Results 1 to 10 of 10
  1. #1
    sabaii sabaii
    Guest

    Why is this funny ? Anyone kowjai?

    Wife played this on the phone to me, singing along whilst I was out with a mate.

    Can someone explain, she thinks it's funny
    !

  2. #2
    Thailand Expat
    taxexile's Avatar
    Join Date
    Nov 2006
    Last Online
    @
    Posts
    13,545
    the title means "i want to burn my husband", as in set on fire.

    id be buying some asbestos underwear if i were you.

  3. #3
    Thailand Expat
    taxexile's Avatar
    Join Date
    Nov 2006
    Last Online
    @
    Posts
    13,545
    ดนตรี
    เอาผัวไปเผา
    เอาผัวไปเผา เอาผัวไปเผา
    มันกินแต่เหล้าบ่สนใจลูกเมีย
    เอาผัวไปเผา
    เอาผัวไปเผา เอาผัวไปเผา
    มันกินแต่เหล้าบ่สนใจลูกเมีย
    น่าหน่ายอีหลีเด้น่อ
    โพดหลายอีพ่อ
    โพดฮ้ายเอาเหลือ
    เขาตั้ง วงเหล้าอยู่ไส
    อีพ่อต้องไป สั่นซักสั่นเสี่ย
    นั่งเฝ้าตู้ดหน้าตู้ดหลัง
    นั่งเฝ้าตู้ดหน้าตู้ดหลัง
    แถมคุยเสียงดัง บ่ย่านส่ำเมีย
    เอาผัวไปเผา
    เอาผัวไปเผา เอาผัวไปเผา
    มันกินแต่เหล้าบ่สนใจลูกเมีย
    เอาผัวไปเผา
    เอาผัวไปเผา เอาผัวไปเผา
    มันกินแต่เหล้าบ่สนใจลูกเมีย
    น่าเบี่ย น่าเบี่ยที่สุด
    กินเหล้าแล้วพูดอวดมั่งอวดมี
    จกเงินซื้อซะซื้อซาย
    ลูกขอยามได๋ บ่ได้ขี่ถี่
    บัดยามหมู่ขอซื้อเหล้า
    บัดยามหมู่ขอซื้อเหล้า
    โอ๊ยเพิ่นโลดฟ้าวอวดมั่งอวดมี
    เอาผัวไปเผา
    เอาผัวไปเผา เอาผัวไปเผา
    มันกินแต่เหล้าบ่สนใจลูกเมีย
    เอาผัวไปเผา
    เอาผัวไปเผา เอาผัวไปเผา
    มันกินแต่เหล้าบ่สนใจลูกเมีย
    เฮ็ดเวียก ขี้ค้านขี้ค้าน
    แม่นแท้เวียกบ้าน
    ข้อยโลดอ่อนเพลีย
    เมาแล้วล้มหัวลงนอน
    บ่เคยสะออน นำลูกนำเมีย
    ผู้ได๋เขาสิไปทน
    ผู้ใด๋เขาสิไปทน
    แถมเมาแล้วบ่น
    เหม็นคนปากเสีย
    เอาผัวไปเผา
    เอาผัวไปเผา เอาผัวไปเผา
    มันกินแต่เหล้าบ่สนใจลูกเมีย
    เอาผัวไปเผา
    เอาผัวไปเผา เอาผัวไปเผา
    มันกินแต่เหล้าบ่สนใจลูกเมีย
    ดนตรี
    .เฮ็ดเวียก ขี้ค้านขี้ค้าน
    แม่นแท้เวียกบ้าน
    ข้อยโลดอ่อนเพลีย
    เมาแล้วล้มหัวลงนอน
    บ่เคยสะออน นำลูกนำเมีย
    ผู้ได๋เขาสิไปทน
    ผู้ใด๋เขาสิไปทน
    แถมเมาแล้วบ่น
    เหม็นคนปากเสีย
    เอาผัวไปเผา
    เอาผัวไปเผา เอาผัวไปเผา
    มันกินแต่เหล้าบ่สนใจลูกเมีย
    เอาผัวไปเผา
    เอาผัวไปเผา เอาผัวไปเผา
    มันกินแต่เหล้าบ่สนใจลูกเมีย

    mainly about a husband not showing enough interest in his wife and drinking too much.

    a lot of slang or dialect that i dont understand, maybe someone can do a full translation.

  4. #4
    sabaii sabaii
    Guest
    Thanks Tax,

    know any good hotels in Hua Hin

  5. #5
    Thailand Expat
    taxexile's Avatar
    Join Date
    Nov 2006
    Last Online
    @
    Posts
    13,545
    nobody taking on the translation challenge?

    must be someone on the forum who can speak monkey

  6. #6
    Member
    harrybarracuda's Avatar
    Join Date
    Sep 2009
    Last Online
    Today @ 01:42 AM
    Posts
    45,221
    Google Translate says:

    Music
    The law to burn.
    I burned my husband to husband to burn.
    I'm interested in it, but these were children.
    The law to burn.
    I burned my husband to husband to burn.
    I'm interested in it, but these were children.
    Aihli to sell the Garden.
    Many said his corn.
    Hey, I took the remaining corn.
    He was drinking in style.
    I said I have to shake the ground shake.
    Sitting by the front cabinet and the cabinet.
    Sitting by the front cabinet and the cabinet.
    I talk loud. Sem wife both working.
    The law to burn.
    I burned my husband to husband to burn.
    I'm interested in it, but these were children.
    The law to burn.
    I burned my husband to husband to burn.
    I'm interested in it, but these were children.
    It's beer to beer.
    I drink and brag and boast.
    Ltd. was acquired in a purchase.
    I'm not riding at the Dai frequently.
    I would buy these treatment groups.
    I would buy these treatment groups.
    Ow area of ​​the story I love to show off with.
    The law to burn.
    I burned my husband to husband to burn.
    I'm interested in it, but these were children.
    The law to burn.
    I burned my husband to husband to burn.
    I'm interested in it, but these were children.
    Hed Vieux I examine my opposition.
    Batting authentic Vietnamese troops home.
    Fatigue on the story.
    Mount the head and knocked down.
    I'm reflecting on the child and wife.
    Who have to endure it.
    He's been any resistance.
    Get drunk and complain.
    Foul mouth, bad people.
    The law to burn.
    I burned my husband to husband to burn.
    I'm interested in it, but these were children.
    The law to burn.
    I burned my husband to husband to burn.
    I'm interested in it, but these were children.
    Music
    . Hed Vieux I examine my opposition.
    Batting authentic Vietnamese troops home.
    Fatigue on the story.
    Mount the head and knocked down.
    I'm reflecting on the child and wife.
    Who have to endure it.
    He's been any resistance.
    Get drunk and complain.
    Foul mouth, bad people.
    The law to burn.
    I burned my husband to husband to burn.
    I'm interested in it, but these were children.
    The law to burn.
    I burned my husband to husband to burn.
    I'm interested in it, but these were children.
    Yeah, that clears that up, doesn't it.


  7. #7
    Member IceSpike's Avatar
    Join Date
    May 2011
    Last Online
    08-12-2011 @ 05:45 PM
    Location
    Issan Ice Pond
    Posts
    674
    She it's funny because you watched it and had no idea what it meant!

  8. #8
    loob lor geezer
    Bangyai's Avatar
    Join Date
    Feb 2009
    Last Online
    28-08-2017 @ 01:04 PM
    Location
    The land of silk and money.
    Posts
    5,984

  9. #9
    Thailand Expat
    alwarner's Avatar
    Join Date
    Apr 2010
    Last Online
    26-09-2017 @ 06:32 PM
    Location
    Location: Location.
    Posts
    5,115
    Quote Originally Posted by sabaii sabaii View Post
    Wife played this on the phone to me, singing along whilst I was out with a mate.

    Can someone explain, she thinks it's funny
    !

    I just played it to my Mrs. she started laughing and had an evil "watch out yourself" look in her eyes.

  10. #10
    Thailand Expat
    OhOh's Avatar
    Join Date
    Jul 2010
    Last Online
    Yesterday @ 03:56 PM
    Location
    Where troubles melt like lemon drops
    Posts
    11,742
    Quote Originally Posted by Bangyai
    If she liked that she might like this
    I just love it when they roll their rrrr's

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •