Results 1 to 9 of 9
  1. #1
    Newbie
    Join Date
    May 2016
    Last Online
    11-09-2016 @ 07:06 PM
    Posts
    4

    Help translating text please

    Hi all

    Brand new to the website. Need help translating this please.
    พรส่งรูปรถอีนั่นมาหั้ยพี่หน่อย
    Thanks in advance

  2. #2
    I am not in Jail AntRobertson's Avatar
    Join Date
    Nov 2006
    Last Online
    @
    Posts
    27,360
    Something about sending a picture of a car?

  3. #3
    Member
    Join Date
    Nov 2007
    Last Online
    02-09-2017 @ 10:04 AM
    Location
    Bangkok
    Posts
    434
    Quote Originally Posted by Swanlee78 View Post
    Hi all

    Brand new to the website. Need help translating this please.
    พรส่งรูปรถอีนั่นมาหั้ยพี่หน่อย
    Thanks in advance
    "Porn (Girls name) is sending a picture of that bitches' car for Pi Noi (to see)"

    Actually there is no such word as "หั้ย" - I am assuming the writer meant "ให้" = to let or give.

    Patrick

  4. #4
    Thailand Expat
    taxexile's Avatar
    Join Date
    Nov 2006
    Last Online
    @
    Posts
    13,545
    could also be

    porn, send a picture of that fucking car for me will you please.



    ส่ง----มา implies sending towards the speaker rather than sending away from the speaker.
    Last edited by taxexile; 24-05-2016 at 09:40 AM.

  5. #5
    Newbie
    Join Date
    May 2016
    Last Online
    11-09-2016 @ 07:06 PM
    Posts
    4
    Thanks for all of the replies. Really helped and didn't think anyone would. Would half expecting I'll have to go into a thai restaurant and tip the waitress!

  6. #6
    disturbance in the Turnip baldrick's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Last Online
    Today @ 12:28 PM
    Location
    Thermae
    Posts
    18,573
    just send the fcuking photo

    you could find a good photo in this thread

    http://teakdoor.com/motoring-in-thai...-that-car.html (Name That Car)


  7. #7
    Thailand Expat

    Join Date
    Mar 2015
    Last Online
    @
    Posts
    6,877
    Quote Originally Posted by taxexile View Post
    could also be

    porn, send a picture of that fucking car for me will you please.



    ส่ง----มา implies sending towards the speaker rather than sending away from the speaker.
    Except อี implies she's talking about the "bitch".

  8. #8
    Thailand Expat
    taxexile's Avatar
    Join Date
    Nov 2006
    Last Online
    @
    Posts
    13,545
    Except อี implies she's talking about the "bitch".
    yes, i think you are correct.

  9. #9
    Thailand Expat

    Join Date
    Mar 2011
    Last Online
    Today @ 11:37 AM
    Posts
    35,105
    Anyway, welcome to the Buffalo Board, however briefly, Swanlee...Why don't you check out The Goat Thread while you're here?...

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •