Can any one translate this, please?
Naast onze tafel zit een zestig plus Amerikaan met een jonge Thaise vrouw, binnen twee tellen geeft hij ons zijn kaartje: dr. William Mac Herring, Ph. D. / e.mail: kg6gb[at]yahoo.com. Hij zegt dat hij psychiater is, we denken echter al snel dat hij onder behandeling is of dat anders zeker moet. Hij vertelt meteen hoe goed hij is, wat hij allemaal doet en al gedaan heeft in zijn leven, dat hij een relatie heeft met het Thaise koningshuis, hij heeft zelfs een kamer in het paleis. Dat hij les geeft aan diverse universiteiten in Thailand. Hij heeft ook de halve wereld al rondgefietst zegt hij, het was easy, vooral die hoge bergen. Hij zegt: "I love biking so much, I did it many times". Hij wijst naar de grote jeep die voor het restaurant staat, en zegt: "that's my car, I rent a four by four, I like big cars. Normaly I drive a Harley, I love my Harley so much. For forty years I was working in Laos en I went to the Thai border en Iremberber always my first moment in Thailand, it was three- fifteen pm and I was immediately in love whith Thailand". Hij beveelt ons een hotel aan in Chiang Khong en nodigt zichzelf uit om vanavond samen met ons "to have a nice diner", nou mooi niet, bij deze gast blijven we ver uit de buurt. Han noemt hem een meathead (gehaktbal), we zijn ze al vaker tegengekomen op deze reis, ook in India, meestal ruiken we ze van verre, maar deze overviel ons een beetje door de plotselinge regen. Als hij opgedonderd is met zijn Thaise prinses, nemen we eerst een biertje tegen de schrik.
