Act
The Freedom Act
The Slavery Act

Why is 1928 an important year for women's rights?
Women could vote at 18, the same age as men
Women could vote at 21, the same age as men
Women could vote if they were over 30 years old
None of the above

There is no place in British society for extremism or intolerance
True
False

Or try it here...Life in the UK Test » Free Online Practice Questions » Test 1 » www.theuktest.com

Other useful info..

If you apply to settle in the UK in the following categories :

Husband or wife
Civil Partner
Unmarried Partner
Same sex partner
Fiancé(e) or prospective civil partner of a UK Citizen
Key English Test (ket) Requirements
All Thai citizens must achieve a good standard of English before they can apply for settlement in the UK. The test requirement has been graded as A1 under the Common European Framework of Reference, meaning that the applicant should be able to meet the following requirements:

Understand basic words and phrases when spoken slowly and clearly.
Ask and answer simple questions on familiar topics.
Use simple phrases and sentences to describe yourself and your life.
At the moment, the closest test to A1 level available in Thailand is the University Of Cambridge ESOL Key English Test ( KET) these test can be taken in Bangkok .

A1 Ket Is Level A2 & Replaces The A1 Test What To Expect ?
Must understand simple written English
Communicate in English
Understand short notices or directions
Introduce yourself
Interact with teachers

My Mary passed this test, even though it was devised to stop Imans from living here and never learning English.
So there are benefits.

Originally Posted by wasabi

My Mary passed this test, even though it was devised to stop Imans from living here and never learning English.
So there are benefits.

Mine too second time.

She revised all the questions and answers practically memorising the whole book.

We threw a good party that weekend

Originally Posted by Chittychangchang

A few test examples to get you started..

Which of these forts were part of Hadrian's Wall?
(Choose any 2 answers)
Housesteads
Skara Brae
Sutton Hoo
Vindolanda

The monarch is the head of the Church of England
True
False

The UK is part of the United Nations (UN)
Yes, this is correct
No, the UK is not part of UN anymore

A very impressive hill fort can still be seen today at Maiden Castle, in the English county of ______
Danebury
Cornwall
Dorset

How often are elections held in Britain?
Every 3 years
Every 4 years
At least every 5 years
Every 7 years

A lot of People carve lanterns out of ______ and put a candle inside of them during Halloween
Melons
Pineapples
Coconuts
Pumpkins

'The Enlightenment' is known as
New ideas about politics, philosophy and science that were developed in the 18th century
The abolition of slavery throughout the British Empire in the 19th century
New laws introduced in the 18th century to protect workers
The Industrial Revolution in the 18th century

On Christmas Day families traditionally sit down to a dinner of roast turkey and Christmas pudding, a rich steamed pudding made from suet, dried fruit and spices
True
False

The UK is one of five permanent members of the Security Council in the United Nation
True
False

Walking and using public transport to get around when you can is a good way to protect the environment because it creates less pollution than using a car
Yes, this is correct
No, because public transport such as a bus is using more fuel then a car

When were women allowed to vote?
1882
1948
1928
1918

What is the Grand National?
A tennis championship
A football cup competition
A horse race
A motor race

Who is the patron saint of Wales and on which date is his feast day?
St Michel 3rd March
St Peter November 29th
St James 5th September
St David 1st March

James I and his son Charles I believed in the 'Divine Right of Kings', the idea that the king was directly appointed to rule by ______
the Queen
the Prime Minister
the Church
God
Many schools organise events to raise money for extra equipment or out-of-school activities
Yes, this is correct
No, schools get money from the government

The words 'Britain', 'British Isles' or 'British' are used in this test to refer to everyone in
(Choose any 4 answers)
England
The Isle of Man
Scotland
Wales
Channel Islands
Northern Ireland
Republic of Ireland

You have to be ____ to go into betting shops or gambling clubs
15
16
17
18

The most famous Tennis tournament hosted in Britain is The Wimbledon Championships, which takes place each year at the All England Lawn Tennis and Croquet Club
True
False

It is illegal to sell tobacco products to people under 18 years of age
True
False


King Richard III of the House of York was killed in the Battle of Bosworth Field in
1485
1490
1495
1498

The bell called Big Ben, housed in the Elizabeth Tower is over ______ years old and is a popular tourist attraction
150
180
200
210

______ abolished slavery throughout the British Empire
The Abolition Act
The Emancipation Act
The Freedom Act
The Slavery Act

Why is 1928 an important year for women's rights?
Women could vote at 18, the same age as men
Women could vote at 21, the same age as men
Women could vote if they were over 30 years old
None of the above

There is no place in British society for extremism or intolerance
True
False

Or try it here...Life in the UK Test » Free Online Practice Questions » Test 1 » www.theuktest.com

What does Margaret Thatcher have in common with a pound coin???

She's thick, brassy and thinks she's a sovereign...

Roald Dahl (1916-1990) Page 68
1. Roald Dahl was born in Wales to Norwegian parents, โรอัลด์ ดาห์ล เกิดที่เวลล์ กับพ่อแม่ชาวนอร์เวย์
2. He served in the Royal Air Force during the Second World War. เขาทำงานที่กองทัพอากาศระหว่างสงครามโลกครั้งที ่สอง
3. In 1940 that he began to publish books and short stories. ในปี 1940 เขาเริ่มพิมพ์หนังสือและเรื่องสั้น
4. His best-known works include Charlie and the Chocolate Factory and George's Marvellous Medicine. หนังสือของเขาที่เป็นที่รู้จักกันดีคือ Charlie and the Chocolate Factory และ George's Marvellous Medicine.

Cities of the UK Page 72
England (The capital city of the UK is London)
1. London ลอนดอน
2. Birmingham เบอร์มิ่งแฮม
3. Liverpool ลิเวอร์พูล
4. Leeds ลีดส์
5. Sheffield เชพฟิลด์
6. Bristol บริสตอ
7. Manchester แมนเชสเตอร์
8. Bradford เบรดฟอร์ด
9. Newcastle Upon Tyne นิวคัสเทิล ยูพอน ไทน์
10. Plymouth พลีมัธ
11. Southampton เซาแทมตัน
12. Norwich นอร์วิค


Wales Page 72 (The capital city of Wales is Cardiff)
13. Cardiff คาร์ดีฟฟ์
14. Swansea สวอนซี
15. Newport นิวพอร์ต

Northern Ireland Page 72 (The capital city of Northern Ireland is Belfast)
16. Belfast เบลฟาส

Scotland Page 72 (The capital city of Scotland is Edinburgh)
17. Edinburgh เอดินเบิร์ก
18. Glasgow กลาสโกว์
19. Dundee ดันดี
20. Aberdeen อเบอร์ดีน

UK currency Page 74
1. The currency in the UK is the pound sterling (symbol is £ ) สหราชอาณาจักรใช้เงินสกุลปอนด์สเตอร์ลิง
2. There are 100 pence in a pound มี 100 เพนในหนึ่งปอนด์
3. coins : 1p , 2p , 5p , 10p , 20p , 50p , £1 and £2
4. note : £5 , £10 , £20 , £50

Religion Page 76-77
1. The UK is historically a Christian country. สหราชอาจักรเป็นประเทศที่นับถือศาสนาคริส

Christian churches Page 76-77
1. The monarch is the head of the Church of England. พระมหากษัตริย์เป็นประมุขของคริสตจักร์ในอังกฤษ
2. The spiritual leader of the Church of England is the Archbishop of Canterbury. ผู้นำทางด้านจิตวิญญาณในคริสตจักรคือบาทหลวง
3. The official Church of England is the Church of England (call the Anglican Church). โบสถ์อย่างเป็นทางการของอังกฤษคือ Church of England (หรือเรียกว่าthe Anglican Church).
4. The monarch has the right to select the Archbishop and other senior church officials, but usually the choice is made by the Prime Minister and a committee appointed by the church. พระมหากษัตริย์มีสิทธิที่จะเลือกหัวหน้าบาทหลวงและเจ ้าหน้าที่คริสตจักรอวุโสอื่นๆ แต่โดยปรกติจะเลือกโดยนายกรัฐมนตรีและคณะกรรมการที่ไ ด้รับการแต่งตั้งจากคริสตจักร
5. In Scotland,the national Church is the Church of Scotland, which is a Presbyterian Church. ในสก๊อตแลนด์ คริสตจักรแห่งชาติของสก๊อตแลนด์เป็น Presbyterian Church.
6. There is no established Church in Wales or Northern Ireland. ไม่มีคริสตจักรจัดตั้งในเวลล์หรือไอร์แลนด์


Patron saints' day Page 77
1. England,Scotland,Wales and Northern Ireland each have a national saint, called a patron saint. อังกฤษ ,สก๊อตแลนด์,เวลล์ และ ไอร์แลนด์เหนือ แต่ละประเทศมีวันนักบุญอัปถัมถ์ ซึ่งเรียนกว่า patron saint.
2. Each saint has a special day ซึ่งแต่ละนักบุญจะมีวันพิเศษดังนี้
2.1. 1 March : St. David's day , Wales
2.2. 17 March : St Patrick's Day , Northern Ireland (official holiday)
2.3 23 April : St George's Day , England
2.4 30 November : St Andrew's Day , Scotland (official holiday)

Customs and traditions Page 79-80
1. Christmas day , 25 December , celebrates the birth of Jesus Christ, it is a public holiday. Christmas is celebrated in a traditional way. People usually spend the day at home and eat a special meal, which often includes roast turkey, Christmas pudding and mince pies. They give gifts, send cards and decorate their houses. Christmas is a special time for children. Very young children believe that Father Christmas ( also known as Santa Claus) brings them presents during the night before Christmas Day. Many people decorate a tree in their home.วันคริสมาส,วันที่ 25 ธันวาคม ,เป็นการฉลองวันเกิดของพระเยซู ,เป็นวันหยุดราชการ คริสมาส เป็นการเฉลิมฉลองที่มีชื่อเสียงแบบดั้งเดิม โดยปรกติผู้คนจะใช้เวลาอยู่กับบ้าน และกินอาหารมื้อพิเศษ ซึ่งส่วนมากจะเป็น roast turkey , Christmas pudding and mince pies. พวกเขาจะให้ของขวัญ , ส่งการ์ดอวยพร และตกแต่งบ้าน วันคริสมาสเป็นช่วงเวลาพิเศษสำหรับเด็ก , เด็กๆ ทุกคนเชื่อว่าพ่อคริสมาส (เป็นที่รู้จักกันในชื่อซานตาคลอส) จะนำของขวัญมาให้พวกเขาระหว่างกลางคืนก่อนวันคริสมาส ต์ ผู้คนจำนวนมากจะตกแต่งต้นไม้ในบ้านของเขา
2. Boxing Day is the day after Christmas Day and is a public holiday. วันบ๊อกซิ่งเดย์ เป็นวันหลังวันคริสมาสและเป็นวันหยุดราชการ
3. Easter takes place in March or April. It marks the death of Jesus Christ on Good Friday and his rising from the dead on Easter Sunday. Both Good Friday and the following Monday, called Easter Monday, are public holidays. วัน Easter จะเกิดขึ้นในเดือน มีนาคม หรือ เมษายน ซึ่งเป็นการนับจากวันตายของพระเยซูคริส ในวันศุกร์ที่ดี และ ที่เพิ่มขึ้นจากวันตายในวันอีสเตอร์วันอาทิตย์ข องเขา ทั้งคู่เป็นวันศุกร์ที่ดี และ วันจันทร์ถัดไป เรียกว่า Easter Monday, ทั้งคู่เป็นวันหยุดราชการ
4. Easter eggs are chocolate eggs often given as presents at Easter as a symbol of new life. อีเตอร์เอ็กซ์ เป็นช็อคโกแลตรูปไข่ซึ่งบ่อยครั้งมอบให้แก่กันเพื่อเ ป็นสัญลักษณ์ของชีวิตใหม่

Other religious festivals Page 81
1. Diwali normally falls in October or November and lasts for five days. It is often call the Festival of Lights. It is celebrated by Hindus and Sikhs. It celebrates the victory of good over evil and the gaining of knowledge. There are different stories about how the festival came about, There is a famous celebration of Diwali in Leicester. วัน Diwali โดยปรกติอยู่ในเดือนตุลาคม หรือ พฤศจิกายน เป็นเวลา 5 วัน โดยปรกติเรียกว่า Festival of Lights. เป็นประเพณีของชาวฮินดูและซิกซ์ มันเป็นการฉลองชัยชนะความดีเหนือความชั่วร้าย และ ได้รับความรู้ มีเรื่องราวที่แตกต่างเกี่ยวกับวิธีจัดเทศกาล มีการเฉลิมฉลองที่มีชื่อเสียของ Diwali ใน Leicester.
2. Hannukah is in November or December and is celebrated for eight days. It is to remember the Jews' struggle for religious freedom. On each day of the festival a candle is lit on a stand of eight candles (called a menorah) to remember the story of the festival, where oil that should have lasted only a day did so for eight. Hannukah อยู่ในเดือน พฤศจิกายน หรือ ธันวาคม และ มีการเฉลิมฉลอง 8 วัน เพื่อระลึกถึงการต่อสู้ของชาวยิวสำหรับเสรีภาพทางศาส นา ทุกวันจะจุดเทียนจำนวนแปดเล่มบนขาตึ้ง (เรียกว่าa menorah) เพื่อจดจำเรื่องราวของเทศกาล ควรจะมีน้ำตาเทียนเพียงแค่วันควรทำเช่นนั้นทั้งแปดวั น
3. Eid al-Fitr celebrates the end of Ramadan, when Muslims have fasted for a month. They thank Allah for giving them the strength to complete the fast. The date when it takes place changes every year. Muslims attend special services and meals. การเฉลิมฉลองมีขึ้นเมื่อสิ้นสุดรอมฎอน เมื่อชาวมุสลิม ได้อดอาหารเป็นเวลาหนึ่งเดือน เป็นการขอบคุณพระอัลเลาะที่ให้พวกเขามีสุขภาพแข็งแรง ในการดำเนินการอย่างรวดเร็ว วันที่จะเปลี่ยนแปลงทุกปี ชาวมุสลิมจะมีการบริการพิเศษและอาหารมือพิเศษ
4. Eid ul Adha remembers that the prophet Ibrahim was willing to sacrifice his son when God ordered him to. It reminds Muslims of their own commitment to God. Many Muslims sacrifice an animal to eat during this festival. In Britain this has to be done in a slaughterhouse. การระลึกศาสดาอับบลาฮิม เต็มใจที่จะเสียสละลูกชายของเขา เมื่อพระเจ้าร้องขอเค้า มันเป็นการเตือนชาวมุสลิมในความมุ่งมั่นของตนเองต่อพ ระเจ้า ชาวมุสลิมจำนวนมาก จะเสียสละไม่กินเนื้อสัตว์ช่วงเทศกาลนี้ ในสหราชอาณาจักรนี้จะต้องมีการดำเนินการในโรงฆ่าสัตว ์
5. Vaisakhi (also spelled Baisakhi) is a Sikh festival which celebrates the founding of the Sikh community known as the Khalsa. It is celebrated on 14 April each year with parades, dancing and singing. (ยังสะกดด้วย Baisakhi) ประเพณีของชาวซิก ซึ่งฉลอง การก่อตั้งชุมชนซิก เป็นที่รู้จักกันในนาม Khalsa จะมีการฉลองในวันที่ 14 เมษายน ของทุกปี ด้วยขบวนพาเหรด , เต้นรำ และ ร้องเพลง

Other festivals and traditions Page 82-84
1. New year, 1 January, is a public holiday. People usually celebrate on the night of 31 December (called New year's Eve). In Scotland, 31 December is call Hogmanay and 2 January is also a public holiday. For some Scottish people, Hogmanay is a bigger holiday than Christmas. วันที่ 1 มกราคม เป็นวันหยุดนักขัตฤกษ์ โดยปรกติผู้คนจะเฉลิมฉลองในกลางคืนของวันที่ 31 ธันวาคม (เรียกว่า New year's Eve) ในสก๊อตแลนด์ วันที่ 31 ธันวาคม เรียกว่า Hogmanay และ วันที่ 2 มกราคมก็เป็นวันหยุดนักขัตฤกษ์ด้วย สำหรับชาวสก๊อตบางคน วัน Hogmanay ยิ่งใหญ่มากกว่าวันคริสมาส
2. Valentine's Day , 14 February, is when lovers exchange cards and gifts. Sometimes people send anonymous card to someone they secretly admire. 14 กุมภาพันธ์ เมื่อคนรักแลกเปลี่ยนการ์ดและของขวัญ บางครั้งผู้คนจะส่งการ์ดไม่ระบุชื่อให้คนคนที่เ ค้า แอบชื่นชม
3. April Fool's Day, 1 April, is a day when people play jokes on each other until midday. The television and newspapers often have stories that are April Fool jokes. วันที่ 1 เมษายน เป็นวันที่ผู้คนเล่นโจ๊กซึ่งกันและกันจนถึงเที่ ยงวัน โทรทัศน์ และ หนังสือพิมพ์ จะมีเรื่องราวเกี่ยวกับ April Fool jokes.
4. Mothering Sunday (or Mother's day) is the Sunday three weeks before Easter. Children send cards or buy gifts for their mothers. (หรือวันแม่) เป็นวันอาทิตย์ 3 สัปดาห์ก่อนวันอีสเตอร์ เด็กๆ จะให้การ์ด หรือ ของขวัญแก่แม่ของพวกเขา
5. Father's Day is the third Sunday in June. Children send cards or buy gifts for their fathers. เป็นวันอาทิตย์ที่สามในเดือนมิถุนายน เด็กๆ จะให้การ์ด หรือ ของขวัญแก่พ่อของพวกเขา
6. Halloween , 31 October , is an ancient festival and has roots in the pagan festival to mark the beginning of winter. Young people will often dress up in frightening costumes to play 'trick or treat'. People give them treats to stop them playing tricks on them . A lot of people carve lanterns out of pumpkins and put a candle inside. วันที่ 31 ตุลาคม เป็นเทศกาลเก่าแก่ และ มีรากฐานมาจากเทศกาลจากศาสนาเป็นบอกว่าเริ่มต้นฤดูหน าว เด็กๆ จะแต่งตัวด้วยชุดที่น่ากลัว และเล่น 'trick or treat'. พวกผู้ใหญ่ก็จะให้ขนมกับพวกเด็กเพื่อให้พวกเขาหยุดเล ่น ผู้คนจำนวนมากจะสลักฝักทองและเอาเทียนวางไว้ภาย ใน
7. Bonfire Night, 5 November, is an occasion when people in Great Britain set off fireworks at home or in special displays. The origin of this celebration was an event in 1605, when a group of Catholics led by Guy Fawkes failed in their plan to kill the Protestant king with a bomb in the Houses of Parliament. วันที่ 5 พฤศจิกายน เป็นโอกาสที่คนในสหราชอาณาจักรจุดพลุที่บ้านหรือในสถ านที่พิเศษ ต้นกำเนิดของเหตุการณ์นี้เกิดขึ้นในปี 1605 เมื่อกลุ่มคาทอลิคนำโดย Guy Fawkes แผนการของเขาล้มเหลว ถูกฆ่าโดยกษัตริย์โปรเตสแทนต์ด้วยระเบิดในอาคารรัฐสภ า
8. Rememberance Day, 11 November , commemorates those who died fighting for the UK and its allies. Originally it commemorated the dead of the First World War, which ended on 11 November 1918. People wear poppies (the red flower found on the battlefields of the First World War). At 11.00 am there is a two-minute silence and wreaths are laid at the Cenotaph in Whitehall, London. วันที่ 11 พฤศจิกายน เป็นการำลึกถึงคนที่เสียชีวิตในการต่อสู้เพื่อสหราชอ าณาจักร และ พันธมิตร แต่เดิมมันเป็นอนุสรณ์ของการตายในสงครามโลกครั้ งที่ 1 ซึ่งสิ้นสุดลงในวันที่ 11 พฤศจิกายน ปี 1918 ผู้คนจะติดดอกป๊อบปี้ (ดอกไม้สีแดงที่พบในสนามรบของสงครามโลกครั้งที่1 ) ในเวลา 11.00 น. จะมีการยืนไว้อาลัย 2 นาทีและมีการวางพวงมาลาที่ อนุสาวรีย์ ใน Whitehall, London.
9. Bank holiday , As well as those mentioned previously, there are other public holidays each year called bank holidays, when banks and many other businesses are closed for the day. These are of no religious significance. They are at the beginning of May, in late May or early June, and in August. In Northern Ireland, the anniversary of the Battle of the Boyne in July is also a public holiday. เช่นเดียวกันกับที่กล่าวถึงก่อนหน้านี้ วันหยุดอื่นๆในแต่ละปีเรียกว่าวันหยุดธนาคาร เมื่อธนาคารและธุรกิจอื่นๆ ปิดดำเนินการในวันนั้น ซึ่งเหล่านี้ไม่มีความสำคัญทางศาสนา ซึ่งจะอยู่ที่ต้นเดือน พฤษภาคม และ ปลายเดือนพฤษภาคม หรือ ต้นเดือนมิถุนายน และ ในเดือนสิงหาคม ในไอร์แลนด์เหนือ ในวันครบรอบการต่อสู้ของ Boyne ในเดือน กรกฎาคม เป็นวันหยุดนักขัตฤกษ์ด้วย

Sport Page 84
1. Many famous sport began in Britain, including cricket , football , lawn tennis ,golf and rugby.หลายๆ กีฬาที่มีชื่อเสียงเกิดมาจากประเทศอังกฤษ เช่น คริ๊กเก็ต ,ฟุตบอล ,ลอนเทนนิส ,กอล์ฟ และ รักบี้
2. The UK has hosted the Olympic Games on three occasions : 1908 , 1948 and 2012. สหราชอาณาจักรได้เป็นเจ้าภาพการแข่งขันกีฬาโอลิ มปิค 3 ครั้ง ในปี 1908 , 1948 และ 2012
3. The main Olympic site for the 2012 Games was in Stratford, East London. สถานที่หลักที่ใช้แข่งขันกีฬาโอลิมปิคปี 2012 อยู่ที่ Stratford, East London.
4. The Paralympic Games for 2012 were also hosted in London. การแข่งขันกีฬาพาราลิมปิคเกมส์ ปี 2012 จัดที่ hosted ใน London.
5. The Paralympics have their origin in the work of Dr Sir Ludwing Guttman, a German refugee , at the Stoke Mandeville hospital in Buckinghamshire. Dr Guttman developed new methods of treatment for people with spinal injuries and encouraged patients to take part in exercise and sport. การแข่งขันกีฬาพาราลิมปิคมีต้นกำเนิดในสถานที่ทำงานข อง ดร. Sir Ludwing Guttman, ผู้ลี้ภัยชาวเยอรมัน ที่โรงพยาบาล Stoke Mandeville hospital ใน Buckinghamshire ดร. Guttman พัฒนาการรักษาของผู้ที่ได้รับการบาดเจ็ดที่กระดูกสัน หลัง และ ส่งเสริมให้ผู้ป่วยมีส่วนร่วมในการออกกำลังกายและกีฬ า








Notable British sportsmen and women Page 85-86


Sir Roger Bannister (1929 - ) was the first man in the world to run a mile in under four minutes, in 1954. เป็นผู้ชายคนแรกในโลกที่วิ่ง กิโลเมตรต่ำกว่า 4 นาที ในปี 1954
Sir Jackie Stewart (1939-) is a Scottish former racing driver who won the Formula 1 world championship three times. เป็นนักแข่งรถชาวสก๊อต ผู้ซึ่งชนะการแข่ง Formula 1 แชมป์โลกสามสมัย
Bobby Moore (1941-93) captained the English football team that won the World Cup in 1966. รุ่นไลน์เวทของทีมฟุตบอลอังกฤษ ชนะ World Cup ในปี 1966
Sir Ian Botham (1955-) captained the English cricket team and holds a number of English Test records, both for batting and for bowling. รุ่นไลน์เวทของทีมคริกเก็ต และ ถือเป็นจำนวนในบันทึกของอังกฤษ , ทั้งบอลและโบว์ลิ่ง
Jayne Torvill (1957-) and Christopher Dean (1958-) won gold medals for ice dancing at the Olympic Games in 1984 and in four consecutive world championships. ชนะเหรียญทอง กีฬา ice dancing ในโอลิมปิคเกมส์ปี 1984 และ เป็นแชมป์โลกสี่ปีซ้อน
Sir Steve Redgrave (1962-) won gold medals in rowing in five consecutive Olympic Games and is one of Britain's greatest Olympians. ชนะเลิศเหรียญทอง กีฬา rowing ห้าครั้งติดต่อกันในโอลิมปิคเกมส์และเป็นที่หนึ่งของ นักกีฬาโอลิมปิคที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของสหราชอาณาจ ักร
Baroness Tanni Grey-Thompson (1969-) is an athlete who uses a wheelchair and won 16 Paralympic medals, including 11 gold medals, in races over five Paralympic Games. She won the London Marathon six times and broke a total of 30 world records. เป็นนักกีฬาผู้ซึ่งใช้รถเข็น และ ชนะ16เหรียญพาราลิมปิค ประกอบด้วย 11 เหรียญทอง ในการแข่งขันกว่า 5 พาราลิมปิค เกมส์ เธอชนะเลิสลอนดอนมาราธอน 6 ครั้ง และ ทำลายสถิติโลกอันดับที่ 30
Dame Kelly Holmes (1970-) won two gold medals for running in the 2004 Olympic Games. She has held a number of British and European records. ชนะสองเหรียญทองในการวิ่งโอลิมปิคเกมส์ปี 2004 เธอได้รับการจัดอันดับในอังกฤษ และบันทึกสถิติในยุโรป
Dame Ellen MacArthur (1976-) is a yachtswoman and in 2004 became the fastest person to sail around the world singlehanded. นักแข่งเรือผู้หญิง และ ในปี 2004 กลายมาเป็น ผู้แล่นเรือรอบโลกมือเดียวที่เร็วที่สุด
Sir Chris Hoy (1976-) is a Scottish cyclist who has won six gold and one silver Olympic medals. He has also won 11 world championship titles. นักขี่จักรยานชาวสก๊อต ผู้ซึ่ง ชนะเลิศ 6 เหรียญทอง และ 1 เหรียญเงินในกีฬาโอลิมปิค และเขายังเป็นอันดับที่ 11 ของแชมป์โลก
David Weir (1979-) is a Paralympian who uses a wheelchair and has won six gold medals over two Paralympic Games.He has also won the London Marathon six times. เป็น Paralympian ผู้ซึ่งใช้รถเข็ญ และนะ 6 เหรียญทอง มากกว่า สองพาราลิมปิคเกมส์ และเขายังชนะลอนดอนมาราธอน 6 ครั้ง
Bradley Wiggins (1980-) is a cyclist. In 2012, he became the first Briton to win the Tour de France. He has won seven Olympic medals, including gold medals in 2004, 2008 and 2012 Olympic Games. เป็นนักขี่จักรยาน ในปี 2012 เขากลายมาเป็นชาวอังกฤษคนแรกที่ชนะ Tour de France. เขาได้7 เหรียญโอลิมปิค ประกอบด้วย เหรียญทองปี 2004 , 2008 และ 2012
Mo Farah (1983-) is a British distance runner, born in Somalia. He won gold medals in the 2012 Olympics for the 5,000 and 10,000 meteres and is the first Briton to win the Olympic gold medal in the 10,000 metres. เป็นนักวิ่งระยะของอังกฤษ เกิดที่ Somalia เขาชนะเหรียญทองโอลิมปิคในปี 2012 สำหรับ 5,000 และ 10,000 เมตร และ เป็นชาวอังกฤษคนแรกที่ชนะเหรียญทองใน 10,000 เมตร
Jessica Ennis (1986-) is an athlete. She won the 2012 Olympic gold medal in the heptathlon, which includes seven different track and field events. She also holds a number of British athletics records. เป็นนักกีฬา เธอชนะเหรียญทอง heptathlon, ในโอลิมปิคเกมส์ปี 2012 ซึ่งรวมด้วย 7 ครั้งแตกต่างกันติดต่อกันและกีฬาประเภทลาน เธอยังถูกจัดอันดับนักกีฬาในอังกฤษด้วย
Andy Murray (1987-) is a Scottish tennis player who in 2012 won the men singles in the US Open. He is the first British man to win a singles title in a Grand Slam tournament since 1936, in the same year, he won the Olympic gold and silver medals and was runner -up in the men's singles at Wimbledon (see page 89). เป็นนักเทนนิสชาวสก๊อต ผู้ซึ่งชนะเลิศชายเดี่ยวในUS Open. เขาเป็นชาวอังกฤษคนแรกที่ชนะเลิศคนเดียวใน Grand Slam tournament ตั้งแต่ปี 1936 ในปีเดียวกันนี้ เขาชนะเหรียญทองและเหรียญเงินในโอลิมปิคเกมส์ และ ขึ้นเป็นที่หนึ่งในชายเดี่ยวใน Wimbledon (ดูจากหน้า 89)
Ellie Simmonds (1994-) is a Paralympian who won gold medals for swimming at the 2008 and 2012 Paralympic Games and holds a number of world records. She was the youngest member of the British team at the 2008 Games. เป็น Paralympian ผู้ซึ่งชนะเหรียญทองสำหรับว่ายน้ำในปี 2008 และ 2012 ในพาราลิมปิคเกมส์ และ ถูกบันทึกไว้ในนักกีฬาโลก เธอเป็นนักกีฬาที่เด็กที่สุดในนักกีฬาอังกฤษในป ี 2008

Music Page 90
1. Henry Purcell (1659-95) was the organist at Westminster Abbey. He wrote church music, operas and other pieces, and developed a British style distinct from that elsewhere in Europe. เฮนรี่ เพอร์เซล (1659-95) เป็นคนเล่นออร์แกนที่ Westminster Abbey เขาเขียนเพลงสำหรับโบสถ์ ,โอเปร่า และ อื่นๆ และพัฒนารูปแบบของอังกฤษให้แตกต่างจากที่อื่นๆ ในยุโรป
2. George Frederick Handel (1698-1759) was the German-born composer spent many years in the UK and became a British citizen in 1727. He wrote the Water Music for King George I and Music for the Royal Fireworks for his son, George II. จอร์จ เฟรเดอริก ฮันเด (1698-1759) เป็นนักแต่งเพลงชาวเยอรมัน ซึ่งอยู่ในสหราชอาณาจักรหลายปี และกลายมาเป็นพลเมืองของอังกฤษในปี 1727 เขาเขียนเพลง Water Music ให้กับพระราชาจอร์จที่1 และ เพลง the Royal Fireworks สำหรับลูกชายของเขาจอร์จ ที่ 2
3. Gustav Holst (1874-1934) ,part of the Planets suite , as the tune for I vow to thee my country, a popular hymn in British Churches. กุสตาฟ โฮลส์ (1874-1934) ส่วนหนึ่งของชุดแพลนเน็ต ในขณะที่ปรับแต่ง I vow to thee my country เป็นเพลงที่มีชื่อเสียงในโบสถ์อังกฤษ
4. Sir Edward Elgar (1857-1934) was born in Worcester, England. His best-known work is probably the Pomp and Circumstance Marches. March No1 (Land of Hope and Glory ) is usually played at the Last Night of the Proms at the Royal Albert Hall. เซอร์เอ็ดเวิร์ด เอลการ์ (1857-1934) เกิดที่วอร์เชสเตอร์,อังกฤษ ผลงานที่เป็นที่รู้จัก the Pomp and Circumstance Marches. March No1ซึ่งบ่อยครั้งจะเล่นในคนสุดท้ายของคอนเสิร์ตพร็อม ที่ Royal Albert Hall
5. Ralph Vaughan Williams (1872-1958) wrote music for orchestras and choirs. He was strongly influenced by traditional English folk music. ราล์ฟ วอห์น วิลเลี่ยม (1872-1958) เขียนเพลงออเครสตร้า และ ร้องประสานเสียง เขาได้รับอิทธิพลจากเพลงพื้นบ้านดั้งเดิมของอัง กฤษ
6. Sir William Walton (1902-83) ,he wrote marches for the coronations of King George VI and Queen Elizabeth II but his best-known works are probably Facade, which became a ballet, and Balthazar's Feast. เซอร์ วิลเลี่ยม วอลตัน (1902-83) เขาเขียนเพลงสรรเสริญพระบารมีของกษัตริย์จอร์จท ี่6 และ พระราชินีอลิธซาเบธที่2 แต่ผลงานที่เป็นที่รู้จักของเขา Facade ซึ่งกลายมาเป็นบัลเล่ต์ ,และ บัลทาซ่าของงานเลี้ยง
7. Benjamin Britten (1913-76) is best-known for his operas ,which include Peter Grimes and Billy Budd.. He also wrote A Young Person's Guide to the Orchestra. เบญจมินท์ บริททิน (1913-76) ผลงานที่รู้จักกันดีคือโอเปร่าของเขา คือ Peter Grimes and Billy Budd. และเขายังเขียน Young Person's Guide to the Orchestra.

Theatre (Page 93)
1. There are theatres in most towns and cities throughout the UK. มีโรงหนังทั้งใหญ่และเล็กทั่วไปในสหราชอาณาจักร
2. One British traditions is the pantomime. Many theatres produce a pantomime at Christmas time. They are based on fairy stories and are light- hearted plays with music and comedy ,One of the traditional characters in the Dame , a woman played by a man. There is often also a pantomime horse or cow played by two actors in tie same costume. หนึ่งในประเพณีการแสดงของอังกฤษคือละครใบ้ ส่วนมากจะมีละครใบ้ช่วงคริสมาส ละครใบ้ส่วนมากจะเป็นเรื่องนิทาน และ เป็นการแสดงเบาๆ ร่วมกับเพลงและตลก หนึ่งในบทบาทของตัวนางที่แสดงโดยผู้ชาย ละครใบ้บ่อยครั้งที่มีม้าหรือวัวที่แสดงโดย 2 นักแสดงในชุดเดียวกัน
3. The Edinburgh Festival ,takes place in Edinburgh, Scotland, every summer. It is a series of different arts and cultural festival. งานเทศกาลอดินเบิร์ก จัดที่อดินเบิร์ก,สก๊อตแลนด์ ทุกๆ หน้าร้อน มันเป็นงานที่แสดงความแตกต่างทางศิลปะ และ วัฒนะธรรม
4. The Laurence Olivier Awards take place annually at different venues in London. There are a variety of categories, including best director, best actor and best actress. The awards are named after the British actor Sir Laurence Olivier, later Lord Olivier, who was best known for his roles in various Shakespeare plays. รางวัล The Laurence Olivier Awardsจะจัดขึ้นทุกปีในสถานที่ๆ แตกต่างกันในลอนดอน ซึ่งรางวัลจะประกอบด้วย ผู้กำกับยอดเยี่ยม นักแสดงชายยอดเยี่ยม นักแสดงหญิงยอดเยี่ยม รางวัลนี้เรียกชื่อตามนักแสดงอังกฤษSir Laurence Olivier, ซึ่งตอนหลังคือ หลอดโอลิเวอร์ ผู้ซึ่งรู้จักกันดีจากบทบาทของเขาในการแสดงเชคเ ปียร์

Art Page 93-94
1. During the Middle Age , most art had a religious theme, particularly wall paintings in churches and illustrations in religious books . ระหว่างยุคกลาย ศิลปส่วนใหญ่เกี่ยวกับศาสนา ,โดยเฉพาะอย่างยิ่งภาพวาดฝาพนังในโบสถ์และภาพประกอบใ นหนังสือศาสนา
2. Much of was lost after the Protestant Reformation but wealthy families. ซึ่งส่วนใหญ่จะหายไปตั้งแต่โปรเตสเต้นท์ปฏิรูปแต่ครอ บครัวเศรษฐี

Notable British artists Page 94-95


* Thomas Gainsborough (1727-88) was a portrait painter who often painted people in country or garden scenery. เป็นจิตรกรผู้ซึ่งวาดรูปคนในประเทศ หรือ วิวสวน
* David Allan (1744-96) was a Scottish painter who was best known for painting portraits. One of his most famous works is call The Origin of Painting เป็นจิตรกรชาวสก๊อต ผู้ซึ่งรู้จักกันดีภาพจิตรกรรม ผลงานที่มีชื่อของเขาเสียงเรียกว่า The Origin of Painting
* Joseph Turner (1775-1851) was an influential landscape painter in a modern style. He is considered the artist who raised the profile of landscape painting. เป็นจิตรกรวาดภาพทิวทัศน์ในแบบที่ทันสมัย เขาเป็นศิลปินผู้ซึ่งให้รายละเอียดของการวาดภาพทิวทั ศน์
* John Constable (1776-1837) was a landscape painter most famous for his works of Dedham Vale on the Suffolk-Essex border in the east of England. เป็นจิตรกรวาดภาพทิวทัศน์ที่มีชื่อเสียงผลงานขอ งเขา Dedham Vale on the Suffolk-Essex border in the east of England.
* The Pre-Raphaelites were an important group of artists in the second half of the 19th century. They painted detailed pictures on religious or literary themes in bright colours. The group included Holman Hunt, Dante Gabriel Rossetti and Sir John Millais. เป็นกลุ่มศิลปินที่สำคัญใน ช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 19 พวกเขาวาดภาพรายละเอียด ทางศาสนาหรือวรรณกรรมในรูปแบบสีที่สดใส ในกลุ่มมี Holman Hunt, Dante Gabriel Rossetti และSir John Millais.
* Sir John Lavery (1856-1941) was a very successful Northern Irish portrait painter. His work included painting the Royal Family. ประสบความสำเร็จอย่างมากในภาพวาดทางตอนเหนือไอร ิช งานของเขาประกอบด้วย ภาพวาดพระราชวงศ์
* Henry Moore (1898-1986) was an English sculptor and artist. He is best known for his large bronze abstract sculptures. เป็นปติมากรและศิลปินชาวอังกฤษ เขาเป็นที่รู้จักดีสำหรับ ปติมากรรมนามธรรมที่เป็นทองสำริดขนาดใหญ่
* John Petts (1914-91) was a Welsh artist, best known for his engravings and stained glass. ศิลปินชาวเวลล์ผลงานของเขาที่รู้จักกันดีคือการสลักแ ละกระจกสี
* Lucian Freud (1922-2011) was a German-born British artist. He is best known for his portraits. ศิลปินอังกฤษที่เกิดที่เยอรมัน ผลงานที่รู้จักกันดีของเขาคือ ภาพบุคคล
* David Hockney (1937-) was an important contributor to the 'pop art' movement for the 1960s and continues to be influential today. เป็นสิ่งสำคัญในการมีส่วนร่วม 'pop art' การเคลื่อนไหวในปี 1960 และยังคงมีอิทธิพลถึงทุกวันนี้






National' s flowers Page 101
1. England - the rose (เดอะ โรส)
2. Scotland – the thistle (เดอะ ทิสเซิล)
3. Wales – the daffodil(เดอะ ดาฟโฟเดียล)
4. Northern Ireland – the shamrock (เดอะ แชมร็อค)

Shopping Page 102
1. Most towns and cities have a central shopping area, which is called the town centre. ในเมืองส่วนมากจะมีที่ช็อปปิ้ง ซึ่งเรียกว่า town centre
2. Most shops in the UK are open seven days a week, although trading hours on Sundays and public holidays are generally reduced. ร้านค้าส่วนมากในอังกฤษจะเปิด 7 วัน ต่อสัปดาห์ แต่ชั่วโมงในการค้าขายจะลดลงเมื่อเป็นวันอาทิตย์และว ันหยุดนักขัตฤกษ์

Cooking and food Page 102
1. Many people in the UK enjoy cooking ,they often invite each other to their home for dinner. ผู้คนส่วนมากในสหราชอาณาจักรชอบทำอาหาร บ่อยครั้งที่จะเชิญกันและกันไปรับประทานอาหารที่บ้าน ของตน

Traditional Page 102
1. England : Roast beef, which is served with potatoes, vegetables, Yorkshire puddings (Batter that is baked in the oven) and other accompaniments. Fish and chips are also popular อังกฤษ : Roast beef, ซึ่งจะเสริฟกับมันฝรั่ง ,ผัก , Yorkshire puddings (แป้งที่อบในเตาอบ) Fish and chips ก็เป็นที่นิยมด้วยเช่นกัน
2. Wales : Welsh cakes – a traditional Welsh snack made from flour, dried fruits and spices, and served either hot or cold. เวลล์ : เค้กเวลล์ แบบดั้งเดิมขนมเวลล์ทำจากแป้ง ,ผลไม้แห้งและเครื่องเทศ และ เสิร์ฟได้ทั้งร้อนและย็น
3. Scotland : Haggis – a sheep's stomach stuffed with offal , suet , onions and oatmeal. สก๊อตแลนด์: Haggis กระเพาะแกะยัดด้วยเครื่องเทศ ,น้ำมันแผ่น , หอม และ ข้าวโอ๊ดบด
4. Northern Ireland : Ulster fry – a fried meal with bacon, eggs, sausage , black pudding , white pudding , tomatoes, mushrooms, soda bread and potato bread. ไอร์แลนด์เหนือ : Ulster fry – อาหารทอดกับเบคอน , ไข่ , ไส้กรอก , black pudding , white pudding , มะเขือเทศ , เห็ด ,ขนมปังโซดา และ ขนมปังมันฝรั่ง

Films Page 103
1. Films were first shown publicly in the UK in 1896. ภาพยนต์มีการแสดงต่อสาธารณะชนครั้งแรกในปี 1896
2. British film makers became famous for clever special effects and this continues to be and area of British expertise. ผู้ผลิตหนังอังกฤษกลายมาเป็นมีชื่อเสียงมากสำหรับเทค นิคพิเศษ และ นี่ยังคงเป็นความเชี่ยวชาญของชาวอังกฤษ
3. The 1950s and 1960s were a high point for British comedies, including Passport to Pimlico , The Lady killers and, the Carry On films. ปี 1950 และ 1960 เป็นจุดสูงสุดของหนังตลกของอังกฤษ ประกอบด้วย Passport to Pimlico, The Lady killers และ, the Carry On films.
4. Some of the most commercially successful films of all time, including the two highest-grossing film franchises (Harry Potter and James Bond), หนังที่ประสบความสำเร็จในเชิงพาณิชย์ ประกอบด้วยหนังสองเรื่องที่ทำเงินได้สูงสุด (แฮรี่พ็อตเตอร์ และ เจมส์บอนด์)

British comedy Page 104
1. Medieval kings and rich nobles had jester who told jokes and made fun of people in the Court. พระมหากษัตริย์ในยุคกลางและพวกขุนนางจะมีตัวตลก ผู้ซึ่งเล่าเรื่องตลก และ สร้างความสนุกสนานให้กับผู้คนในศาล
2. Later, Shakespeare included comic characters in his plays.ต่อมา เช็คเปียร์และตัวตลกซึ่งอยู่ในการแสดงของเขา

Television and radio Page 105
1. Some television are free to watch and others require a paid subscription. โทรทัศน์บางช่องดูฟรี บางช่องต้องจ่ายเงิน
2. Everyone in the UK with a TV,computer or other medium which can be used for watching TV must have a television licence. ทุกคนในสหราชอาณาจักรที่มีทีวี ,คอมพิวเตอร์ ,หรือสื่ออื่นๆ ซึ่งสามารถใช้ดูทีวีได้ ต้องมีใบอนุญาติโทรทัศน์
3. People over 75 years old can apply for a free TV licence and blind people can get a 50% discount. คนอายุ 75 ปีขึ้นไปสามารถร้องขอใบอนุญาติดูทีวีได้ฟรี หรือ คนตาบอดจะได้ส่วนลด 50%
4. You will receive a fine of up to £1,000 if you watch TV but do not have a TV licence. คุณจะถูกปรับสูงสุดถึง 1000 ปอนด์ ถ้าคุณดูทีวีโดยไม่มีใบอนุญาติ
5. The money from TV licences in used to pay the British Broadcasting Corporation (BBC) . This is a British public service. เงินจาก TV licences จะถูกใช้ในค่าใช้จ่ายของ British Broadcasting Corporation (BBC) . ซึ่งเป็นบริการสาธารณะของอังกฤษ

Pubs and night clubs Page 106
1. Public houses (pubs) are an important part of the UK social culture. บ้านสาธารณะ หรือ พับ เป็นส่วนหนึ่งที่สำคัญของสังคมในสหราชอาณาจักร
2. Many people enjoy meeting friends in the pub. ผู้คนจำนวนมากมีความสุขที่จะพบประเพื่อนที่พับ
3. Pool and darts are traditional pub game. เกมส์พูล และ ปาลูกดอกเป็นเกมส์แบบดั้งเดิมในผับ
4. To buy alcohol in a pub or night club you must have be 18 or over. ถ้าคุณจะซื้อเหล้าในพับหรือไนท์คลับคุณจะต้องมี อายุ 18 ปี หรือมากกว่า
5. People under that age may be allowed in some pubs with an adult. ถ้าคุณอายุต่ำกว่า 18 ปี บางผับอาจจะอนุญาติถ้าไปกับผู้ใหญ่
6. When they are 16 , people can drink wine or beer with a meal in a hotel or restaurant (including eating areas in pubs) as long as they are with someone over 18. เมื่อเด็กอายุ 16 ปี สามารถดื่มไวน์ หรือ เบียร์กับอาหารได้ในโรงแรม หรือ ร้านอาหาร (ซึ่งรวมถึงพื้นที่ในผับด้วย) แต่พวกเขาต้องไปกับใครสักคนที่อายุมากกว่า 18 ปี
7. Pubs are usually open during the day from 11.00am (12 noon Sundays). โดยปรกติผับจะเปิด 11.00น.(12.00 น. สำหรับวันอาทิตย์)


Betting and gambling Page 106
1. You have to be 18 to go into betting shop or gambling clubs.คุณจะต้องมีอายุ 18 ปีจึงจะสามารถเข้าร้านพนันหรือสโมสรพนันได้
2. People under 16 are not allowed to participate in the National Lottery.เด็กอายุต่ำกว่า 16 ปีไม่สามารถซื้อหวยได้

Pets Page 107
1. They might have them for company or because they enjoy looking after them. อาจจะมีสำหรับขายหรือเพราะว่าต้องการเลี้ยงดูมั น
2. All dogs in public place must wear a collar showing the name and address of the owner.สุนัขทุกตัวที่นำไปที่สาธารณะต้องสวมชื่อและที ่อยู่ของเจ้าของ
3. The owner is responsible for keeping the dog under control and for cleaning up after the animal in a public place. เจ้าของสุนัขต้องควบควบสุนับ และ ทำความสะอาดทุกครั้งเมื่อสัตว์ทำสกปรกในที่สาธา รณะ

Places of interest Page 107-117
1. Big Ben is the nickname for the great bell of the clock at the Houses of Parliament in London. Many people call the clock Big Ben as well. The clock is over 150 Years old and is a popular tourist attraction. The clock tower is named 'Elizabeth Tower' in honour of Queen Elizabeth II 's Diamond Jubilee in 2012. บิ๊ก เบน เป็นชื่อเล่นของระฆังใหญ่ของนาฬิกาที่อาคารรัฐสถาในล อนดอน ผู้คนจำนวนมากเรียกนาฬิกา Big Ben นาฬิกานี้มีอายุมากกว่า 150 ปี และเป็นสถานที่ที่นิยมของนักท่องเที่ยว หอนาฬิกาชื่อ 'Elizabeth Tower' เพื่อเป็นเกียรติพระราชพิธีมหามงคลฉลองสิริราชสมบัติ ครบ 60 ปี ของสมเด็จพระราชินีนาถอลิธซาเบธที่สองของอังกฤษ ในปี 2012
2. The Eden Project is located in Cornwall, in the south west of England. Its biomes , which are like giant greenhouses, house plants from all over the world. The Eden Project is also a charity which runs environmental and social projects internationally. โครงการอีเด็น ตั้งอยู่ใน Cornwall,ในตะวันตกเฉียงใต้ของอังกฤษ เป็น biomes, ซึ่งเหมือนกันโรงเรือนขนาดใหญ่ พันธุ์พืชจากทั่วทุกมุมโลก The Eden Project เป็นองค์กรการกุศลที่ทำงานด้านสิ่งแวดล้อม และ โครงการเพื่อสังคมในระดับนานาชาติ
3. Edinburgh Castle is a dominant feature of the skyline in Edinburgh, Scotland. It has a long history, dating back to the early Middle Ages. It is looked after by Historic Scotland, A Scottish government agency. ปราสาทเอดินเบิร์ก มีคุณลักษณะโดดเด่นของเส้นขอบฟ้าในเอดินเบิร์ก ในสก๊อตแลนด์ มีประวัติอันยาวนาน ย้อนหลังไปถึงยุคกลาง ดูแลโดย Historic Scotland, หน่วยงานของรัฐบาลในสก๊อตแลนด์
4. The Giant's Causeway Located on the north-east coast of Northern Ireland, the Giant's Causeway is a land formation of columns made from volcanic lava. It was formed about 50 million years ago. There are many legends about the Causeway and how it was formed. ตั้งอยู่ชายฝั่งตะวันออกเฉียงเหนือของไอร์แลนด์ เหนือ ไจแอนต์สคอสเวย์ เป็นรูปแบบของดินก้อน ที่เกิดจากลาวาของภูเขาไฟ มันถูกสร้างขึ้นเมื่อ 50 ล้านปีมาแล้ว มีตำนานมากมายเกี่ยวกับทำไมจึงเกิด Causeway
5. Loch Lomond and the Trossachs National Park This national park covers 720 square miles (1,865 square kilometres) in the west of Scotland. Loch Lomond is the largest expanse of fresh water in mainland Britain and probably the best-known part of the park. สวนสาธารณะแห่งชาตินี้มีพี้นที่ครอบคลุม 720 ตารางไมล์ ( 1,865 ตารางกิโลเมตร) อยู่ทางตะวันตกของสก๊อตแลนด์ Loch Lomond เป็นแหล่งน้ำจีดขนาดใหญ่ที่สุดในภาคพื้นของสหราชอาณา จักรและอาจจะรู้จักกันว่าเป็นส่วนหนึ่งของสวนสา ธารณะ
6. The London Eye is situated on the southern bank of the River Thames and is a Ferris wheel that is 443 feet (135 metres) tall. It was originally built as part of the UK's celebration of the new millennium and continues to be an important part of New Year celebrations. ลอนดอนอายตั้งอยู่บนฝั่งทางตอนใต้ของแม่น้ำเทมส ์ และ ชิงช้าสวรรค์สูง 443 ฟุต (135 เมตร) มันถูกสร้างขึ้นมาเป็นส่วนหนึ่งของการเฉลิมฉลองปีใหม ่
7. Snowdonia is a national park in North Wales. It covers an area of 838 square miles (2,170 square kilometres). Its most well-known landmark is Snowdonia, which is the highest mountain in Wales. สโนว์โดเนีย เป็นสวนสาธารณะแห่งชาติในตอนเหนือของเวลล์ ครอบคลุมพึ้นที่ 838 ตารางไมล์ ( 2,170 ตารางกิโลเมตร) สถานที่สำคัญที่เป็นที่รู้จักกันดี คือ สโนว์ดอน ซึ่งเป็นภูเขาที่สูงที่สุดในเวลล์
8. The Tower of London was first built by William the Conqueror after he became king in 1066. Tours are given by the Yeoman Warders, also known as Beefeaters , who tell visitors about the Building's history. People can also see the Crown Jewels there. หอคอยลอนดอน เป็นสิ่งแรกที่ William the Conqueror สร้างหลังจากที่กลายมาเป็นกษัตริย์ในปี 1066 การเที่ยวชมผู้ที่รักษาสถานที่จะพาเที่ยวชม และยังเรียกว่า Beefeaters, ผู้ซึ่งบอกเรื่องราวของอาคารกับผู้เยี่ยมชม ผู้คนยังสามารถดูมงกุฎเพชรได้ที่นั่น
9. The Lake District is England's largest national park. It cover 885 square miles (2,292 square kilometres). It is famous for its lakes and mountains and is very popular with climbers, walkers and sailors. The biggest stretch of water is Windermere. In 2007 television viewers voted Wastwater as Britain's Favourite view. ทะเลสาบ District เป็นสวนสาธารณะแห่งชาติที่ใหญ่ ครอบคลุมพื้นที่ 885 ตารางไมล์ (2,292 ตารางกิโลมเตร) มันมีชื่อเสียงเรื่องทะเลสาบและภูเขา และเป็นที่นิยมของนักปีนเขา , เดิน และ ขับเรือ ใหญ่ที่สุดของน้ำคือ Windermere ในปี 2007 รายการโทรทัศน์โหวดให้ Wastwater เป็นวิวที่ชื่นชอบของสหราชอาณาจักร

The development of British democracy Page 119-120
1. In the 1830s and 1840s, a group called the Chartists campaigned for reform. They wanted six changes :ในยุค 1830 และ 1840 มีกลุ่มเรียกว่าChartists campaigned for reform.พวกเขาเรียกร้องการเปลี่ยนแปลง 6 อย่าง คือ
1. for every man have to vote ผู้ชายทุกคนมีสิทธิเลือกตั้ง
2. elections every year มีการเลือกตั้งทุกปี
3. for all regions to be equal in the electoral system ในทุกภูมิภาคให้มีการเลือกตั้งที่เท่าเทียมกัน
4. secret ballots การลงคะแนนลับ
5. for any man to be able to stand as an MP ผู้ชายทุกคนมีสิทธิเป็น สส.
6. for MPs to be paid สำหรับ สส.ที่จะต้องจ่าย
1. In 1918 the voting franchise was also extended to women over 30 ในปี 1918 การลงคะแนนได้ขยายไปยังผู้หญิงที่มีอายุ 30 ปีขึ้นไป
2. In 1928 the men and women over 21 had right vote ในปี 1928 ผู้ชายและผู้หญิงอายุ 21 ปีขึ้นไปมีสิทธิลงคะแนน
3. In 1969 ,the voting age was reduced to 18 for men and women. ในปี 1969 อายุของผู้ชายและผู้หญิงที่มีสิทธิลงคะแนนเสียงลดลงเ หลือแค่ 18 ปี




Constitutional institutions Page 120-23

1. The monarchy
• Queen Elizabeth II is the head of state of the UK. She is also the monarch or head of state for many countries in the Commonwealth. สมเด็จพระราชินีอลิธซาเบธที่2 เป็นประมุขแห่งสหราชอาณาจักร และ เธอยังเป็นกษัตริย์หรือผู้ปกครองในหลายประเทศในเคริอ จักรภพ
• King or Queen does not rule the country but appoints the government, which the people have chosen in a democratic election. พระราชาหรือพระราชินีไม่ได้ปกครองประเทศ แต่จะแต่งตั้งรัฐบาล ซึ่งประชาชนได้เลือกตั้งตามระบอบประชาธิปไตย
• The monarch invites the leader of the party with the largest numbers of MPs, or the leader of a coalition between more than one party, become the Prime Minister. กษัตริย์จะเชิญหัวหน้าของพรรคการเมืองที่มี สส. มากที่สุด หรือ หัวหน้ารัฐบาลผสม ซึ่งมากกว่าหนึ่งพรรคการเมืองมาเป็นนายกรัฐมนตร ี
• The Queen has reigned since her father's death in 1952. สมเด็จพระราชินีฯ ได้ขึ้นครองราชย์ตั้งแต่หลังจากพ่อของเธอตายเมื ่อปี 1952
• In 2012 she celebrated her Diamond Jubilee (60 years as queen) ในปี 2012 ได้มีการฉลองการครองราชย์ครบ 60 ปี
• She is married to Prince Philip, The Duke of Edinburgh. เธอได้แต่งงานกับเจ้าชายฟิลลิป ดยุคแห่งเอดินเบิร์ก
• Her eldest son, Prince Charles (the Prince of Wales), is the heir to the throne. ลูกชายคนโตของเธอเจ้าฟ้าชายชาร์ล (เจ้าฟ้าชายแห่งเวลล์) ซึ่งเป็นรัชทายาทที่จะสืบทอดบัลลังก์ต่อจากเธอ
• The National Anthem of the UK is 'God Save the Queen' เพลงสรรเสริญพระบารมีคือ 'God Save the Queen'

The House of Commons Page 124
1. The House of Commons is regarded as the more important of the two chambers in Parliament because its members are democratically elected. รัฐสภาเป็นส่วนที่สำคัญมากในรัฐสภาทั้งสองฝ่าย เพราะว่าสมาชิกมาได้มาจากการเลือกตั้ง
2. MPs have a number of different responsibilities. : สส. มีหน้าที่ที่แตกต่างกันไป
• represent everyone in their constituency. เป็นตัวแทนของทุกคนในเขตเลือกตั้งของเขา
• help to create new laws ช่วยสร้างกฎหมายใหม่
• scrutinise and comment on what the government is doing.กลั่นกรองและแสดงความคิดเห็นในสิ่งที่รัฐบาลทำ
• debate important national issues.อภิปรายปัญหาระดับชาติ

The House of Lords Page 124
1. Members of the House of Lords, known as peers, are not elected by the people and do not represent a constituency. สามาชิกของสภาขุนนางรู้จักกันในชื่อ peers, ไม่ได้มาจากการเลือกตั้ง และ ไม่ได้เป็นตัวแทนของเขตเลือกตั้ง
2. Since 1999, hereditary peers have lost the automatic right to attend the House of Lords. They now elect a few of their number to represent them in the House of Lords. ตั้งแต่ปี 1999 การถ่ายทอดตำแหน่งทางพันธุกรรมหายไปโดยอัตโนมัติผู้ท ี่เหมาะสมจะได้ร่วมในสภาขุนนาง พวกเขาเลือกบางสมาชิกบางส่วนเป็นตัวแทนของพวกเขาในสภ าขุนนาง
3. House of Lords in normally more independent of the government than the House of Commons. สภาขุนนางซึ่งโดยปรกติจะเป็นอิสระจากรัฐบาลมากกว่ารั ฐสภา
4. The House of Lords checks laws that have been passed by the House of Commons to ensure they are fit for purpose. สภาขุนนางจะตรวจสอบกฎหมายที่ผ่านการเห็นชอบจากร ัฐสภา เพื่อให้แน่ใจว่ามีความเหมาะสมตรงตามวัตถุประสง ค์
5. It also holds the government to account to make sure that it is working in the best interests of the people. ตรวจสอบการทำงานของรัฐบาลเพื่อให้แน่ใจว่านั่นคือการ ทำงานเพื่อผลประโยชน์ที่ดีที่สุดแก่ประชาชน
6. Sine 1958, the Prime Minister has had the power to nominate peers just for their own lifetime. These are called life peers. ตั้งแต่ปี 1958 นายกรัฐมนตรี มีอำนาจกำหนด peers แต่ได้แค่ช่วงเวลาการเป็นนายกเท่านั้น ซึ่งเรียกว่า life peers.
7. The House of Commons has powers to overrule the House of Lords, but these are not used often. The House of Commons มีอำนาจที่จะลบล้าง the House of Lords, แต่จะไม่ค่อยใช้

The Speaker Page 125
1. Debates in the House of Commons are chaired by the Speaker. การอภิปรายในสภาโดยผ่านประธานสภา
2. This person is the chief officer of the House of Commons. บุคคลนี้เป็นเจ้าหน้าที่ของสภา
3. The Speaker is neutral and does not represent a political party, even though he or she is an MP. ประธานสภา จะวางตัวเป็นกลางจากพรรคการเมือง ถึงแม้ว่าเขาหรือเธอจะเป็น สส.
4. The Speaker is chosen by other MPs in a secret ballot.ประธานจะถูกเลือกโดย สส.คนอื่นๆโดยการลงคะแนนลับ
5. The Speaker keeps order during political debates to make sure the rules are followed. ประธานสภาจะจัดลำดับการอภิปรายเพื่อให้แน่ใจว่าได้ปฏ ิบัติตามกฎระเบียบ

Elections Page 125
1. MPs are elected at a General Election, which is held at least every five years. สส.จะมาจากการเลือกตั้งทั่วไป ซึ่งจะมีการเลือกตั้งทุก 5 ปี
2. If an MP dies or resigns, there will be a fresh election, called a by election, in his or her constituency. ถ้า สส. ตาย หรือ ลาออก จะมีการเลือกตั้งซ่อมเรียกว่า การเลือกตั้งซ่อมในเขตการเลือกตั้งของเขาหรือเธ อ
3. MPs are elected through a system called 'first past the post' สส.ที่ได้รับการเลือกตั้งมาเรียกว่า 'first past the post'
4. In each constituency, the candidate who gets the most votes is elected. ในแต่ละเขตจะเลือกการผู้สมัครที่ได้รับการลงคะแนนมาก ที่สุด
5. The government is usually formed by the party that wins the majority of constituencies. รัฐบาลโดยปรกติจะจัดตั้งมาจากพรรคการเมืองที่ชนะการเ ลือกตั้งมากที่สุด
6. If no party wins a majority, two parties may join together to form a coalition. ถ้าไม่มีพรรคการเมืองที่ชนะการเลิกด้วยเสียงส่ว นมาก สองพรรคการเมืองการร่วมกับจัดตั้งรัฐบาล

European parliamentary elections Page 126
1. Elections for European Parliament are also held every five years. การเลือกตั้งรัฐสภายุโรป จะมีการเลือกตั้งทุกๆ 5 ปี
2. Elected members are call members of the European Parliament (MEPs) สมาชิกที่ได้รับการเลือกตั้งเรียกว่า the European Parliament (MEPs)
3. Elections to the European Parliament use a system of proportional representation, where seats are allocated to each party in proportion to the total number of votes it has won.การเลือกตั้งสมาชิกสภายุโรปใช้ระบบสัดส่วน ที่นั่งในสภาจะถูกจัดสรรให้แต่ละฝ่ายตามของคะแนนได้ร ับจากการชนะการเลือกตั้ง
Contacting elected member Page 126
1. All elected members have a duty to serve and represent their constituents. สมาชิกที่ได้รับการเลือกตั้งทุกคนมีหน้าที่ให้บริการ และเป็นตัวแทนกับประชาชนทุกคนในเขตเลือกตั้ง
2. You can get contact detail for all your representatives and their parties from your local library and from, www.parliament.uk Home page - UK Parliament. คุณสามารถติดต่อตัวแทนเขตของคุณและพรรคของเขาจากห้อง สมุดประชาชน และ จากเวปไซด์ www.parliament.uk Home page - UK Parliament.
3. MPs Assembly members, members of the Scottish Parliament (MSPs) and MEPs are also listed in The Phone Book, published by published by BT, and in Yellow Pages. สามารถติดต่อ MPs Assembly members, members of the Scottish Parliament (MSPs) and MEPsได้ที่ The Phone Book,การเผยแพร่ทางสิ่งพิมพ์ และ ใน Yellow Pages.
4. You can contact MPs by letter or telephone at their constituency office, or at their office in the House of Commons. คุณสามารถติดต่อ สส.โดยจดหมายหรือ โทรศัพท์ไปยังสำนักงานของเขา ที่รัฐนภา

The Government Page 127
1. The Prime Minister
• The Prime Minister (PM) is the leader of the political party in power. นายกรัฐมนตรีเป็นผู้นำของพรรคการเมืองที่ชนะการเลือก ตั้งสูงสุด
• He or she appoints the members of the cabinet and has control over many important public appointments. เขาหรือเธอ ยังแต่งตั้งรัฐมนตรี และ มีอำนาจเรียกการประชุมสาธารณะที่สำคัญ
• The official home of the Prime Minister is 10 Downing Street, in central London, near the Houses of Parliament. บ้านอย่างเป็นทางการของนายกรัฐมนตรีอยู่ที่ 10 Downing Street, in central London,ใกล้กับ รัฐสภา
• He or she also has a country house outside London called Chequers. เขาหรือเธอจะมีบ้านต่างจังหวัดนอกกรุงลอนดอนเรี ยกว่า Chequers
• The Prime Minister can be changed if the MPs in the governing party decide to do. or if he or she wishes to resign นายกรัฐมนตรีสามารถที่จะเปลี่ยนได้ ถ้า สส.ของพรรครัฐบาลตัดสินใจที่จะทำอย่างนั้น หรือ เขาหรือเธอประสงค์ที่จะลาออกจากตำแหน่ง
• The Prime Minister usually resigns if his or her party loses a General Election. โดยปรกตินายกรัฐมนตรีจะลาออกเมื่อสูญเสียคะแนนการเลื อกตั้งในการเลือกตั้งทั่วไป
2. The cabinet Page 127
• The Prime Minister appoints about 20 senior MPs to become ministers in change of departments. นายกรัฐมนตรีจะเลือก สส อาวุโส จำนวน 20 คน มาเป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวง
• These minister form the cabinet , a committee which usually meets weekly and makes important decisions about government policy. Many of these decisions have to be debated or approved by Parliament. รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเหล่านี้เป็นรูปแบบคณะรัฐมนตรี ,ซึ่งปรกติจะมีการประชุมกันทุกสัปดาห์ และ ทำการตัดสินใจที่สำคัญเกี่ยวกับนโยบายของรัฐบาล ซึ่งการตัดสินใจเหล่านี้ต้องได้รับการถกเถียงหาข้อสร ุปจากรัฐสภา
3. The opposition Page 127
• The second-largest party in the House of Commons in called the opposition. พรรคการเมืองที่ใหญ่เป็นอันดับสองในรัฐสภา ซึ่งจะเรียกว่า the opposition
• The leader of the opposition usually becomes Prime Minister if his or her party wins the next General Election.หัวหน้าพรรคฝ่ายค้านโดยปรกติจะกลายมาเป็นนา ยกรัฐมนตรีถ้าพรรคของเขาหรือเธอชนะการเลือกตั้งทั่วไ ปในครั้งหน้า
• The leader of the opposition leads his or her party in pointing out what they see as the government's failures and weaknesses. ผู้นำฝ่ายค้านจะชี้ให้เห็นความล้มเหลวและจุดอ่อนของร ัฐบาล
• One important opportunity to do this is at Prime Minister's Question, which takes place every week while Parliament is sitting. หนึ่งในโอกาสที่จะทำเช่นนี้คือคำถามนายกรัฐมนตร ี ซึ่งจะมีขึ้นทุกสัปดาห์ระหว่างการประชุมรัฐสภา
• The leader of the opposition also appoints senior opposition MPs to be 'shadow ministers' .หัวหน้าพรรคฝ่ายค้านจะแต่งตั้ง สส.ฝ่ายค้านอวุโส เป็น'shadow ministers'
• They form the shadow cabinet and their role is to challenge the government and put forward alternative policies พวกเขาจะจัดตั้งรัฐมนตรีเงา และ บทบาทของพวกเขาคือการท้าทายรัฐบาล และ ให้นโยบายทางเลือก
4. The party system Page 128
• Anyone aged 18 or over can stand for election as an MP. บุคคลที่มีอายุตั้งแต่ 18 ปีขึ้นไปสามารถสมัครเป็น สส.ได้
• The major political parties, these are the Conservative Party, the Labour Party, the Liberal Democrats, พรรคการเมืองที่สำคัญได้แก่ Conservative Party, the Labour Party, the Liberal Democrats.
• There are a few MPs who do not represent any of the main political parties. They are called 'independents' มี สส.จำนวนน้อยที่ไม่สังกัดพรรคการเมืองใหญ่ พวกเขาถูกเรียกว่า 'independents'
• The main political parties actively look for member of the public to join their debates, contribute to their costs, and help at elections for Parliament or for local government. งานของพรรคการเมืองคือมองหาสมาชิกสาธารณะเพื่อเข้าร่ วมการอภิปราย,หาเงินสนับสนุน และช่วยการเลือกตั้งสำหรับรัฐสภา และ รัฐบาลท้องถิ่น
5. The civil service Page 128
• Civil servants support the government in developing and implementing its policies..ข้าราชการพลเรือนทำงานสนับสนุนรัฐบาล ในการพัฒนาและดำเนินการตามนโยบาย
• They also deliver public services.พวกเขายังให้บริการประชาชน
• They are chosen on merit and are politically neutral-they are not political appointees.พวกเขาต้องเป็นกลางทางการเมืองและไม่ดำรง ค์ตำแหน่งทางการเมือง
6. Local Government Page 129
• Towns, cities and rural in the UK are governed by democratically elected councils, often called 'local authorities' ในเมืองและชนบทในสหราชอาณาจักรมีการปกครองโดยคณะกรรม การการเลือกตั้ง ซึ่งบ่อยครั้งเรียกว่า 'local authorities'
• Local authorities provide a range of services in their areas. They are funded by money from central government and by local taxes. เจ้าหน้าที่ของรัฐบาลท้องถิ่นจะให้บริการประชาชนในเข ตการปกครองของเขา พวกเขาได้รับเงินทุนจากรัฐบาลส่วนกลาล และ จากภาษีท้องถิ่น
• London has 33 local authorities. ในลอนดอนมี 33 รัฐบาลท้องถิ่น
7. Devolved administrations
• Since 1997, some powers have been devolved from the central government to give people in Wales, Scotland and Northern Ireland more control over matters that directly affect them. ตั้งแต่ปี 1997 อำนาจบางอย่างจากรัฐบาลกลางได้ถูกส่งให้ประชาชนในเวล ล์ ,สก๊อตแลนด์ และไอร์แลนด์เหนือ มีการควบคุมเพิ่มมากขึ้นสำหรับเรื่องที่ส่งผลกระทบโด ยตรงกับพวกเขา
• There has been a Welsh Assembly and a Scottish Parliament since 1999. ในเวลล์และสก๊อตแลนด์มี Welsh Assembly and a Scottish Parliament ตั้งแต่ปี 1999
• Policy and laws governing defence, foreign affairs, immigration, taxation and social security all remain under central UK government control. นโยบายและกฎหมายว่าด้วยเรื่องการป้องกัน,ต่างประเทศ, ตรวจคนเข้าเมือง,การจัดเก็บภาษีและประกันสังคม ทั้งหมดอยู่ในความควบคุมของรัฐบาลกลางของสหราชอาณาจั กร
8. The Welsh government Page 129-130
• The Welsh government and National Assembly for Wales are based in Cardiff.รัฐบาลเวลล์และสมัชชาแห่งเวลล์ตั้งอยู่ที่คา ดีฟ
• The National Assembly has 60 Assembly members (Ams) and elections are held every four years using a form of proportional representation. สมัชชาแห่งเวลล์มีสมาชิก 60 สมัชชา และ การเลือกตั้งจะมีทุก 4 ปี ใช้ระบบสัดส่วนในการเลือกตั้ง
• Members can speak in either Welsh or English , and all of the Assembly's publications are in both languages.สมาชิกจะพูดทั้งสองภาษาเวลล์และอังกฤษ และ สื่อพิมพ์จะพิมพ์เป็นสองภาษา
• The Assembly has the power to make laws for Wales in 20 areas, including education and training ,health and social services,economic development ,housing. Since 2011, the National Assembly for Wales has been able to pass laws on these topics without the agreement of the UK Parliament. สภาแห่งเวลล์มีอำนาจที่จะออกกฎหมายใน 20 พื้นที่ในเวลล์ ประกอบด้วยเรื่อง การศึกษาและการอบรม , สุขภาพและการบริการสังคม ,การพัฒนาทางเศรษฐกิจ , การเคหะ ตั้งแต่ปี 2011 สมัชชาแห่งเวลล์สามารถผ่านกฎหมายเหล่านี้โดยไม่ต้องผ ่านการเห็นชอบของรัฐสภาสหราชอาณาจักร
9. The Scottish Parliament Page 130
• The Scottish Parliament was formed in 1999. รัฐสภาสก๊อตจัดตั้งในปี 1999
• It sits in Edinburgh, the capital city of Scotland.รัฐสภาสก๊อตตั้งอยู่ที่เอดินเบิร์กเมืองหลว งของสก๊อตแลนด์
• There are 129 members of the Scottish Parliament (MSPs) . รัฐสภาสก๊อตมีสมาชิก 129
• Elected by a form of proportional representation.การเลือกตั้งใช้ระบบสัดส่วน
• The Scottish Parliament can pass laws for Scotland on all matters which are not specifically reserved to the UK Parliament. The matters on which the Scottish Parliament can legislate include : civil and criminal law ,health , education , planning ,additional tax-raising powers. รัฐสภาสก๊อตสามารถผ่านกฎหมายได้ทุกเรื่อง ไม่ได้สงวนว่ากฎหมายนั้นสงวนไว้แต่รัฐสภาในสหราชอาณา จักร เรื่องที่รัฐสภาสก๊อตสามารถผ่านได้คือ กฎหมายแพ่งและอาญา , สุขภาพ , การศึกษา ,การวางแผน ,อำนาจในการขึ้นภาษี
10. The Northern Ireland Assembly Page 131
• A Northern Ireland Parliament was established in 1922, when Ireland was divided, but it was abolished in 1972, shortly after the Troubles broke out in 1969.The Northern Ireland Assembly was established soon after the Belfast Agreement (or Good Friday Agreement) in 1998 สภาของไอร์แลนด์เหนือ มีการก่อตั้งตั้งแต่ปี 1922 เมื่อไอร์แลนด์มีการแบ่งแยกเขต และได้ถูกยกเลิกไปในปี 1969 สภาไอร์แลนด์ เหนือได้ก่อตั้งอีกครั้งไม่นานหลังจากข้อตกลง the Belfast Agreement (Good Friday Agreement)ปี1998.
• . The Assembly has 108 elected members, มีสมาชิก 108
• Known as MLAs (members of the Legislative Assembly) รู้จักกันในชื่อ MLAs (members of the Legislative Assembly)
• They are elected with a form of proportional representation. การเลือกตั้งใช้ระบบสัดส่วน
• The Northern Ireland Assembly can make decisions on issues such as education ,agriculture ,the environment , health , social services. สมัชชาแห่งไอร์แลนด์เหนือสามารถตัดสินประเด็น เช่น การศึกษา การเกษตร ,สภาพแวดล้อม , สุขภาพ ,บริการทางสังคม

The media and government Page 132
1. Proceedings in Parliament are broadcast on television and published in official reports called Hansard. การดำเนินการในรัฐสภามีการออกอากาศทางโทรทัศน์ และ เผยแพร่ในสิ่งตีพิมพ์อย่างเป็นทางการเรียกว่า Hansard
2. Written reports can be found in large libraries and at www.parliament.uk Home page - UK Parliament. รายงานสามารถหาได้จากห้องสมุดขนาดใหญ่ และที่เว็ปไซด์ www.parliament.uk Home page - UK Parliament.
3. Most people get information about political issues and events from newspapers (often called ' the press') , television, radio and the internet. คนส่วนใหญ่ได้รับข่าวสารเกี่ยวกับปัญหาการเมืองและเห ตุการณ์ที่เกิดขึ้นจากหนังสือพิมพ์ (เรียกว่า ' the press') โทรทัศน์ , วิทยุ และ อินเตอร์เน็ต
4. The UK has a free press. This means that what is written in newspapers in free from government control. สหราชอาณาจักรมีข่าวสารฟรี ซึ่งหมายความว่า สิ่งที่เขียนในหนังสือพิพม์ไม่ได้อยู่ในความควบคุมขอ งรัฐบาล
5. By law, radio and television coverage of the political parties must be balanced and so equal time has to be given to rival viewpoints. โดยกฎหมาย วิทยุ และ โทรทัศน์ มีการรายงานข่าวพรรคการเมือง จะต้องมีความสมดุลและเวลาเท่ากันที่จะให้กับคู่แข่งข ัน

Who can vote Page 133
1. The UK has had a fully democratic voting system since 1928. ในสหราชอาณาจักรมีระบบการเลือกตั้งที่สมบูรณ์ใน ปี 1928 (ผู้หญิงและผู้ชายอายุ 21 ปีขึ้นไปมีสิทธิแลกตั้ง)
2. The present voting age of 18 was set in 1969 and (with a few exceptions) all UK-born and naturalised adult citizens have the right to vote. ตั้งแต่ปี 1969จนถึงปัจจุบันอายุ 18 ปีขึ้นไปมีสิทธิลงคะแนนเลือกตั้ง (มีข้อยกเว้นเล็กน้อย) คนที่เกิดทั้งหมดในสหราชอาณาจักร และ เป็นพลเมืองผู้ใหญ่มีสิทธิลงคะแนนเลือกตั้ง

The electoral register Page 134
1. To be able to vote in a parliamentary, local or European election, you must have your name on the electoral register.เพื่อให้สามารถลงคะแนนที่รัฐสภา,การเลือกตั ้งท้องถิ่น หรือ การเลือกตั้งยุโรป คุณต้อง มีชื่อในทะเบียนเลือกตั้ง
2. If you are eligible to vote, you can register by contacting your local council electoral registration office. This is usually based at your local council (in Scotland it may be based elsewhere). If you don't know which local authority you come under, you can find out by visiting Home - About my vote and entering your postcode. You can also download voter registration forms in English, Welsh and some other languages. หากคุณมีสิทธิที่จะลงคะแนน คุณสามารถลงทะเบียนโดยติดต่อสำนักงานคณะกรรมการการเล ือกตั้งในพื้นที่ของคุณ ส่วนมากเขึ้นนอยู่กับเทศบาลของคุณ (ในสก๊อตแลนด์อาจเป็นที่อื่นๆ) ถ้าคุณไม่รู้ ว่าคุณอยู่ท้องถิ่นไหน คุณสามารถหาได้จาก Home - About my vote และ ใส่รหัสไปรษณีย์ของคุณ นอกจากนี้คุณยังสามารถดาวน์โหลดแบบฟอร์มการลงทะเบียน ผู้มีสิทธิเลือกตั้งในภาษาอังกฤษ , เวลล์ และ ในภาษาอื่นๆ
3. The electoral register is updated every year in September or October. An electoral registration form is sent to every household and this has to be completed and returned with the name of everyone who is resident in the household and eligible to vote. การลงทะเบียนเลือกตั้งมีการปรับปรุงทุกปีในช่วงเดือน กันยายน หรือ เดือนตุลาคม แบบฟอร์มการลงทะเบียนจะถูกส่งไปยังทุกบ้าน และ มีการกรอกให้เสร็จสิ้นและส่งกลับมาด้วยชื่อของทุกคนท ี่อยู่ในบ้านที่มีสิทธิลงคะแนนเลือกตั้ง
4. In Northern Ireland a different system operates. This is called 'individual registration' and all those entitled to vote must complete their own registration form. Once registered, people stay on the register provided their personal details do not change. For more information see the Electoral Office for Northern Ireland website at The Electoral Office of Northern Ireland - EONI. ในไอร์แลนด์เหนือ มีระบบการดำเนินงานที่แตกต่าง แรียกว่า 'individual registration' และ ทุกคนที่มีสิทธิลงคะแนนเลือกตั้งจะต้องกรอกแบบฟอร์มก ารลงทะเบียนของตัวเอง เมื่อลงทะเบียน ผู้ที่อยู่ในการลงทะเบียนข้อมูลส่วนบุคคลจะไม่เปลี่ย น สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมสามารถดูได้จากสำนักงานการเลือ กตั้งไอร์แลนด์เหนือ เว็ปไซด์ The Electoral Office of Northern Ireland - EONI.

Where to vote Page 134
1. People vote in elections at places called polling stations, or polling places.ประชาชนจะลงคะแนนในที่สำหรับลงคะแนนเลือกตั้ง เรียกว่า polling stations, หรือ polling places
2. In Scotland. Before the election you will be sent a poll card,this tells you where your polling station or polling place is and when the election will take place. ในสก๊อตแลนด์ก่อนการเลือกตั้ง คุณจะได้รับบัตรเลือกตั้ง ที่จะบอกคุณว่า หน่วยเลือกตั้งของคุณอยู่ที่ไหน และ เมื่อไหร่การเลือกตั้งจะเกิดขึ้น
3. On election day, the polling station or place will be open from 7.00 am until 10.00 pm. ในวันเลือกตั้ง คูหาการเลือกตั้งจะเปิดเวลา 7.00 น. - 10.00 น.
4. When you arrive at the polling station, the staff will ask for your name and address. เมื่อคุณถึงคูหาเลือกตั้งพนักงานจะถามชื่อและที่อยู่ ของคุณ
5. In Northern Ireland you will also have to show photographic identification. ในไอร์แลนด์เหนือคุณจะต้องแสดงบัตรประจำตัวที่มีรูปถ ่าย
6. You will then get your ballot paper, which you take to a polling booth to fill in privately. หลังจากนั้นคุณจะได้รับบัตรเลือกตั้ง,ซึ่งคุณจะนำไปย ังคูหาเพื่อลงคะแนนเลือกตั้งโดยไม่ให้ใครเห็น
7. Put it in the ballot box ใส่ในกล่องรับบัตรเลือกตั้ง
8. If it is difficult for you to get to a polling station or polling place, you can register for a postal ballot. Your ballot paper will be sent to your home before the election. You then fill it in and post it back. You can choose to do this when register to vote. ถ้ามันยากสำหรับคุณที่จะไปยังสถานที่เลือกตั้ง คุณสามารถลงทะเบียนสำหรับการลงคะแนนทางไปรษณีย์ กระดาษลงคะแนนจะถูกส่งไปยังบ้านของคุณก่อนวันเลือกตั ้ง จากนั้นคุณก็กรอกและส่งกลับ คุณสามรถทำเช่นนี้เพื่อลงคะแนนเลือกตั้ง

Standing for office Page 135
1. Most citizens of the UK, the Irish Republic or the Commonwealth aged 18 or over can stand for public office. ประชาชนส่วนใหญ่ในสหราชอาณาจักร ,สาธารณรัฐไอริช หรือ ในเครือจักรภพ อายุ 18 ปีขึ้นไปสามารถสมัครเพื่อทำงานสาธารณะได้
2. There are some exceptions, including - members of the armed forces, civil servants , people found guilty of certain criminal offences. มีข้อยกเว้นบางอย่างที่จะไม่สามารถสมัครได้ ได้แก่ เป็นสมาชิกกองกำลังติดอาวุธ , เป็นข้าราชการพลเรือน , มีความผิดทางอาญาบางประการ

Visiting Parliament and the devolved administrations Page 135-136
1. The UK Parliament
• The public can listen to debates in the Palace of Westminster from public galleries in both the House of Commons and the House of Lords. ประชาชนสามารถฟังการอภิปรายใน Palace of Westminster from public galleries ได้ทั้งสองที่ในรัฐสภา และ สภาขุนนาง
• You can write to your local MP in advance to ask for tickets or you can queue on the day at the public entrance. Entrance is free. Sometimes there are long queues for the House of Commons and people have to wait for at least one for two hours. It is usually easier to get in the House of Lords.คุณสามารถเขียนจดหมายถึง ส.ส.ในพื้นที่ของคุณ ล่วงหน้าเพื่อขอตั๋ว หรือ คุณสามารถรับคิวในวันนั้น ที่ทางเข้าของประชาชน การเข้านั้นฟรี บางครั้งมีคิวที่ยาวสำหรับสภา และ ซึ่งอาจต้องรอหนึ่ง หรือ สองชั่วโมง มันง่ายกว่าถ้าจะเข้าทางสภาขุนนาง
• You can find further information on the UK Parliament website at www.parliament.uk Home page - UK Parliament คุณสามารถหาข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่เวปไซด์ของรัฐสภาใน สหราชอาณาจักร
2. Northern Ireland Assembly
• In Northern Ireland elected members, known as MLAs, meet in the Northern Ireland Assembly at Stormont, in Belfast. ในไอซ์แลนด์เหนือสมาชิกการเลือกตั้ง รู้จักกันดีในนาม MLAs, พบสภาไอร์แลนด์เหนือ ได้ที่ Stormont, ใน Belfast.
3. Scottish Parliament
• In Scotland the elected members, called MSPs , meet in the Scottish Parliament building at Holyrood in Edinburgh ( for more information, see Home : Scottish Parliament).
• ในสก๊อตแลนด์สมาชิกเลือกตั้ง เรียกว่า MSPs พบอาคารสก๊อตรัฐสภาได้ที่ Holyrood ใน Edinburgh (สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม ดูได้จาก Home : Scottish Parliament).
• You can get information, book tickets or arrange tours through visitor services. You can write to them at the Scottish Parliament, Edinburgh , EH99 1SP , telephone 0131 348 5200 or email sp.bookings@scottish.parliament.uk คุณจะได้รับข้อมูล , จองตั๋ว หรือ จัดการท่องเที่ยวเข้าชม คุณสามารถเขียนจดหมายถึงพวกเขาที่สก๊อตรัฐสภา , Edinburgh , EH99 1SP , หมายเลขโทรศัพท์ 0131 348 5200 หรือ อีเมลล์ sp.bookings@scottish.parliament.uk
4. National Assembly Wales
• In Wales the elected members, known as AMs , meet in the Welsh Assembly in the Senedd in Cardiff Bay ( for more information , see www.sales.gov.uk). ในเวลล์สมาชิกการเลือกตั้งรู้จักกันในนาม AMs , พบรัฐสภาแห่งชาติเวลล์ได้ที่ Senedd ใน Cardiff Bay (สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมดูได้จาก www.sales.gov.uk)
• The Senedd is an open building. You can book guided tours or seats in the public galleries for the Welsh Assembly. To make a booking, contact the Assembly Booking Service on 0845 010 5500 or email assembly.booking@wales.gsi.gov.uk อาคาร Senedd เป็นอาคารเปิด คุณสามารถจองทั่วร์ หรือ ที่นั่งในหอของประชาชน สำหรับสภาเวลล์ สำหรับการจอง ติดต่อบริการจองของสภา ที่ 0845 010 5500 หรือ อีเมลล์ assembly.booking@wales.gsi.gov.uk






The UK and international institutions Page 137
1. The Commonwealth Page 137
• The Queen is the ceremonial head of the Commonwealth. ราชินีของอังกฤษเป็นผู้นำในเครือจักรภพ
• currently has 54 member states มีสมาชิก จำนวน54 ประเทศ
• Membership is voluntary. เป็นสมาชิกโดยความสมัครใจ
• The Commonwealth has no power over its members, although it can suspend membership. เครือจักรภพไม่มีอำนาจเหนือสมาชิก ถึงแม้ว่าจะสามารถยุติความเป็นสมาชิกได้
• The Commonwealth is based on the core values of democracy, good government and the rule of law. เครือจักรภพและทำบนพื้นฐานของหลักประชาธิปไตย ,รัฐบาลที่ดีและกฎของกฎหมาย
2. The European Union (EU)
• Originally called the European Economic Community (EEC).แต่เดิมเรียกว่า European Economic Community (EEC)
• EEC was set up by six western European countries (Belgium, France , Germany , Italy , Luxembourg and The Netherlands) who signed the Treaty of Rome on 25 March 1957. อีอีซีก่อตั้งโดย 6 ประเทศของยุโรปตะวันตก (เบลเยี่ยม ,ฝรั่งเศส ,เยอรมัน , อิตตาลี , ลักเซมเบิร์ก ,และเนเธอร์แลนด์) ผู้ลงนามในสนธิสัญญาโรมในวันที่ 25 มีนาคม ปี 1957
• The UK originally decided not to join this group but it became a member in 1973.สหราชอาณาจักรตัดสินใจไม่เข้าร่วมกับกลุ่มนี้แต ่ภายหลังตัดสินใจเป็นสมาชิกในปี 1973
• There are now 27 EU member states. ปัจจุบันมีสมาชิก 27
• Croatia will also become a member state in 2013.โครเอเทีย มาเป็นสมาชิกในปี 2013
3. The Council of Europe
• The Council of Europe is separate from the EU. สภายุโรปแยกตัวมาจาก EU
• It has 47 member countries, including the UK. มีสมาชิก 47 ประเทศรวมทั้งสหราชอาณาจักร
• It has no power to make laws but draws up conventions and charters, the most well-known of which is the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, usually called the European Convention on Human Rights. ไม่มีอำนาจที่จะออกกฎหมาย แต่ สามารถจัดการประชุมและออกบัตรซึ่งเป็นที่รู้จักกันดี ในนาม อนุสัญญาด้านสิทธิมนุษยชนของยุโรปและเสรีภาพขั้นพื้น ฐาน ซึ่งเรียกว่า the European Convention on Human Rights.
4. The United Nation
• An international organisation with more than 190 countries as members. มีองค์กรระหว่างประเทศมากว่า 190 ประเทศเข้าร่วมเป็นสมาชิก
• The UN was set up after the Second World War and aims to prevent war and promote international peace and security. ยูเอ็น จัดตั้งขึ้นหลังสงครามโลกครั้งที่สอง และ มีเป้าหมาย ที่จะไม่ให้เกิดสงครามอีก และ ส่งเสริมสันติภาพและความปลอดภัย
• There are 15 members มีสมาชิก 15 สมาชิก
• The UK is one of five permanent members of the Security Council. สหราชอาณาจักรเป็นหนึ่งในห้าของสมาชิกถาวรของ the Security Council.
5. The North Atlantic Treaty Organization (NATO)
• NATO is a group of European and North American countries that have agreed to help each other if the come under attack. It also aims to maintain peace between all of its members. กลุ่มนาโต้เป็นกลุ่มของประเทศยุโรปและอเมริกาเห นือ ว่าด้วยการตกลงที่จะช่วยเหลือซึ่งกันและกัน เมื่ออยู่ในการโจมตี นอกจากนี้ยังมีจุดมุ่งหมายที่จะรักษาสันติภาพระหว่าง สมาชิกทุกคน

The law in the UK Page 140-141
1. This the law applies in the same way to everyone in UK, no matter who they are or where they are from. กฎหมายมีผลบังใช้เหมือนกันทุกคนที่อยู่ในสหราชอาณาจั กร ไม่สนใจว่าคุณจะเป็นใคร หรือ มาจากไหน
2. Laws can be divided into criminal law and civil law:กฎหมายแบ่งเป็นกฎหมายอาญา และกฎหมายแพ่ง
3. Criminal law relates to crimes, which are usually investigated by the police or another authority such as a council, and which are punished by the courts. กฎหมายอาญาเกี่ยวข้องกับอาชญากรรม , ซึ่งมักจะมีการสอบสวนโดยเจ้าหน้าที่ตำรวจ หรือ ผู้มีอำนาจอื่นๆ เช่น สมาชิกสภา และ ต้องถูกลงโทษโดยศาล
4. Civil law is used to settle disputes between individuals or groups. กฎหมายแพ่ง จะถูกใช้ในการระงับข้อพิพาทระหว่างบุคคลหรือกลุ ่ม

The police jobs Page 141-143
1. protect life and property. ป้องกันชีวิตและพิทักษ์ทรัพย์สิน
2. prevent disturbances (also known as keeping the peace).ป้องกันการรบกวน(เรียกว่ารักษาความสงบสุข)
3. prevent and detect crime. ป้องกันและตรวจสอบความผิดทางอาญา

The police and their duties Page 142-143
1. The police force is a public service that helps and protects everyone, no matter what their background or where they live. ตำรวจเป็นบริการสาธารณะซึ่งจะช่วยและป้องกันทุก ัน ไม่สนใจเรื่องเบื้องหลัง หรือ ว่าอยู่ที่ไหน
2. Police officers must themselves obey the law. They must not misuse their authority, make a false statement, be rude or abusive, or commit racial discrimination.ตำรวจต้องปฏิบัติตามกฎหมาย พวกเขาต้องละเมิดอำนาจของพวกเค้า ,ไม่ทำคำสั่งที่ผิด,ไม่พูดหยาบคายหรือไม่เหมาะสม,หรื อกระทำการเหยียดสีผิว
3. If police officers are corrupt or misuse their authority they are severely punished.ถ้าตำรวจกระทำความผิดพวกเขาจะถูกลงโทษอย่าง รุนแรง
4. Police officers are supported by police community support officers (PCSOs).เจ้าหน้าที่ตำรวจได้รับการสนับสนุนด้านกำลัง พลจาก police community support officers (PCSOs)
5. PCSOs have different roles according to the area but usually patrol the streets, work with the public, and support police officers at crime scenes and major events. PCSOs มีหน้าที่ที่แตกต่างกันไปในพื้นที่ แต่ โดยปรกติมักจะลาดตระเวณบริเวณตามถนน,ทำงานในที่สาธาร ณะ,และสนับสนุนเจ้าหน้าที่ตำรวจในที่เกิดเหตุอาชญากร รม และ เหตุการณ์ที่สำคัญ
6. Anyone can make a complaint about the police by going to a police station or writing to the Chief Constable of the police force involved. Complaints can also be made to an independent body : the Independent Police Complaints Commission in England and Wales, the Police Complaints Commissioner for Scotland or the Police Ombudsman for Northern Ireland. ทุกคนสามารถร้องเรียน เกี่ยวกับการกระทำของตำรวจ โดย ไปที่สถานีตำรวจ หรือ เขียนจดหมายไปยัง หัวหน้าตำรวจของกองกำลังตำรวจที่เกี่ยวข้อง ร้องเรียนโดยตรง ที่ Independent Police Complaints Commission ใน England และ Wales, the Police Complaints Commissioner สำหรับ Scotland หรือ Police Ombudsman สำหรับ Northern Ireland.

Terrorism and extremism Page 143
1. The most serious of terrorism and extremism in the UK is from AI Qa'ida, its affiliates and like-minded organisations.การก่อการร้ายและความรุนแรงในสหราชอาณ าจักรที่สำคัญคือจากพวกAI Qa'ida, และพวกที่มีอุดมการณ์เดียวกัน
2. The UK also faces threats from other kinds of terrorism, such as Northern Ireland-related terrorism.สหราชอาณาจักรยังต้องเผชิญการก่อการร้ายอื ่นๆ เช่น Northern Ireland-related terrorism
3. If you think someone is trying to persuade you to join an extremist or terrorist cause, you should notify your local police force. ถ้าคุณคิดว่าบางคน พยายามชักชวนคุณเข้าร่วมกลุ่มหัวรุนแรงหรือก่อการร้า ย คุณควรแจ้งตำรวจในท้องถิ่นของคุณ

The judiciary ตุลาการ Page 144
1. The judges are responsible for interpreting the law and ensuring that trials are conducted fairly. หน้าที่ของตุลาการคือตีความกฎหมาย สร้างความมั่นใจในความยุติธรรม
2. The government cannot interfere with this. รัฐบาลไม่สามารถยุ่งเกี่ยวกับงานนี้ได้
3. Sometimes the action of the government are claimed to be illegal,. If the judges agree, then the government must either change its policies or ask Parliament to change the law. If judges find that a public body is not respecting someone's legal rights, they can order that body to change its practices and/or pay compensation. บางครั้งการกระทำของรัฐบาล อาจจะผิดกฎหมาย ถ้าตุลาการเห็นด้วยว่าผิดกฎหมาย ซึ่งจากนั้นรัฐบาลต้องมีการเปลี่ยนแปลงนโยบาย หรือ ร้องขอให้สภาเปลี่ยนแปลงกฎหมาย ถ้าตุลาการพบว่าร่างสาธารณะ นั้นไม่เคารพสิทธิทางกฎหมายของใครบางคน พวกเขาสามารถสั่งรื้อร่าง และ/หรือ จ่ายเงินชดเชย
4. Judges also make decisions in disputes between members of the public or organisations. These might be about contracts, property or employment rights or after an accident. ตุลาการสามารถตัดสินใจ ในข้อพิพาทของสมาชิกสาธารณะ หรือ หน่วยงาน ซึ่งเหล่านี้ต้องเกี่ยวกับสัญญา , ทรัพย์สิน หรือ การจ้างงาน หรือ หลังจากเกิดอุบัติเหตุ

Criminal courts Page 144
1. There are some differences between court systems in England and Wales, Scotland and Northern Ireland. มีความแตกต่างบางอย่างระหว่างระบบศาลในอังกฤษ และ เวลล์ , สก๊อตแลนด์ และ ไอร์แลนด์เหนือ

Magistrates' and justice of the Peace Courts Page 144
1. In England, Wales and Northern Ireland , most minor criminal cases are dealt with in a Magistrates' Court.ในอังกฤษ ,เวลล์ และ ไอร์แลนด์เหนือ ส่วนมากคดีอาญาไม่ร้ายแรงจะถูกส่งไปยังศาล a Magistrates' Court.
2. In Scotland, minor criminal offences go to a Justice of the Peace Court. ในสก๊อตแลนด์คดีอาญาเล็กน้อยจะถูกส่งไปยัง the Peace Court.
3. Magistrates and Justices of the Peace (Jps) are members of the local community. In England , Wales and Scotland they usually work unpaid and do not need legal qualifications. ตุลาการและผู้พิพากษาสันติภาพ (Jps) เป็นสมาชิกของ local community ในอังกฤษ เวลล์ และ สก๊อตแลนด์ โดยปรกติจะทำงานโดยไม่ได้รับค่าจ้าง และ ไม่มีคุณสมบัติตามกฎหมาย
4. In England, Wales and Northern Ireland , serious offences are tried in front of a judge and a jury in a Crown Court.ในอังกฤษ , เวลล์ และ ไอร์แลนด์เหนือ ความผิดร้ายแรงพยามที่จะตัดสินต่อหน้า ผู้พิพากษาและลูกขุน
5. In Scotland, serious cases are heard in a Sheriff Court with either a sheriff or a sheriff with a jury. ในสก๊อตแลนด์ ในความผิดร้ายแรงจะตัดสินใน Sheriff Court ด้วยทั้ง sheriff หรือ sheriff with a jury

Youth Courts ศาลเยวชน Page 146
1. In England, Wales and Northern Ireland, if an accused person is aged 10 to 17 , the case is normally heard in a Youth Court in front of up to three specially trained magistrates or a District Judge. ในประเทศอังกฤษ ,เวลล์ และ ไอร์แลนด์เหนือ , ถ้าผู้ถูกกล่าวหาเป็นเยาวชนอายุ 10-17ปี , ในกรณีนี้จะต้องถูกส่งตัวให้ศาลเยาวชน ไตร่สวนโดยสามผู้พิพากษาที่ได้รับการฝึกฝนเป็นพ ิเศษ หรือ District Judge.
2. The most serious cases will go to the Crown Court.กรณีที่ร้ายแรงจะถูกส่งไปยัง Crown Court.
3. The parents or carers of the young person are expected to attend the hearing. พ่อแม่ หรือ ผู้ดูแลของเยาวชนจะได้เข้าร่วมฟังการตัดสิน
4. Members of the public are not allowed in Youth Courts, and the name or photographs of the accused young person cannot be published in newspapers or used by the media. ประชาชนทั่วไปจะไม่ได้รับอนุญาติเข้าไปรับฝังคำตัดสิ นในศาลเยาวชน , ชื่อหรือภาพของเยาวชนผู้ถูกกล่าวหาจะไม่สามารถเผยแพร ่ต่อสาธารณะชนในหนังสือพิมพ์ หรือ ในสื่ออื่นๆ
5. In Scotland a system called the Children's Hearings System is used to deal with children and young people who have committed an offence. ในสก๊อตแลนด์ระบบนี้เรียกว่า Children's Hearings System ซึ่งจะใช้กับเด็กและบุคคลที่ยังไม่บรรลุนิติภาว ะ ผู้ซึ่งได้กระทำความผิด

County Courts Page 146
1. County Courts deal with a wide range of civil disputes. These include people trying to get back money that is owed to them, cases involving personal injury, family matters, breaches of contract,and divorce. county Courts จะจัดการกับข้อพิพาททางแพ่ง รวมถึงประชาชนที่พยามทวงหนี้จากพวกที่ยืมจากเขา , กรณีที่เกี่ยวข้องกับการได้รับบาดเจ็บส่วนบุคคล , เรื่องในครอบครัว , การละเมิดสัญญาและการหย่าร้าง
2. In Scotland, most of these matters are dealt with in the Sheriff Court. ในสก๊อตแลนด์ , ส่วนใหญ่เรื่องเหล่านี้ จะจัดการโดย Sheriff Court.
3. More serious civil cases-for example, when a large amount of compensation is being claimed-are dealt with in the High Court in England, Wales and Northern Ireland. In Scotland, they are dealt with in the Court of Session in Edinburgh. คดีแพ่งที่ร้ายแรง สำหรับตัวอย่าง เมื่อเงินตอบแทนจำนวนมาก ที่มีการอ้าง จะถูกตัดสินโดย High Court in England, Wales และ Northern Ireland. ในสก๊อตแลนด์ จะถูกตัดสินโดย e Court of Session in Edinburgh.

The small claims procedure Page 147 ขั้นตอนการเคลมขนาดเล็ก
1. This procedure is used for claims of less than £5,000 in England and Wales. การเคลมเล็กน้อยในอังกฤษ และ เวลล์ จำนวนเงินน้อยกว่า 5000 ปอนด์
2. £3,000 in Scotland and Northern Ireland. ในสก๊อตแลนด์และไอร์แลนด์เหนือจำนวนเงินไม่เกิน 3000 ปอนด์
3. The hearing is held in front of a judge in an ordinary room, and people from both sides of the dispute sit around a table. คำพิพากษาจะกระทำต่อหน้าผู้พิพากษา ในห้องธรรมดาทั่วไป และ คู่กรณีทั้งสองฝ่าย นั่งที่โต๊ะ
4. Small claims can also be issued online through Money Claims Online (www.moneyclaim.gov.uk). การเคลมขนาดเล็กยังสามารถทำผ่านการการออนไลน์ได ้ ที่ (www.moneyclaim.gov.uk)

Solicitors Page 147ทนายความ
1. Solicitors are trained lawyers who give advice on legal matters, take action for their clients and represent their clients in court. ทนายความได้รับการฝึกฝนทางด้านกฎหมาย ผู้ซึ่งให้คำแนะนำ ในเรื่องกฎหมาย ดำเนินการสำหรับลูกค้าของพวกเขา และ เป็นตัวแทนของลูกค้าของพวกเขาในศาล
2. Many advertise in local newspapers and in Yellow Pages. มีการโฆษณามากมายในหนังสือพิมพ์ท้องถิ่นและสมุดหน้าเ หลือง







Fundamental principles Page 148-149 หลักการพื้นฐาน
1. Some of the principles included in the European Convention on human rights are : บางส่วนของหลักการในอนุสัญญาด้านสิทธิมนุษยชน คือ
• right to life สิทธิที่จะมีชีวิต
• prohibition of torture ข้อห้ามการทรมาน
• prohibition of slavery and forced labour ข้อห้ามของการเป็นทาสและแรงงานบังคับ
• right to liberty and security สิทธิและเสรีภาพในความปลอดภัย
• right to a fair trial สิทธิที่จะทดลองใช้งาน
• freedom of thought, conscience and religion อิสรภาพแห่งความคิดมโนธรรมและศาสนา
• freedom of expression (speech). เสรีภาพในการแสดงออก (การพูด)
2. The Human Rights Act 1998 incorporated the European Convention on Human Right into UK law. The government, public bodies and the courts must follow the principles of the Convention. กฎหมายสิทธิมนุษยชน 1998 รวมอยู่ในอนุสัญญาสิทธิมนุษยชนยุโรป เป็นกฎหมายในสหราชอาณาจักร รัฐบาล , หน่วยงานของรัฐ และศาลจะต้องปฏิบัติตาม

Domestic violence Page 149 ความรุนแรงในครอบครัว
1. In the UK, brutality and violence in the home is a serious crime. Anyone who is violent towards their partner – whether they are a man or woman, married or living together – can be prosecuted. Any man who forces a woman to have sex, including a woman's husband, can be charged with rape. ในสหราชอาณาจักร ,ความโหดร้ายและความรุนแรงในบ้าน เป็นอาชญากรรมที่ร้ายแรง ทุกคนที่ทำรุนแรงต่อคู่ครองของเขาไม่ว่าจะเป็นชายหรื อหญิง , แต่งงานหรืออยู่กินด้วยกัน - สามารถถูกดำเนินคดี คนใดคนหนึ่งที่บังคับให้ผู้หญิงมีเพศสัมพันธ์ด้ วย , รวมถึงสามีของผู้หญิงที่ถูกบังคับด้วยจะถูกตั้งข้อหา ข่มขืน
2. For women you can also phone the 24 hour National Domestic Violence Free phone Helpline on 0808 2000 247 at any time. สำหรับผู้หญิง , จำนวนศูนย์ที่ใกล้ที่สุดของศูนย์ผู้หญิง คุณสามารถโทรได้ 24 ชม สายด่วนสำหรับช่วยเหลือความรุนแรงในครอบครัว หมายเลยโทรศัพท์ 0808 2000 247 ได้ตลอดเวลา
3. The police can help you find a safe place to stay. ตำรวจสามารถช่วยคุณหาที่พักที่ปลอดภัย

Female genital mutilation Page 150การทำร้ายอวัยวะเพศหญิง
1. Female genital mutilation (FGM), also known as cutting or female circumcision, is illegal in the UK. Practising FGM or taking a girl or women abroad for FGM is a criminal offence. การทำร้ายอวัยวะเพศหญิง , เป็นที่รู้กันว่าการตัด หรือ หญิงชาวยิว , เป็นสิ่งผิดกฎหมายในสหราชอาณาจักร , Practising FGM หรือ เด็กหญิง หรือ ผู้หญิง สำหรับ FGM เป็นความผิดทางอาญา

Forced marriage Page 150 การบังคับให้แต่งงาน
1. Forced marriage is where one or both parties do not or cannot give their consent to enter into the partnership. Forcing another person to marry is a criminal offence. การบังคับให้แต่งงาน คือการที่ฝ่ายหนึ่งหรือทั้งสองฝ่ายไม่ต้องการ หรือ ไม่สามารถยินยอมที่จะใช้ชีวิตอยู่ร่วมกันได้ การบังคับให้คนอื่นแต่งงานเป็นความผิดทางอาญา
2. A potential Victim, or someone acting for them , can apply for on order. Anyone found to have breached an order can be jailed for up to two years for contempt of court. ผู้ประสบภัย , หรือ คนใดที่ทำกับพวกเขา , สามารถฟ้องขอศาลคุ้มคอรง ,ใครที่ละเมิดคำสั่งศาลจะถูกจำคุก สูงถึงสองปีสำหรับการละเมิดคำสั่งศาล

Income tax Page 150
1. People in the UK have to pay tax on their income, which includes : บุคคลที่อยู่ในสหราชอาณาจักรต้องจ่ายภาษีจำหรับรายได ้ของพวกเขา ประกอบด้วย
• wages from paid employment ค่าแรงที่จ่ายจากการจ้างงาน
• profits from self-employment กำไรจากการประกอบธุรกิจส่วนตัว
• taxable benefits ผลประโยชน์ที่ต้องเสียภาษี
• pensions เงินบำนาญ
• income from property, savings and dividends. รายได้จากสินทรัพย์ , เงินฝาก และ เงินปันผล

2. Money raised from income tax pays for government services such as roads. Education, police and the armed forces. เงินที่เพิ่มขึ้นจากการจ่ายภาษีเงินได้ สำหรับบริการของรัฐ เช่น ถนน , การศึกษา ตำรวจ และ กองทัพ
3. For most people, the right amount of income tax is automatically taken from their income form employment by their employer and paid directly to HM Revenue & Customs (HMRC), the government department that collects taxes. This system is called 'Pay As you Earn' (PAYE).สำหรับคนส่วนมาก , ภาษีรายได้ที่เหมาะสมของพวกเขาจะขึ้นอยู่กับรายได้จา กการจ้างงานของพวกเขา โดยนายจ้างของพวกเขาจ่ายโดยตรงให้กับ HM Revenue & Customs (HMRC), ส่วนงานของรัฐบาลที่มีหน้าที่เก็บภาษี ระบบนี้เรียกว่า 'Pay As you Earn'(PAYE)
4. If you are self-employed, you need to pay your own tax through a system call 'self-assessment' , which includes completing a tax return. Other people may also need to complete a tax return. If HMRC sends you a tax return, it is important to complete and return the form as soon as you have all the necessary information.ถ้าคุณมีธุรกิจของตัวเอง คุณจะต้องจ่ายภาษีของคุณเองด้วยระบบเรียกว่า 'self-assessment' , ซึ่งรวมถึงการคืนภาษี คนอื่นๆ ก็อาจต้องดำเนินการขอคืนภาษี ถ้า HMRC ส่งการคืนภาษีถึงคุณ มันสำคัญที่คุณจะต้องกรอกและส่งคืนแบบฟอร์มโดยเ ร็ว

National Insurance Page 151
1. Almost everybody in the UK who is in pain work, including self-employed people, must pay National Insurance Contributions. The money raised from National Insurance Contributions is used to pay for state benefits and services such as the state retirement pension and the National Health Service (NHS). เกือบทุกคนในสหราชอาณาจักร ผู้ซึ่งเจ็บป่วยจากการทำงาน ร่วมถึง ผู้ที่มีธุรกิจเป็นของตัวเอง , ต้อง จ่ายประกันภัยแห่งชาติ เงินจากการจ่ายประกันแห่งชาตินี้ จะถูกใช้เกี่ยวกับงานของรัฐ และ การบริการ เช่น เงินบำนาญเกษียณอายุของรัฐ และ บริการสุขภาพแห่งชาติ (NHS).
2. Employees have their National Insurance Contributions deducted from their pay by their employer. People who are self-employed need to pay National Insurance Contributions themselves. พนักงานมีการจ่ายการประกันแห่งชาติของพวกเขาโดยหักจา กการจ่ายเงินจากนายจ้างของพวกเขา คนที่มีธุรกิจเป็นของตนเอง จะต้องจ่ายเงินสบทบเงินประกันแห่งชาติด้วยตัวเอ ง
3. Anyone who does not pay enough National Insurance Contributions will not be able to receive certain contributory benefits such as Jobseeker's Allowance or a full state retirement pension. Some workers,such as part-time workers, may not qualify for statutory payments such as maternity pay if they do not earn enough. ผู้ที่ไม่จ่ายเงินปีระกันแห่งชาติไม่สามารถใช้สิทธิป ระโยชน์ของการประกันได้ เช่น เงินช่วยเหลือระหว่างตกงาน หรือ เงินบำนาญเกษียณอายุเต็มรูปแบบของรัฐ คนงานบางคน เช่น พนักงานชั่วคราว , อาจจะไม่มีคุณสมบัติชำระเงินตามกฎหมาย เช่น การคลอดบุตรถ้าพวกเขามีรายได้ไม่เพียงพอ

Getting a National Insurance number Page 151
1. A National Insurance number is a unique personal account number. It makes sure that the National Insurance Contributions and tax you pay are properly recorded against your name. All young people in the UK are sent a National Insurance number just before their 16th birthday. หมายเลขประกันภัยแห่งชาติเป็นหมายเลขส่วนบุคคลซึ่งไม ่ซ้ำกัน ทำให้มั่นใจว่าคุณมีการจ่ายการประกันภัยแห่งชาต ิ และ ภาษี การจ่ายเงินของคุณจะถูกบันทึกอย่างถูกต้องในชื่อของค ุณ เด็กๆทั้งหมดในสหราชอาณาจักร จะได้รับหมายเลขประกันภัยแห่งชาติก่อนอายุ 16 ปี
2. A non-UK national living in the UK and looking for work, starting work or setting up as self-employed will need a National Insurance number. However, you can start work without one. If you have permission to work in the UK , you will need to telephone the Department for Work and Pensions (DWP) to arrange to get a National Insurance number. You may be required to attend an interview. The DWP will advise you to the appropriate application process and tell you which documents you will need documents that prove your identity and that you have permission to work in the UK. A National Insurance number does not on its own prove to an employer that you have the right to work in the UK. คนที่ไม่ใช่สัญชาติสหราชอาณาจักรที่อาศัยอยู่ในสหราช อาณาจักร และ กำลังหางานอยู่ , เริ่มงาน หรือ กำลังจัดตั้งธุรกิจส่วนตัวจะต้องทำหมายเลขประกันภัยแ ห่งชาติ อย่างไรก็ตาม , คุณสามารถเริ่มงานได้โดยไม่มีหมายเลขประกันภัยแห่งชา ติ ถ้าคุณได้รับอนุญาติให้ทำงานในสหราชอาณาจักร คุณต้องโทรไปแผนกสำหรับ Work and Pensions (DWP) เพื่อขอหมายเลขประกันภัยแห่งชาติ คุณอาจจะต้องถูกสัมภาษณ์ The DWP จะแนะนำขั้นตอนการสมัคร และ บอกคุณเกี่ยวกับเอกสาร คุณจะต้องใช้เอกสารที่พิสูจน์การเป็นตัวตนของคุ ณ และ ที่คุณได้รับอนุญาติให้ทำงานในสหราชอาณาจักร หมายเลขประกันภัยแห่งชาติ มันไม่ได้เป็นการบอกว่าคุณสามารถทำงานในสหราชอาณาจัก รได้

Driving Page 152-153
1. In the UK, to drive a car or motor cycle and you must have a driving licence to drive on public roads. ในสหราชอาณาจักรถ้าคุณจะขับรถหรือขี่รถมอเตอร์ไ ซด์ บนถนนสาธารณะคุณจะต้องมีใบอนุญาติขับขี่
2. To get a UK driving licence you must pass a driving test, which tests both your knowledge and your practical skills. ถ้าคุณจะได้รับใบอนุญาติขับขี่ ซึ่งคุณจะต้องผ่านการทดสอบทั้งความรู้และความสามารถใ นการขับขี่
3. You need to be at least 16 years old to ride a moped and 17 years old to drive a car. อายุ 16 ปีสำหรับการขี่รถมอเตอร์ไซด์ และ อายุ 17 ปี สำหรับขับรถยนต์
4. Drivers can use their driving licence until they are 70 years old. After that , the licence is valid for three years at a time. ผู้ขับขี่สามารถใช้ใบอนุญาติขับขี่ได้จนถึงอายุ 70 ปี หลังจากนั้น ใบอนุญาติจะมีอายุ 3 ปีในแต่ละครั้ง
5. In Northern Ireland, a newly qualified driver must display an 'R' plate (for restricted driver) for one year after passing the test. ในไอร์แลนด์เหนือ คนขับรถใหม่ต้องแสดง ป้าย 'R' (สำหรับควบคุมคนขับ) สำหรับหนึ่งปีหลังจากผ่านการทดสอบ
6. If your driving licence is from a country in the European Union (EU), Iceland, Liechtenstein or Norway, you can drive in the UK for as long as your licence is valid. ถ้าใบอนุญาติขับขี่ของคุณมาจากประเทศในยุโรป ,ไอร์แลนด์ , ลิกเตนสไตน์และนอร์เวย์ คุณสามารถขับรถในสหราชอาณาจักรได้จนกว่าใบอนุญาติจะห มดอายุ
7. If you have a licence from any other country, you may use it in the UK for up to 12 months. To continue driving after that , you must get a UK full driving licence. ถ้าคุณมีใบอนุญาติขับขี่จากประเทศอื่นๆ ,คุณอาจจะใช้มันในสหราชอาณาจักรได้ 12 เดือน หลังจากนั้นคุณจะต้องมีใบขับขี่ของสหราชอาณาจัก ร
8. If you are resident in the UK, your car or motor cycle must be registered at the Driver and Vehicle Licensing Agency (DVLA). You must pay an annual road tax and display the tax disc, which shows that the tax has been paid, on the windscreen. You must also have valid motor insurance. It is a serious criminal offence to drive without insurance. If your vehicle is over three years old. You must take it for a Ministry of Transport (MOT) certificate if your vehicle is more than three years old . You can find out more about vehicle tax and MOT requirements from www.gov.uk หากคุณอาศัยอยู่ในสหราชอาณาจักร รถยนต์ หรือ จักรยานยนต์ของคุณ ต้องลงทะเบียนขับขี่พาหนะและหน่วยงานที่ออกใบอน ุญาติ คุณจะต้องจ่ายภาษีถนนประจำปี และ แสดงแผ่นภาษี , ซึ่งแสดงให้เห็นว่าได้จ่ายภาษีแล้ว ที่กระจกหน้ารถ นอกจากนั้นคุณจะต้องมีการประกันภัยที่ถูกต้อง มันเป็นความผิดทางอาญาที่ขับรถโดยไม่มีการประกั น ถ้ารถของคุณมีอายุมากกว่า 3 ปี คุณจะต้องมีการตรวจให้ได้ใบรับรอง (MOT) ถ้ารถของคุณมีอายุการใช้งานมากกว่า 3 ปี คุณสามารถหาข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับภาษีรถยนต์ และ MOT จาก www.gov.uk

Your role in the community Page 154
• to obey and respect the law จะเชื่อฟังและเคารพกฎหมาย
• to be aware of the rights of others and respect those rights ตระหนักถึงและเคารพสิทธิของผู้อื่น
• to treat others with fairness การดูแลรักษาผู้อื่นด้วยความเป็นธรรม
• to behave responsibly การปฏิบัติตนด้วยความรับผิดชอบ
• to help and protect your family ให้ความช่วยเหลือและปกป้องครอบครัวของคุณ
• to respect and preserve the environment เคารพและรักษาสภาพแวดล้อม
• to treat everyone equally, regardless of sex , race , religion,age, disability, class or sexual orientation ปฏิบัติต่อทุกคนอย่างเท่าเทียมกัน , โดยไม่คำนึงถึงเพศ ,เชื่อชาติ,ศาสนา , อายุ ,ความพิการ,การเรียน,และความชื่นชอบทางเพศ
• to work to provide for yourself and your family ทำงานเเพื่อตัวเองและครอบครัวของคุณ
• to help others ช่วยเหลือคนอื่น
• to vote in local and national government elections. การลงคะแนนเสียงระดับท้องถิ่นและระดับชาติในการเลือก ตั้งรัฐบาล

Being a good neighbour Page 154
1. When you move into a new house or apartment, introduce yourself to the people who live near you. เมื่อคุณย้ายเข้าไปอยู่ในบ้านใหม่หรืออพาร์ทเม้นท์ให ม่ แนะนำตัวเองกับเพื่อนบ้านที่อาศัยอยู่ใกล้คุณ
2. Getting to know your neighbours can help you to become part of the community and make friends. เมื่อคุณรู้จักเพื่อนบ้านแล้วเค้าอาจจะช่วยให้คุณเป็ นส่วนหนึ่งของสังคมและมีเพื่อน
3. You can help prevent any problems and conflicts with your neighbours by respecting their privacy and limiting how much noise you make. Also try to keep your garden tidy, and only put your refuse bags and bins on the streets or in communal areas if they are due to be collected. คุณสามารถช่วยไม่ให้เกิดปัญหาใดๆ หรือ ความขัดแย้งกับเพื่อนบ้าน โดย เคารพการเป็นส่วนตัวและข้อจำกัด การทำเสียงดังเท่าไรจึงไม่รบกวนคนอื่น พยายามดูแลรักษาสวนของคุณให้เป็นระเบียบ และ ใส่ขยะในถุงและถังขยะบนถนน หรือ ในพื้นที่ที่ในชุมชนกำหนดที่จัดเก็บ

Getting involved in local activities Page 154
1. Volunteering and helping your community are an important part of being a good citizen. เป็นอาสาสมัครช่วยในชุมชนของคุณนั่นเป็นสิ่งสำคัญของ การเป็นพลเมืองที่ดี
2. They enable you to integrate and get to know other people. พวกเขาจะช่วยให้คุณสามารถทำงานร่วมกับ และรู้เกี่ยวกับคนอื่น

How you can support your community Page 155
1. Jury service - As well as getting the right to vote , people on the electoral register are randomly selected to serve on a jury. Anyone who is on the electoral register and is aged 18 to 70 can be asked to do this. เช่นเดียวกับการลงคะแนนเสียง , คนที่จะลงทะเบียนเลือกตั้ง จะถูกสุ่มเลือกให้ทำหน้าที่คณะลูกขุน ใครที่อยู่ในทะเบียบเลือกตั้งและ มีอายุตั้งแต่ 18 ถึง 70 ปี สามารถที่จะถามเพื่อทำงานนี้
2. Helping in schools - Parents often help in classroom, by supporting activities or listening to children read พ่อแม่บ่อยครั้งที่ช่วยในชั้นเรียน , โดยการสนับสนุนกิจกรรม หรือ ฟังเด็กๆ อ่านหนังสือ
• Many schools organise events to raise money for extra equipment or out of school activities.โรงเรียนหลายแห่งมีการจัดกิจกรรมเพื่อหาเ งิน สำหรับ อุปกรณ์พิเศษ หรือ กิจกรรมของโรงเรียน
• Activities might include book sales , toy sales or bringing food to sell. กิจกรรมอาจรวมถึงการขายหนังสือ ,ขายของเล่นหรือ นำอาหารมาขาย
• You can find out about these opportunities from notices in the school or notes your children bring home. คุณสามารถหาข้อมูลเกี่ยวกับนี้ จาก ประกาศของโรงเรียน หรือ ประกาศที่เด็กๆ นำกลับมาบ้าน
Supporting political parties Page157
1. Political parties welcome new members.พรรคการเมืองยินดีต้อนรับสมาชิกใหม่
2. Joining one is a way to demonstrate your support for certain views and to get involved in the democratic process. ร่วมในการแสดงให้เห็นการสนับสนุนของคุณสำหรับมุมมองแ ละการมีส่วนร่วมในประชาธิปไตย
3. Political parties are particularly busy at election times. พรรคการเมืองจะยุ่งในช่วงการเลือกตั้ง
4. Members work hard to persuade people to vote for their candidates. สมาชิกจะโน้มน้าวประชาชนให้เลือกผู้สมัครในพรรค ของตน
5. By handing out leaflets in the street or by knocking on people's doors and asking for their support , this is called 'canvassing' การแจกแผ่นพับบนถนน หรือ เคาะประตูบ้านเพื่อถามว่าจะลงคะแนนให้ใคร เรียกว่า 'canvassing'
6. British citizens can stand for office as a local councillor, a member of Parliament (or the devolved equivalents) or a member of the European Parliament. This is an opportunity to become even more involved in the political life of the UK. You may also be able to stand for office if you are an Irish citizen, an eligible Commonwealth citizen or (except for standing to be an MP) a citizen of another EU country. พลเมืองอังกฤษสามารถสมัคร สำหรับสำนักงานท้องถิ่น , สมาชิกผู้แทนราษฎร (หรือการเทียบเท่าตกทอด) หรือสมาชิกรัฐสภายุโรป นี่เป็นโอกาสที่จะกลายมาเป็น ที่เกี่ยวข้องมากขึ้น ในชีวิตการเมืองในสหราชอาณาจักร นอกจากนี้คุณยังสามารถที่จะทำงานในสำนักงานถ้าคุณเป็ นพลเมืองชาวไอริช พลเมืองเครือจักรภพ หรือ (ยกเว้นเป็น การเป็นส.ส.MP) พลเมืองของประเทศในสหภาพยุโรปอื่นๆ

Helping with local service Page 157
1. You will often find advertisements for vacancies in your local newspapers or on local radio. บ่อยครั้งที่คุณจะเห็นประกาศโฆษณาตำแหน่งที่เค้าต้อง การในหนังสือพิมพ์ท้องถิ่น หรือ วิทยุท้องถิ่น
2. You can also find out more about these sorts of roles at www.gov.uk. คุณสามารถหาข้อมูลเกี่ยวกับช่วยบริการท้องถิ่นของคุณ ได้จาก www.gov.uk.

Blood and organ donation Page 157-158
1. Donated blood is used by hospitals to help people with a wide range of injuries and illnesses. การบริจาคโลหิตสำหรับเพื่อใช้ในโรงพยาบาลเพื่อช่วยคน ที่ได้รับอุบัติเหตุหรือเจ็บป่วย
2. Giving blood only takes about an hour to do. การบริจาคโลหิตใช้เวลาประมาณ 1 ชม.
3. You can register to be an organ donor at NHSBT - Organ Donation - Home. คุณสามารถบริจาคอวัยวะเมื่อคุณตายได้ที่ NHSBT - Organ Donation - Home.
4. Living people can also donate a kidney. คนที่ยังมีชีวิตอยู่สามารถบริจาคไตได้






Activities you can do as a volunteer include : กิจกรรมที่คุณสามารถเป็นอาสาสมัคร
• working with animals – for example, caring for animals at a local rescue shelter ทำงานกับสัตว์ - ยกตัวอย่างเช่น การดูแลสัตว์ ที่กู้ภัยท้องถิ่น
• youth work – for example , volunteering at a youth group งานเยาวชน – ตัวอย่าง อาสาสมัครกลุ่มเยาวชน
• helping improve the environment – for example, participating in a litter pick-up in the local area ช่วยปรับปรุงสภาพแวดล้อม- ตัวอย่าง , มีส่วนร่วมเก็บขยะ
• working with the homeless in , for example, a homelessness shelter ทำงานร่วมกับผู้ไร้ที่อยู่อาศัย - ตัวอย่าง บ้านพักคนแร่ร่อน
• mentoring – for example, supporting someone who has just come out of prison การให้คำปรึกษา-ตัวอย่าง สนันสนุนคนที่เพิ่งออกมาจากคุก
• working in health and hospitals – for example, working on an information desk in a hospital ทำงาเนเกี่ยวกับสุขภาพและโรงพยาบาล-ตัวอย่าง , ทำงานที่โต๊ะประชาสัมพันธ์ที่โรงพยาบาล
• helping older people at , for example , a residential

Looking after the environment Page160
1. It is important to recycle as much of your waste as you can. มันสำคัญมากที่คุณจะรีไซเคิลของเสียเหลือใช้ของคุณเท ่าที่คุณจะทำได้
2. Using recycled materials to make new products uses less energy and means that we do not need to extract more raw materials from the earth. ใช้วัสดุรีไซเคิลมาทำสินค้าใหม่เพื่อประหยัดพลังงานแ ละยังหมายถึงเราใช้วัตถุดิบจากธรรมชาติน้อยลงด้ วย
3. It also means that less rubbish is created, so the amount being put into landfill is reduced. มันยังหมายถึงมีขยะน้อยด้วย ,ซึ่งเงินที่จะใช้ในการกำจัดขยะก็ลดน้อยไปด้วย
4. A good way to support your local community is to shop for products locally where you can. This will help businesses and farmers in your area and in Britain. It will also reduce your carbon footprint, because the products you buy will not have had to travel as far. วิธีที่ดีในการสนับสนุนชุมชนของคุณคือซื้อสินค้าในท้ องถิ่นของคุณ นี่จะเป็นการช่วยเหลือธุรกิจ และ เกษตรกรในพิ้นที่ของคุณ และ ในอังกฤษ นอกจากนี้ยังช่วยลดก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์, เพราะว่า สินค้าที่คุณซื้อมีการขนส่งที่ใกล้
5. Walking and using public transport to get around when you can is also a good way to protect the environment. การเดินหรือใช้รถสาธารณะซึ่งเป็นอีกหนึ่งวิธีที่ดีใน การอนุรักษ์สิ่งแวดล้อม

The above is the Book they give you to learn translated into Thai. Cut and paste onto a word document and job done. If I knew how to upload a document to the board that would be easier.

Makes it a little easier for a Thai to learn if their English is not spot on.

There should be a similar test for foreigners wishing to reside in Thailand.

Originally Posted by pseudolus

The above is the Book they give you to learn translated into Thai. Cut and paste onto a word document and job done. If I knew how to upload a document to the board that would be easier.

Makes it a little easier for a Thai to learn if their English is not spot on.

Looks like a lot more history than the average English person would know...and a HELL of a lot more than you need for the US citizenship test.

My Mary learnt from a Sikh religion web site, in the old days they had already cracked the code to help their Sikh brethren to crack this test, it was written in English.
Mary passed because this web site provided a question and answer formate , Mary understood nought about the real history questions, but learnt by assimilation,
Eq A question about Guy Fawkes was the date that matched the answer.
Mary does not have a clue who Guy Fawkes is to this day, but the date when he tried to blow up Parliament,is the answer to click .
Oh it was not easy, months of practice on the computer for hours helped her pass the second time.

Originally Posted by wasabi

Mary passed because this web site provided a question and answer formate , Mary understood nought about the real history questions, but learnt by assimilation,

Indeed. Thai's should actually be good at this type of test as their education is all about learning and repeating. They won't have a clue about what it is actually all about but could regurgitate the answers easily enough.

Lest anyone be misled by the OP, the LITUK test is required by those who wish to apply for indefinite leave to remain in the UK or British citizenship and is NOT required by those applying for a settlement visa.

This test should be a mandatory requirement for all who wish to join Teakdoor.

Blimey mate ^ I thought she had got all that ,, it aint gonna be easy I will email you as much info as I can later when I get home

Originally Posted by bankao dreamer

^^
Any idea what is required for a settlement visa.
The wife lived and worked in England with me for nearly 5 years before we moved here. We never applied for indefinite leave to remain or citizenship because we thought the move here would be permanent. We are hoping to move back to the UK in a few months.
Any advice appreciated.

This is a good place to start reading up and preparing for the application.

It's easy enough to do yourself.

https://www.gov.uk/browse/visas-immi...ttle-in-the-uk

Thanks chity I have already looked at it, however I can't see a visa that would apply to us returning together. Applying for her seems to presume I am living and working in the UK. Going back together is what we want to do.

There's a few mistakes in that primer.

Originally Posted by bankao dreamer

Any idea what is required for a settlement visa.

Originally Posted by bankao dreamer

Thanks chity I have already looked at it, however I can't see a visa that would apply to us returning together. Applying for her seems to presume I am living and working in the UK. Going back together is what we want to do.

For a "settlement' visa, you would probably have to go back yourself first so you are "settled" in the UK - then your wife can join you. Depending on your personal circumstances, of course, you'd need to get somewhere to live. Getting your housing sorted will give you enough time to get "settled" in the UK so you'd be able to tick at least one box on the visa form.

[QUOTE="Paddy Whackery"]What does Margaret Thatcher have in common with a pound coin???

She's thick, brassy and thinks she's a sovereign...[/QUOT

she was never the sovereign

Where i currently work, we hold group meetings to folk who want to take the test. It is a lot of work involved to pass it, but it is comprehensive. We generally get good feedback from people who have taken it.