translate this please

Ho, ho, ho...

-Santa Claus...

^ as long as he's not some Portuguese Wop :)

Right what's this one then ?

ผ่านไปอีกหนึ่งวันกับชีวิตเซ็งๆๆ

I go through each day just to keep on living. Sounds a really friendly and upbeat chick to be around mate.





















Not. :)

Another day gone in my boring life.

"Of course I still love Somchai, but business is business polite participle"

Quote:

---

Originally Posted by Dillinger

ผ่านไปอีกหนึ่งวันกับชีวิตเซ็งๆ

---

Quote:

---

Originally Posted by Dillinger

Right what's this one then ?

ผ่านไปอีกหนึ่งวันกับชีวิตเซ็งๆๆ

---

paan pai eek neung wan gap chiwit seng-seng

Somthing like:

Another day passed in/with [a/this/my] boring life

(Taxexile beat me to it)

Quote:

---

Originally Posted by aging one

I go through each day just to keep on living. Sounds a really friendly and upbeat chick to be around mate.

---

Quote:

---

Originally Posted by taxexile

Another day gone in my boring life.

---

Quote:

---

Originally Posted by pseudolus

"Of course I still love Somchai, but business is business polite participle"

---

Quote:

---

Originally Posted by Neverna

Another day passed in/with [a/this/my] boring life

---

Piss off Pseudo :)

We've had a bit of a spat, I'm paying her back her own silent treatment game.
Day 3 today

She's just put Gnarls Barkley's "Crazy" on there.

Quote:

---

Originally Posted by Dillinger

here's todays ??

ทำกับข้าวดีกว่า

---

tam gap kaaow dee gwa

It's better to cook (food/lunch/a meal) [than do something else]
or
[I'll] cook instead

Quote:

---

Originally Posted by Dillinger

Piss off Pseudo

We've had a bit of a spat, I'm paying her back her own silent treatment game.
Day 3 today

She's just put Gnarls Barkley's "Crazy" on there.

---

Just start befriended hot pieces of arse living in your town - that will soon have her changing her ways.

Quote:

---

Originally Posted by pseudolus

Just start befriended hot pieces of arse living in your town - that will soon have her changing her ways.

---

And even if it doesn't - best not to pull all your somtum in one basket.

Quote:

---

Originally Posted by Dillinger

Quote:

---

Originally Posted by RickThai

It appears you are trying to read someone's e-mail. If it is your wife/girlfirend wouldn't it be easier just to ask her?

---

No Rick, that was on her Facebook wall.

Quote:

---

Originally Posted by RickThai

I'm sure your life would be much better if you would try and follow the 5 precepts of Buddhism (irregardless of whether you believe Buddhist doctrine or not).

---

Maybe you should follow those 5 precepts yourself Rick

Quote:

---

Precept number 4-"Do not make false statements." (Also includes pretending to know something one doesn't)

---

Santi

---

Read my post carefully and you'll notice I said "it appears". Big difference.

Anyway good luck with your situation.

RickThai

Quote:

---

Originally Posted by Dillinger

Right what's this one then ?

ผ่านไปอีกหนึ่งวันกับชีวิตเซ็งๆๆ

---

According to my thai friend here it means to say,

I have to live thru another day with Dilli's tiny willy, :)