Results 1 to 7 of 7
  1. #1
    Newbie
    Join Date
    May 2016
    Last Online
    11-09-2016 @ 07:06 PM
    Posts
    4

    Need help translating text

    Hi all

    I'm sure my wife is cheating on me. She sent me this text by accident instead of her friend because I obviously don't understand thai.
    Basic Google translation mentions seeing a guy.

    Thanks in advance.

    ไปสิคะ
    แต่แม่จะไปกี่โมง
    หนูจะไปกินข้าวกะผุชายก่อนอิอิ

  2. #2
    Cabaged Member
    Chittychangchang's Avatar
    Join Date
    Nov 2013
    Last Online
    @
    Location
    thailand and UK
    Posts
    7,920
    To ask me
    But even the few
    I would like to eat rotten man before me.


  3. #3
    Member Johnny Farang's Avatar
    Join Date
    Dec 2013
    Last Online
    26-10-2017 @ 02:48 AM
    Posts
    169
    My best reckoning:


    "Go...

    But Mother will go what time

    I'm going to go eat with a man before hee-hee "

  4. #4
    Thailand Expat
    Nicethaiza's Avatar
    Join Date
    Sep 2014
    Last Online
    @
    Posts
    4,599
    I guess this she is talking with her mum...

  5. #5
    Thailand Expat
    NZdick1983's Avatar
    Join Date
    Sep 2014
    Last Online
    @
    Posts
    6,124
    Hi Swan... with all due respect mate.

    If you are sure your wife is cheating on you - why are you still in a relationship with her??

    Trust is #1 important thing in any relationship... if you can't trust your wife implicitly, well... you know the rest of the story.

    As much as I love my wife, if I ever had grounds to believe she was cheating on me, I would divorce her faster than Chitty eats his banana..


  6. #6
    Thailand Expat
    Join Date
    Jun 2014
    Last Online
    @
    Posts
    18,041
    Quote Originally Posted by Nicethaiza View Post
    I guess this she is talking with her mum...
    Yep...
    And seems to be a partial message.

  7. #7
    Thailand Expat
    Nicethaiza's Avatar
    Join Date
    Sep 2014
    Last Online
    @
    Posts
    4,599
    Quote Originally Posted by Swanlee78
    ไปสิคะ
    I'm going with you ka


    Quote Originally Posted by Swanlee78
    แต่แม่จะไปกี่โมง
    But Mum : what time you will go ka


    Quote Originally Posted by Swanlee78
    หนูจะไปกินข้าวกะผุชายก่อนอิอิ
    I will going to eat with my guy frist eiei

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •