Results 1 to 20 of 20
  1. #1
    Newbie
    Join Date
    May 2016
    Last Online
    11-09-2016 @ 07:06 PM
    Posts
    4

    Need help translating text

    My wife got really upset about this message from her female friend. Anyone wanna help translate? Google and thai2english.com isn't exactly clear

    อีหล่ายุไสตอนนี้แม่คิดฮอดเด้อนาง

    Thanks in advance

  2. #2
    I am in Jail

    Join Date
    Sep 2014
    Last Online
    Today @ 07:53 AM
    Posts
    4,652
    Why did she get upset? your wife did not tell you what the sentence mean?
    Last edited by Nicethaiza; 30-08-2016 at 10:54 PM.

  3. #3
    I am in Jail

    Join Date
    Sep 2014
    Last Online
    Today @ 07:53 AM
    Posts
    4,652
    Issan sentence google can't translate^^

  4. #4
    Custom user
    Neverna's Avatar
    Join Date
    Mar 2012
    Last Online
    @
    Location
    Behind a rhododendron bush
    Posts
    14,065
    Quote Originally Posted by Swanlee78 View Post
    My wife got really upset about this message from her female friend. Anyone wanna help translate? Google and thai2english.com isn't exactly clear

    อีหล่ายุไสตอนนี้แม่คิดฮอดเด้อนาง

    Thanks in advance
    I can't see why she would be upset with it. My understanding is that it means something along the lines of:

    "Where is La? Now, mum misses her."

  5. #5
    Thailand Expat

    Join Date
    Mar 2011
    Last Online
    21-07-2018 @ 12:15 PM
    Posts
    36,057
    Quote Originally Posted by Nicethaiza
    Issan sentence google can't translate
    Just tell us what it says, Za...Heh...

  6. #6
    Thailand Expat Dillinger's Avatar
    Join Date
    Jul 2012
    Last Online
    @
    Posts
    21,821
    Shes asking where her daughter is.

    La isnt her name, that means honey or baby

  7. #7
    Pedantic bastard
    nidhogg's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Last Online
    @
    Posts
    13,669
    Quote Originally Posted by BaitongBoy View Post
    Quote Originally Posted by Nicethaiza
    Issan sentence google can't translate
    Just tell us what it says, Za...Heh...
    Bit weird innit? Thought nicethaiza was passing "herself" off as a thai female?

  8. #8
    I am in Jail

    Join Date
    Sep 2014
    Last Online
    Today @ 07:53 AM
    Posts
    4,652
    อีหล่า its a name (not her real name) when who are older than you use to call...can use with everyone(for women)...like Dillinger say is right...
    อีหล่า = E lah if a guy use บักหล่า =bug lah
    ยุไสตอนนี้= yoo sai don nee=yoo nai don nee...=where are you now?
    แม่คิดฮอดเด้อนาง= mae kid hod der nang=mae kid tueng =mum missed you (her)
    ...Where are you now e lah(baby)???,,,I(mum) miss you (her)...
    Last edited by Nicethaiza; 31-08-2016 at 08:58 PM.

  9. #9
    I am in Jail

    Join Date
    Sep 2014
    Last Online
    Today @ 07:53 AM
    Posts
    4,652
    Quote Originally Posted by nidhogg
    Bit weird innit? Thought nicethaiza was passing "herself" off as a thai female?
    I am a thai WOMEN ka...

  10. #10
    Pedantic bastard
    nidhogg's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Last Online
    @
    Posts
    13,669
    ^maybe. But doubtful.

  11. #11
    I am in Jail

    Join Date
    Sep 2014
    Last Online
    Today @ 07:53 AM
    Posts
    4,652
    Quote Originally Posted by nidhogg
    ^maybe. But doubtful.
    Why??...,,what do you want to know about me... can ask me anything ka
    Last edited by Nicethaiza; 31-08-2016 at 10:14 PM.

  12. #12
    Thailand Expat
    wasabi's Avatar
    Join Date
    Dec 2012
    Last Online
    05-08-2018 @ 01:36 AM
    Location
    England
    Posts
    10,933
    DJ Pat can you translate this for Me please. How come men join TD and immediately ask for help in their first post , a Thai to English translation , then this is the mystery, they never post again.
    Did they only join this forum for a one off translation.

  13. #13
    I am in Jail

    Join Date
    Sep 2014
    Last Online
    Today @ 07:53 AM
    Posts
    4,652
    He doesn't trust his wife at all...always look at her text and asked peoples to translate...
    Last edited by Nicethaiza; 01-09-2016 at 08:42 AM.

  14. #14
    Thailand Expat

    Join Date
    Mar 2011
    Last Online
    21-07-2018 @ 12:15 PM
    Posts
    36,057
    ^ This is getting better now...Thought something shifty might be up...

  15. #15
    Thailand Expat

    Join Date
    Mar 2011
    Last Online
    21-07-2018 @ 12:15 PM
    Posts
    36,057
    Then someone said: "Take your troubles to TeakDoor...Those 'guys' know everything, there"...

    555...

  16. #16
    Pedantic bastard
    nidhogg's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Last Online
    @
    Posts
    13,669
    Quote Originally Posted by BaitongBoy View Post
    Then someone said: "Take your troubles to TeakDoor...Those 'guys' know everything, there"...

    555...
    For sale: Full set of Encyclopaedias. Now a member of Teakdoor and those guys know f*cking everything.

  17. #17
    Thailand Expat AntRobertson's Avatar
    Join Date
    Nov 2006
    Last Online
    @
    Posts
    29,937
    Quote Originally Posted by Nicethaiza
    He doesn't trust his wife at all...always look at her text and asked peoples to translate...
    Pretty much. All four of his posts are asking for translation help including this one:

    Hi all

    I'm sure my wife is cheating on me. She sent me this text by accident instead of her friend because I obviously don't understand thai.
    Basic Google translation mentions seeing a guy.

    Thanks in advance.

    ไปสิคะ
    แต่แม่จะไปกี่โมง
    หนูจะไปกินข้าวกะผุชายก่อนอิอิ

  18. #18
    I am in Jail

    Join Date
    Sep 2014
    Last Online
    Today @ 07:53 AM
    Posts
    4,652
    He didn't talk to his wife about the text...or maybe just fight cuz jealous too much hehe...

  19. #19
    Custom user
    Neverna's Avatar
    Join Date
    Mar 2012
    Last Online
    @
    Location
    Behind a rhododendron bush
    Posts
    14,065
    I wonder what his other nic is?

  20. #20
    Thailand Expat

    Join Date
    Mar 2011
    Last Online
    21-07-2018 @ 12:15 PM
    Posts
    36,057
    And his wife has a nic or two, as well, it seems...Heh...

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •