The Thailand Forum

The Thailand expat forum for Travel, Lifestyle and Fun.

Welcome to the TeakDoor.com forums.

You are currently viewing our boards as a guest which gives you limited access to view most discussions and access our other features. By joining our free community you will have access to post topics, communicate privately with other members (PM), respond to polls, upload content and access many other special features. Registration is fast, simple and absolutely free so please, join our community today!

If you have any problems with the registration process or your account login, please contact us.

Forum Home Donate Arcade Chat Room Gallery Blog Mark Forums Read
Go Back   TeakDoor.com - The Thailand Forum > Living And Legal Affairs In Thailand > Doing Things Legally > Williams Legal Section
Reload this Page English language translations of Thai documents
Home Register TD Links FAQ Members List Calendar Weather Search Today's Posts Mark Forums Read

Williams Legal Section Write ups on Thai law.

Reply
 
LinkBack Thread Tools Search this Thread Display Modes
Old 26-04-2007, 12:04 PM   #1 (permalink)
William
Senior Member
 
William's Avatar
 
Last Online: Today 02:56 AM
Join Date: Jul 2005
Location: In jail
Posts: 5,842
William User spends way too much time on the netWilliam User spends way too much time on the netWilliam User spends way too much time on the netWilliam User spends way too much time on the netWilliam User spends way too much time on the netWilliam User spends way too much time on the netWilliam User spends way too much time on the netWilliam User spends way too much time on the netWilliam User spends way too much time on the netWilliam User spends way too much time on the netWilliam User spends way too much time on the net
English language translations of Thai documents
Looking for English language translations of "official" Thai documents? Need an English language version of a Thai marriage certificate? Want to see an English language version of a Thai birth certificate?

If so, this link will help.

There is, however, one small catch. The list of documents is in Thai:

see:

ตัวอย่างคำแปลแบบฟอร์มการทะเบียนราษฎร การทะเบียนครอบครัว คำแปลแบบฟอร์มอื่น ๆ
( คำแปลแบบฟอร์มนี้เป็นเพียงตัวอย่างการแปล ผู้แปลควรปรับปรุงถ้อยคำตามเอกสารภาษาไทย)But, the underlying document is in English (promise!). For example, No. 17 on the list is the English language version of the document you need to register an adoption. No. 20 on the list is something Mrs. Q could do with, an English language vesion of a Thai mariage certification. No. 23 on the list is a Power of Attorney.

So, if you don't read Thai, you'll need to mess around with it a little.

~W~
William is offline   Reply With Quote
Old 26-04-2007, 12:08 PM   #2 (permalink)
William
Senior Member
 
William's Avatar
 
Last Online: Today 02:56 AM
Join Date: Jul 2005
Location: In jail
Posts: 5,842
William User spends way too much time on the netWilliam User spends way too much time on the netWilliam User spends way too much time on the netWilliam User spends way too much time on the netWilliam User spends way too much time on the netWilliam User spends way too much time on the netWilliam User spends way too much time on the netWilliam User spends way too much time on the netWilliam User spends way too much time on the netWilliam User spends way too much time on the netWilliam User spends way too much time on the net
This link is also very helpful. English language documents you'll find here include:

- Divorce
- Marriage
- Marriage (new)

- Name Change
- Surname Change
- Surname Registration

- Identification Card
- ID Card (KP.3)
- ID Card (Data base)
- HouseRegistration Copy
- HouseRegistration (new)

- Birth (TorRor.19-1)
- Birth (TorRor.19-4)
- Birth (TorRor.1-1)
- Death(TorRor.20)
Last edited by Marmite the Dog : 26-04-2007 at 12:27 PM. Reason: The Yarpie dickhead can't spell 'language'.
William is offline   Reply With Quote
Old 26-04-2007, 01:24 PM   #3 (permalink)
mrsquirrel
Elite Member
 
mrsquirrel's Avatar
 
Join Date: Jul 2005
Location: In a rather cold and dark place
Posts: 10,383
mrsquirrel User spends way too much time on the netmrsquirrel User spends way too much time on the netmrsquirrel User spends way too much time on the netmrsquirrel User spends way too much time on the netmrsquirrel User spends way too much time on the netmrsquirrel User spends way too much time on the netmrsquirrel User spends way too much time on the netmrsquirrel User spends way too much time on the netmrsquirrel User spends way too much time on the netmrsquirrel User spends way too much time on the netmrsquirrel User spends way too much time on the net
Not sure what she has.

I think I will need to get her to send it to me.
mrsquirrel is offline   Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »

Register Forum Home Donate FAQ Members List Calendar


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes
Linear Mode Linear Mode

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On


All times are GMT +7. The time now is 11:31 PM.

Contact Us - TeakDoor: The Thailand Forum - Archive - Top

Powered by vBulletin® Version 3.6.11
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.0
Copyright ©2005 - 2008 by TeakDoor.com
Page generated in 0.23888 seconds with 23 queries