Thread: translation please

Originally Posted by draco888

กู - i --- pronounced " Ku / Gu " means I but is a rude way to call yourself

Unless you're speaking to a good friend or relative. Same as Mueng (You).

Thanks Draco & Slap

I did not find the message to be undesired.

If it is, seeing your higher knowledge of Thai. Please help out Rigger.

Thanks guys!!

Originally Posted by Sir Wilson

Jesus, I'm glad I don't need to snoop on my wife.

Rigger,

Please ignore, this is the typical kingwilly windup.

Originally Posted by somtamslap

Originally Posted by draco888

กู - i --- pronounced " Ku / Gu " means I but is a rude way to call yourself

Unless you're speaking to a good friend or relative. Same as Mueng (You).

True and it's also seems much more common on Facebook, forums, etc. than it is face-to-face.

Facebook has become the demise of so many relationships young and old. Some legitimate and others purely due to interpretation, sadly.

My GF has an account to talk to her family under a false name to avoid people finding her when they might search. She does not like Facebook. I have one as well where I did my name backwards as my contact name so I can update my daughters. It serves a purpose. If my GF started carrying on with a guy on FB I would immediately tell her to end it. It is not open for discussion. But that's me. I have zero tolerance for BS and do not want to be in a position to have to chase what it is all about. There are certain behaviors in a relationship that should not exist and that's one of them...

Yeh well I hit her about about and of course I am the one who is crazy, Funny thing is a strange e mail comes up in facebook when I enter M and when I run it in facebook its the kunt she was talking to, which means the fok has been in my house and used the computer.
I am sick as a dog today running fever all night, meant to head off on a ride tomorrow.

Originally Posted by JPPR2

Facebook has become the demise of so many relationships young and old.

Too right. Zuckerberg should be publicly flogged for such an intrusive invention - fucking specky little kunt.

Originally Posted by Rigger

I enter M and when I run it in facebook its the kunt she was talking to, which means the fok has been in my house and used the computer.

But the kunt's another bird, right? This Pee Mint character?

Originally Posted by somtamslap

Originally Posted by JPPR2

Facebook has become the demise of so many relationships young and old.

Too right. Zuckerberg should be publicly flogged for such an intrusive invention - fucking specky little kunt.

He is a twat and his site is a decay to society. Hope it belly ups

Originally Posted by JPPR2

Facebook has become the demise of so many relationships young and old. Some legitimate and others purely due to interpretation, sadly.

...

Yes.. Face fook is a bad place to be..."Nope I aint got one"

Oh... no more fuel to the fire.

Google is not a good source for translation.

^Can you translate for them, Noknoi, and help them out?...

I hope that you are not being sarcastic. Of course I can and would love to help out but I see that some have been answered.

No, not sarcastic at all...just seems that there have been few definitive translations...

Originally Posted by BaitongBoy

No, not sarcastic at all...just seems that there have been few definitive translations...

Sorry if I offended you...

Looks like the translations confirm each other to me already.

Originally Posted by Rigger

Yeh well I hit her about about and of course I am the one who is crazy

Know that feeling mate

Your description is too good and very interesting hahahah….. but I have no ability to understand of your language.