Results 1 to 5 of 5
  1. #1
    I am in Jail

    Join Date
    Dec 2006
    Last Online
    09-07-2019 @ 02:55 AM
    Posts
    993

    Thai Translation Thread

    I notice there isn't a thread like this where people could help translate Thai script into English or whatever language requested. Are there enough helpful members here who would contribute to it? Is there anyone? Let's see.

    Here's the first request.

    เธอจากไป พร้อมกับใจที่มันว่างเปล่า
    จะทนความรักกับความปวดร้าวที่มีในใจได้อย่างไร
    ก็ยังรักเธออยู่ ยังรักเธออยู่ ฉันรักเธออยู่ได้ยินไหม
    อยากจะบอกให้เธอ โปรดจงรู้ไว้ว่าใจฉันมีแต่เธอ

    ก็เคยรักเคยห่วง เคยเอาใจใส่
    เคยทำฉันหลงแทบบ้า
    ไม่รู้จริงๆ ที่ให้กันมา
    แค่เพียงมารยาหลอกใช้กัน

    แต่ฉันยัง คิดถึงเธอจวนจะบ้าตาย
    คิดถึงจน หัวใจสลาย
    คิดถึงเธอจนนอนไม่ได้
    ยอดดวงใจโปรดจงกลับมา(หา...)
    ดังเดิม

    แต่ฉันยัง คิดถึงเธอจวนจะบ้าตาย
    คิดถึงจนหัวใจสลาย
    คิดถึงเธอกินนอนไม่ได้
    ยอดดวงใจโปรดจงกลับมา โอ้....

    แต่ฉันยัง คิดถึงเธอจวนจะบ้าตาย
    คิดถึงจน หัวใจสลาย
    คิดถึงเธอจนนอนไม่ได้
    ยอดดวงใจโปรดจงกลับมา(หา...)
    ดังเดิม

    เธอจากไป พร้อมกับใจที่มันว่างเปล่า
    จะทนความรักกับความปวดร้าวที่มีในใจได้อย่างไร
    ก็ยังรักเธออยู่ ยังรักเธออยู่ ฉันรักเธออยู่ได้ยินไหม
    อยากจะบอกให้เธอ โปรดจงรู้ไว้ว่าใจฉันมีแต่เธอ
    คนเดียว

  2. #2
    Thailand Expat
    dirtydog's Avatar
    Join Date
    Jun 2005
    Last Online
    @
    Location
    Pattaya Jomtien
    Posts
    58,775

  3. #3
    I am in Jail

    Join Date
    Dec 2006
    Last Online
    09-07-2019 @ 02:55 AM
    Posts
    993
    I've tried that one before. Never had any luck.
    Sorry, there were no results for: [Thai] [begins with]
    Same story.

  4. #4
    Thailand Expat
    dirtydog's Avatar
    Join Date
    Jun 2005
    Last Online
    @
    Location
    Pattaya Jomtien
    Posts
    58,775
    go to dictionary on there site, scroll down a bit and click bulk look up, paste the text in there, they don't seem to want people to find that bit of there site.

  5. #5
    Member
    goykanok's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Last Online
    19-04-2010 @ 06:09 PM
    Location
    Bangkok
    Posts
    88
    Oh , i hate that kind of translation.

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •