Printable View
เมื่อก่อนเคยรุ้
ทำไมเหรอ
บอกรายละเอียดมา
จะได้ถามเพื่อนให้
ก็จะทำวีซ่าไปนั่นแหละ
แบบแต่งงานน่ะ
มดอยากรู้เรื่องรายละเอียดค่าใช้จ่ายแล้วก็รายละเอีย ดในการทำว่าต้องตรียมอะไรบ้าง
ตัวจะทำวีซ่าไร
ท่องเที่ยวกา
ออ
เครๆ
เชคให้เพื่อน
จร้า ขอบใจนะแหม่ม
แต่ตอนี้
เค้าหลับกันหมดละ
ไว้พุ่งนี้นะ
จร้าาาา
I hate to point out the obvious but, it would appear;
1) you can't read Thai
AND
2) seeing as this is written IN Thai, perhaps it's not meant for you...
It looks like either a chat rip, a face book wall conversation or something.
Google or Bing might give you the overall meaning.. Christ even thai-language dot com's bulk translation gives a rough idea. I'm sure thai-2-english would too.
Except for the misspellings which are common in chat-speak Thai it's pretty straight forward...
Here's a tip though; next time don't just cut-n-paste it from where ever you ripped it.
Drop it into notepad or something first and take out the extra line spacings...
Like this;
เมื่อก่อนเคยรุ้
ทำไมเหรอ
บอกรายละเอียดมา
จะได้ถามเพื่อนให้
ก็จะทำวีซ่าไปนั่นแหละ
แบบแต่งงานน่ะ
มดอยากรู้เรื่องรายละเอียดค่าใช้จ่ายแล้วก็รายละเอีย ดในการทำว่าต้องตรียมอะไรบ้าง
ตัวจะทำวีซ่าไร
ท่องเที่ยวกา
ออ
เครๆ
เชคให้เพื่อน
จร้า ขอบใจนะแหม่ม
แต่ตอนี้
เค้าหลับกันหมดละ
ไว้พุ่งนี้นะ
จร้าาาา
Here's my "very off the cuff" translation. I did it line by line like the original;
Did you ever know?
Why?
Tell me the particulars
Have your friends give it to you
I'll make a visa to go there
like a marriage visa
Ant wants to know the particulars, the price and the other info as far as what stuff to prepare
What kind of visa will you make?
Tourist
Oh
Who?
Check with your friends
Okay, thanx ma'am
But now
I'm wiped out and goin' to sleep
Keep it for tomorrow (actually this is a common thai "take care see you later" line)
Okay
Hope it helped some, like I said, it's rough but you get the idea. I'm sure people with a far better grasp of Thai will weigh in where I'm off the mark...
Go here :)Quote:
Originally Posted by swoosh123
For the life of my I can't figure out why the poster known as "Boon Mee" with no less than 30,000 posts would copy the O/Ps text in its entirety over AGAIN. Who knows, perhaps I'm thick.
Oh and I take back what I said about Google Translates offering out anything useful. They suck ass because of the misspellings used in common chat-speak Thai..
I just plugged it in there and the shit that came out the other side is worthless as tits on a tomcat..
Here it is:
I guess "Craig on!" is the new "party on dude" phrase of Google Translates...Quote:
I used to model.
Why wait.
Details like that.
Friends are asked to.
It is a visa to me.
Marriage is like.
Ants are curious about the details, then the details. And in doing that what's Premium.
Will gain a visa.
Do check.
Ontario.
Craig on.
Make friends.
I love my Mam.
This stubble.
I sleep well at.
Plunged into this.
We Rgaaaa.
Well, I was merely attempting to help this guy out at the basic level. Perhaps he wasn't aware of Google Translate which will give him a modicum of assistance.Quote:
Originally Posted by toddaniels
If by reposting his entire OP gave you pause, I sincerely apologize...:yup:
This is not a reference to "our," Ant is it? G/F visa to the land of Doonsbury, Mass. no doubt?Quote:
Originally Posted by toddaniels
So this is what it really says. It's an online chat conversation between 2 women. มด and แหม่ม. The stuff in parenthesis is there to help you get the context which is obvious if you look at it as a whole.
Google translate is generally useless for stuff like this.
เมื่อก่อนเคยรุ้ - I used to know (about it)
ทำไมเหรอ - Why? (are you asking?)
บอกรายละเอียดมา - What’s going on? (tell me the details)
จะได้ถามเพื่อนให้ - and I’ll ask my friends for you
ก็จะทำวีซ่าไปนั่นแหละ - So, I’m applying for a visa
แบบแต่งงานน่ะ - a marriage visa….
มดอยากรู้เรื่องรายละเอียดค่าใช้จ่ายแล้วก็รายละเอีย ดในการทำว่าต้องตรียมอะไรบ้าง - And I (มด) want to know the details, costs and what kinda stuff I need to do (to apply for this visa).
ตัวจะทำวีซ่าไร - What visa are you applying for?
ท่องเที่ยวกา - A tourist (visa)?
ออ - Ah...
เครๆ - I see
เชคให้เพื่อน - I’ll check it out for ya.
จร้า ขอบใจนะแหม่ม - Great, thanks much.
แต่ตอนี้ - but, at the moment
เค้าหลับกันหมดละ - they are all asleep
ไว้พุ่งนี้นะ - so I’ll (take care of it) tomorrow
จร้าาาา - Ok!
A common idiomatic metaphor with ants.....and reference thereof.Quote:
Originally Posted by ltnt
Ants curious or Ant movement = sweet talking or talking about someone, etc.
^bagwan...:)