Can you translate this

Printable View

20-02-2014, 04:25 AM
celtic

Can you translate this

Unfortunately, due to my lack of proficiency in the Thai language, I can't handle this.

กูไม่เคยเอาของๆใครเพราะกูยังมียางอายอยู่มึงว่ากูไม ่มีปัญหาหาผัวเองกูว่ามึงมากกว่านะถ้าไม่งั้นมึงคงไม ่ต้องกลัวว่าใครจะมาเอาไปขนาดนี้หรอกจริงมั้ยบอกให้ก ็ได้กูไม่ชอบควยเชิญมึงอมและกินตามสบายเลยกูไม่เอาคว ยเห้าๆของผัวมึงกูเสียดายความรู้สึกดีๆที่เคยมีให้ต่ อไปนี้อย่าได้มีแม้แต่คำว่าเคยรู้จักโทรมไปเยอะนะกูเ ครียดๆอะช่วงเครียดยังไงก็ต้องดูแลตัวเอง จำหลับฝันดีกันทุกคนนะดูเหมื่อนจะมีความสุขที่จริงไม ่ใช่เลย ขอร้องล่ะนะเวลากูรักใครกูรักจริงไม่ว่าจะฐานะอะไรก็ ตามแต่อย่าทำให้กูเสียความรู้สึกเลยนะเพราะว่าคนอย่า งกูถ้าเกี่ยดใครแล้วกูเกี่ยดจริงและกูไม่อยากให้เป็น เช่นนั้นขอปิดตายใจดวงนี้ไม่ขอรักใครและใครมาช่วงนี้ ยังไม่พร้อมที่จะคุยกับใครไม่อยากตอบคำถามบางลูกค้าเ ข้าก็เปิดประตูให้ใครที่ดูแล้วอันตรายห้ามเข้าต้องดู รถให้ลูกค้าด้วย(ดูๆแล้วกูเหมื่อนเป็นยามเลย

Can anyone help me and translate this, it is several comments from a website that are not necessarily related to each other. Thanks in advance to anyone that is able to make any sense out of it.
20-02-2014, 04:29 AM
celtic

This it what Google translate says it means, if that is any help. thanks

I never took it because I have faced in me that I have no problem finding a husband to me that you more than me , if not then you should not be afraid that someone would come out to this, but actually I tell a loan. I do not like cock inviting environment and comfortable but I do not eat out cocks barking of my husband and I had a bad feeling that the following do not have even known that consumed a lot during my stress . stress also have to take care of themselves . I sleep well , everyone is happy to see the mindset that really was not. Beg you that when I love someone I love , whether as whatever, but do not make me feel bad, really , for someone like me if banks , who then loan banks and real, and I do not want to be like that would permanently . this heart not to love someone , and this someone is not ready to talk to customers who do not want to answer some questions, he opened the door for those who already have dangerous banned car customers (see , then me . mindset that a guard
20-02-2014, 04:41 AM
Neverna

Why don't you separate the "several comments" into separate lines or paragraphs?

I assume the comments are by the same person. Is that correct?
20-02-2014, 05:35 AM
celtic

I think so
20-02-2014, 06:38 AM
celtic

ความรักนั้นมันมากกว่าคำว่ารักมากกว่าความหว่งใยมีหล ายๆคำอยู่ในนั้นมันทำให้ยิ้มได้ถึงแม้ว่าเราจะทเลาะก ันอยู่ก็ตามมันทำให้ฉันมีความสุขที่ได้รู้ว่าเค้ารัก ฉันมากแค่ไหนและหว่งใยฉันแค่ไหน

ความรักที่มันคารังคาซังไม่รู้ว่าควรจะรั้งใว้ดีมั้ย วันนี้กูเป็นเหียอะไรเนียอยู่ตรงไหนก็ไม่เป็นสุขมันเ ป็นอะไรหนักหน่าเบื่อเชงกลียดจริงๆเลยความรู้นี้นอนก ็ไม่หลับเป็นเหียอะไรเนียกู

ไม่เคยมีใจให้ใครมาก่อนอยากร้องไห้ปะเฮย

ทำไมวันนี้เราถึงรู้สึกเหื่อยและท้อใจได้ขนาดนี ้นะ

ช่วงนี้ยังไม่พร้อมที่จะคุยกับใครไม่อยากตอบคำถามบาง คำ

เกลี่ยดตัวเองที่เป็นแบบนี้อยากกลับไปเป็นตัวเองที่เ คยเป็นหากย้อนเวลากลับไปได้จะขอกลับไปตอนที่ไม่เคยรู ้จักคำว่ารักเลย

