Thread: Need to translation the paragraph to english. Appreciate helping.

hi guy I would like need help to translate this paragraph. I can understand about infront a little, but not understand what the whole meaning was like.

Appreciate if someone could be able help up about this translate.

พรุ้งนี้แล้วที่เขาต้องไป. แล้วจะอยู่ยังงัยอีกนานไหมที่จะได้เจออีกไม่ชอบ ความ รุ้สึกนี้เลย.
มันคืออนาคตของนาย.ต้องเข้าใจ. อยู่กับตัวเองอีกครั้ง โสดๆๆๆอีกครั้ง.มีกิ๊กมันเศร้าเนอะ. แม่จ๋าาา

Google says ;

Rainbow , then he must go . Also, it will be a long time? I do not have to feel like this.
It is the future . I have to . Himself again Single around again . It's sad to have sex again. mother H๋aaa

that was a google translate... not accurate

Ah the meaning.

need a decoder.

Finally he is going tommorow , and she does not like this feeling , but this the future for him , finally I have to learn to stand alone again , back single again .

Actual meaning ,, not translated Google cak

@ Terence ...You Are her gik??
@Conche...all you translated are cerrect you study thai language??

Originally Posted by Conche

Finally he is going tommorow , and she does not like this feeling , but this the future for him , finally I have to learn to stand alone again , back single again .

Actual meaning ,, not translated Google cak

You missed the last two sentences.

Are you sure you want it translated into English?

@Begbie..Last 2 sentences you can translate for him ..

^ Send me a PM, please...Heh...

Originally Posted by Nicethaiza

@Conche...all you translated are cerrect you study thai language??

His wife translated it. (Nigel isn't very good at Thai).

@ BB...You want to know about the last 2 sentences? heh
@Neverna...I was wrong I thought he learned thai language that was perfect with what he's translated...

^ Yes, please...

Originally Posted by Nicethaiza

@ BB...You want to know about the last 2 sentences? heh

I do also want to know what they mean. You want to whisper it in my ear?

Originally Posted by Nicethaiza

@Neverna...I was wrong I thought he learned thai language that was perfect with what he's translated...

Why would you believe what some bell end spouts on here ?

Dont join in with the loon crew ,, be your own man !

พรุ้งนี้แล้วที่เขาต้องไป. แล้วจะอยู่ยังงัยอีกนานไหมที่จะได้เจออีกไม่ชอบ ความ รุ้สึกนี้เลย.
มันคืออนาคตของนาย.ต้องเข้าใจ. อยู่กับตัวเองอีกครั้ง โสดๆๆๆอีกครั้ง.มีกิ๊กมันเศร้าเนอะ. แม่จ๋าาา

its not often one sees thai written with punctuation marks.

Originally Posted by Conche

Originally Posted by Nicethaiza

@Neverna...I was wrong I thought he learned thai language that was perfect with what he's translated...

Why would you believe what some bell end spouts on here ?

Exactly why reading your posts as 'Conche' is so funny, Nigel. Keep on trucking.

^ is it getting crowded in that net Nev ???

I aint letting you out

Originally Posted by Conche

^ is it getting crowded in that net Nev ???

I aint letting you out

Cool, Nigel. But you seem to be caught in it, too.

I want know the last 2 sentences also.. thanks appreciate conche..
because I have break her heart..but I still loving her...

Originally Posted by terence

I want know the last 2 sentences also.. thanks appreciate conche..
because I have break her heart..but I still loving her...

Move on, mate.

Plenty to pick from around.

Has Nervana worked out you have a Thai wife yet ? ^

@Conche..It too late cuz I already believe...