Well, it wasn't a coincidence before we measured distance in metres. The French originated the meter in the 1790s as one/ten-millionth of the distance from the equator to the north pole along a meridian through Paris.
Multiply by 0.4572 to get cubits per second :)