ขอปิดตายใจดวงนี้ไม่ขอรักใครและใครมารัก

ทุกความอ่อนไหวในใจมันยังถามถึงเธอ

กูไม่เคยเอาของๆใครเพราะกูยังมียางอายอยู่มึงว่ากูไม ่มีปัญหาหาผัวเองกูว่ามึงมากกว่านะถ้าไม่งั้นมึงคงไม ่ต้องกลัวว่าใครจะมาเอาไปขนาดนี้หรอกจริงมั้ยบอกให้ก ็ได้กูไม่ชอบควยเชิญมึงอมและกินตามสบายเลยกูไม่เอาคว ยเห้าๆของผัวมึงกูเสียดายความรู้สึกดีๆที่เคยมีให้ต่ อไปนี้อย่าได้มีแม้แต่คำว่าเคยรู้จักเลย

ขอร้องล่ะนะเวลากูรักใครกูรักจริงไม่ว่าจะฐานะอะไรก็ ตามแต่อย่าทำให้กูเสียความรู้สึกเลยนะเพราะว่าคนอย่า งกูถ้าเกี่ยดใครแล้วกูเกี่ยดจริงและกูไม่อยากให้เป็น เช่นนั้นเลย

กูเครียดๆอะช่วงนี้

โทรมไปเยอะนะแก

ดูเหมื่อนจะมีความสุขที่จริงไม่ใช่เลย

ลูกค้าเข้าก็เปิดประตูให้ใครที่ดูแล้วอันตรายห้ามเข้ าต้องดูรถให้ลูกค้าด้วย(ดูๆแล้วกูเหมื่อนเป็นยา มเลย)

OK, I separated the comment, hope that makes it easier
20-02-2014, 08:12 AM
kingwilly

Quote:

Originally Posted by Translated Version

Love it more than the word Love over a molded fiberglass hoop. Any value in it, it makes me even though I will prune Republic. The day is that it makes me happy to know that he loves. I so much and I just hoop fiber. their love nest Kasungu it should be held high knowing that good. Today it's a sickness I was not happy, PA where it started. What activates the heavy boring Chen Lee and Hollywood really this knowledge with Republic. What is a sickness, it's not my PA. never been to one before, I want to cry patch FSU. Why do we have to feel Ehืea and discouraging this. To me this is not ready to talk to anyone not want to answer some questions. The hated myself at this t want to be myself. If I were to go back in time to get back to when you did not know. I know that this love this heart I boarded not love and who to love. every sensitive mind, it also asked her. loans were never out of it because I have faced is that the borrower is not you. However if you have more than my own husband if you would not otherwise. However the fear that someone will come out to this, but actually I tell a Republic. I do not like bells dick invite me along, and I do not eat out c. I barking of my husband and I ever have the feeling I am. The following do not have a word to have known them. beg you i love you i love the fact that as anything. But do not make me feel bad because I have not. Kuta, who is related to me concerning the fact and I do not want it to be. So, do I stress this too shabby lot I see a happy mindset is actually not. customers, he opened doors for me that I do not harm them. The need to provide clients with the car (see, then my mindset was administered at all).

Brilliant! :smileylaughing:
20-02-2014, 08:22 AM
kingwilly

Quote:

Love it more than the word Love over a molded fiberglass hoop. Any value in it, it makes me even though I will prune Republic.

The day is that it makes me happy to know that he loves. I so much and I just hoop fiber.

their love nest Kasungu it should be held high knowing that good.

Today it's a sickness I was not happy, PA where it started.

To me this is not ready to talk to anyone not want to answer some questions. The hated myself at this t want to be myself.

She loves another guy, she has a love nest somewhere and is obviously banging him stupid.

Quote:

If I were to go back in time to get back to when you did not know. I know that this love this heart I boarded not love and who to love. every sensitive mind, it also asked her.

loans were never out of it because I have faced is that the borrower is not you.

However if you have more than my own husband if you would not otherwise.

If she could go back in time she would not marry her current husband [you] because she would be in love with her current boyfriend instead. But he current husband [you] has more money.

Quote:

I do not like bells dick invite me along, and I do not eat out c.

I barking of my husband and I ever have the feeling I am

The following do not have a word to have known them.

beg you i love you i love the fact that as anything.

But do not make me feel bad because I have not.

She's barking mad being married to her husband, but she cannot leave him so she's asking her boyfriend not to lay a guilt trip on her.

:D
20-02-2014, 04:33 PM
Looper

Quote:

Originally Posted by celtic

I do not like cock inviting environment

Quote:

Originally Posted by celtic

I do not eat out cocks

Time to move on Celtic.
20-02-2014, 11:52 PM
Neverna

Quote:

Originally Posted by celtic

ความรักนั้นมันมากกว่าคำว่ารักมากกว่าความหว่งใยมีหล ายๆคำอยู่ในนั้นมันทำให้ยิ้มได้ถึงแม้ว่าเราจะทเลาะก ันอยู่ก็ตามมันทำให้ฉันมีความสุขที่ได้รู้ว่าเค้ารัก ฉันมากแค่ไหนและหว่งใยฉันแค่ไหน

ความรักที่มันคารังคาซังไม่รู้ว่าควรจะรั้งใว้ดีมั้ย วันนี้กูเป็นเหียอะไรเนียอยู่ตรงไหนก็ไม่เป็นสุขมันเ ป็นอะไรหนักหน่าเบื่อเชงกลียดจริงๆเลยความรู้นี้นอนก ็ไม่หลับเป็นเหียอะไรเนียกู

ไม่เคยมีใจให้ใครมาก่อนอยากร้องไห้ปะเฮย

ทำไมวันนี้เราถึงรู้สึกเหื่อยและท้อใจได้ขนาดนี ้นะ

ช่วงนี้ยังไม่พร้อมที่จะคุยกับใครไม่อยากตอบคำถามบาง คำ

เกลี่ยดตัวเองที่เป็นแบบนี้อยากกลับไปเป็นตัวเองที่เ คยเป็นหากย้อนเวลากลับไปได้จะขอกลับไปตอนที่ไม่เคยรู ้จักคำว่ารักเลย

ขอปิดตายใจดวงนี้ไม่ขอรักใครและใครมารัก

ทุกความอ่อนไหวในใจมันยังถามถึงเธอ

กูไม่เคยเอาของๆใครเพราะกูยังมียางอายอยู่มึงว่ากูไม ่มีปัญหาหาผัวเองกูว่ามึงมากกว่านะถ้าไม่งั้นมึงคงไม ่ต้องกลัวว่าใครจะมาเอาไปขนาดนี้หรอกจริงมั้ยบอกให้ก ็ได้กูไม่ชอบควยเชิญมึงอมและกินตามสบายเลยกูไม่เอาคว ยเห้าๆของผัวมึงกูเสียดายความรู้สึกดีๆที่เคยมีให้ต่ อไปนี้อย่าได้มีแม้แต่คำว่าเคยรู้จักเลย

ขอร้องล่ะนะเวลากูรักใครกูรักจริงไม่ว่าจะฐานะอะไรก็ ตามแต่อย่าทำให้กูเสียความรู้สึกเลยนะเพราะว่าคนอย่า งกูถ้าเกี่ยดใครแล้วกูเกี่ยดจริงและกูไม่อยากให้เป็น เช่นนั้นเลย

กูเครียดๆอะช่วงนี้

โทรมไปเยอะนะแก

ดูเหมื่อนจะมีความสุขที่จริงไม่ใช่เลย

ลูกค้าเข้าก็เปิดประตูให้ใครที่ดูแล้วอันตรายห้ามเข้ าต้องดูรถให้ลูกค้าด้วย(ดูๆแล้วกูเหมื่อนเป็นยา มเลย)

OK, I separated the comment, hope that makes it easier

You also added much more new text.
21-02-2014, 09:00 PM
HermantheGerman

Ohh my goodness ! What foul language. Sorry can't continue reading.:sorry1:
21-02-2014, 10:14 PM
Begbie

Quote:

Originally Posted by celtic

Unfortunately, due to my lack of proficiency in the Thai language, I can't handle this.

กูไม่เคยเอาของๆใครเพราะกูยังมียางอายอยู่มึงว่ากูไม ่มีปัญหาหาผัวเองกูว่ามึงมากกว่านะถ้าไม่งั้นมึงคงไม ่ต้องกลัวว่าใครจะมาเอาไปขนาดนี้หรอกจริงมั้ยบอกให้ก ็ได้กูไม่ชอบควยเชิญมึงอมและกินตามสบายเลยกูไม่เอาคว ยเห้าๆของผัวมึงกูเสียดายความรู้สึกดีๆที่เคยมีให้ต่ อไปนี้อย่าได้มีแม้แต่คำว่าเคยรู้จักโทรมไปเยอะนะกูเ ครียดๆอะช่วงเครียดยังไงก็ต้องดูแลตัวเอง จำหลับฝันดีกันทุกคนนะดูเหมื่อนจะมีความสุขที่จริงไม ่ใช่เลย ขอร้องล่ะนะเวลากูรักใครกูรักจริงไม่ว่าจะฐานะอะไรก็ ตามแต่อย่าทำให้กูเสียความรู้สึกเลยนะเพราะว่าคนอย่า งกูถ้าเกี่ยดใครแล้วกูเกี่ยดจริงและกูไม่อยากให้เป็น เช่นนั้นขอปิดตายใจดวงนี้ไม่ขอรักใครและใครมาช่วงนี้ ยังไม่พร้อมที่จะคุยกับใครไม่อยากตอบคำถามบางลูกค้าเ ข้าก็เปิดประตูให้ใครที่ดูแล้วอันตรายห้ามเข้าต้องดู รถให้ลูกค้าด้วย(ดูๆแล้วกูเหมื่อนเป็นยามเลย

Can anyone help me and translate this, it is several comments from a website that are not necessarily related to each other. Thanks in advance to anyone that is able to make any sense out of it.

"I can look after myself as i'm still young and don't have a problem finding a husband"
28-02-2014, 01:34 AM
Chopin99

Quote:

Originally Posted by Neverna

Quote:

Originally Posted by celtic

ความรักนั้นมันมากกว่าคำว่ารักมากกว่าความหว่งใยมีหล ายๆคำอยู่ในนั้นมันทำให้ยิ้มได้ถึงแม้ว่าเราจะทเลาะก ันอยู่ก็ตามมันทำให้ฉันมีความสุขที่ได้รู้ว่าเค้ารัก ฉันมากแค่ไหนและหว่งใยฉันแค่ไหน

ความรักที่มันคารังคาซังไม่รู้ว่าควรจะรั้งใว้ดีมั้ย วันนี้กูเป็นเหียอะไรเนียอยู่ตรงไหนก็ไม่เป็นสุขมันเ ป็นอะไรหนักหน่าเบื่อเชงกลียดจริงๆเลยความรู้นี้นอนก ็ไม่หลับเป็นเหียอะไรเนียกู

ไม่เคยมีใจให้ใครมาก่อนอยากร้องไห้ปะเฮย

ทำไมวันนี้เราถึงรู้สึกเหื่อยและท้อใจได้ขนาดนี ้นะ

ช่วงนี้ยังไม่พร้อมที่จะคุยกับใครไม่อยากตอบคำถามบาง คำ

เกลี่ยดตัวเองที่เป็นแบบนี้อยากกลับไปเป็นตัวเองที่เ คยเป็นหากย้อนเวลากลับไปได้จะขอกลับไปตอนที่ไม่เคยรู ้จักคำว่ารักเลย

ขอปิดตายใจดวงนี้ไม่ขอรักใครและใครมารัก

ทุกความอ่อนไหวในใจมันยังถามถึงเธอ

กูไม่เคยเอาของๆใครเพราะกูยังมียางอายอยู่มึงว่ากูไม ่มีปัญหาหาผัวเองกูว่ามึงมากกว่านะถ้าไม่งั้นมึงคงไม ่ต้องกลัวว่าใครจะมาเอาไปขนาดนี้หรอกจริงมั้ยบอกให้ก ็ได้กูไม่ชอบควยเชิญมึงอมและกินตามสบายเลยกูไม่เอาคว ยเห้าๆของผัวมึงกูเสียดายความรู้สึกดีๆที่เคยมีให้ต่ อไปนี้อย่าได้มีแม้แต่คำว่าเคยรู้จักเลย

ขอร้องล่ะนะเวลากูรักใครกูรักจริงไม่ว่าจะฐานะอะไรก็ ตามแต่อย่าทำให้กูเสียความรู้สึกเลยนะเพราะว่าคนอย่า งกูถ้าเกี่ยดใครแล้วกูเกี่ยดจริงและกูไม่อยากให้เป็น เช่นนั้นเลย

กูเครียดๆอะช่วงนี้

โทรมไปเยอะนะแก

ดูเหมื่อนจะมีความสุขที่จริงไม่ใช่เลย

ลูกค้าเข้าก็เปิดประตูให้ใครที่ดูแล้วอันตรายห้ามเข้ าต้องดูรถให้ลูกค้าด้วย(ดูๆแล้วกูเหมื่อนเป็นยา มเลย)

OK, I separated the comment, hope that makes it easier

You also added much more new text.

Hi, I'm Thai, native

overall, the one who wrote this was complaining about her love
seemed her heart was broken, and she still couldnt manage her mood

the paragraph that u ask at first (around the middle of the full msg) was kind of coarse and rude...

something like... she dont need urs bf's/someone's dick...

sorry if my language makes u confused....
(i.e., i'm not english native)