Thread: translate this please

Ho, ho, ho...

-Santa Claus...

^ as long as he's not some Portuguese Wop

Right what's this one then ?

ผ่านไปอีกหนึ่งวันกับชีวิตเซ็งๆๆ

I go through each day just to keep on living. Sounds a really friendly and upbeat chick to be around mate.





















Not.

Another day gone in my boring life.

"Of course I still love Somchai, but business is business polite participle"

Originally Posted by Dillinger

ผ่านไปอีกหนึ่งวันกับชีวิตเซ็งๆ

Originally Posted by Dillinger

Right what's this one then ?

ผ่านไปอีกหนึ่งวันกับชีวิตเซ็งๆๆ

paan pai eek neung wan gap chiwit seng-seng

Somthing like:

Another day passed in/with [a/this/my] boring life

(Taxexile beat me to it)

Originally Posted by aging one

I go through each day just to keep on living. Sounds a really friendly and upbeat chick to be around mate.

Originally Posted by taxexile

Another day gone in my boring life.

Originally Posted by pseudolus

"Of course I still love Somchai, but business is business polite participle"

Originally Posted by Neverna

Another day passed in/with [a/this/my] boring life

Piss off Pseudo

We've had a bit of a spat, I'm paying her back her own silent treatment game.
Day 3 today

She's just put Gnarls Barkley's "Crazy" on there.

Originally Posted by Dillinger

here's todays ??

ทำกับข้าวดีกว่า

tam gap kaaow dee gwa

It's better to cook (food/lunch/a meal) [than do something else]
or
[I'll] cook instead

Originally Posted by Dillinger

Piss off Pseudo

We've had a bit of a spat, I'm paying her back her own silent treatment game.
Day 3 today

She's just put Gnarls Barkley's "Crazy" on there.

Just start befriended hot pieces of arse living in your town - that will soon have her changing her ways.

Originally Posted by pseudolus

Just start befriended hot pieces of arse living in your town - that will soon have her changing her ways.

And even if it doesn't - best not to pull all your somtum in one basket.

Originally Posted by Dillinger

Originally Posted by RickThai

It appears you are trying to read someone's e-mail. If it is your wife/girlfirend wouldn't it be easier just to ask her?

No Rick, that was on her Facebook wall.

Originally Posted by RickThai

I'm sure your life would be much better if you would try and follow the 5 precepts of Buddhism (irregardless of whether you believe Buddhist doctrine or not).

Maybe you should follow those 5 precepts yourself Rick

Precept number 4-"Do not make false statements." (Also includes pretending to know something one doesn't)

Santi

Read my post carefully and you'll notice I said "it appears". Big difference.

Anyway good luck with your situation.

RickThai

Originally Posted by Dillinger

Right what's this one then ?

ผ่านไปอีกหนึ่งวันกับชีวิตเซ็งๆๆ

According to my thai friend here it means to say,

I have to live thru another day with Dilli's tiny willy,