Results 1 to 8 of 8
  1. #1
    Thailand Expat

    Join Date
    Apr 2011
    Last Online
    @
    Posts
    2,226

    Translate message please?

    Can somebody accurately translate this, should be something about music?


    ข้าวไข่เจียวของผมเสียเพราะเสียงเพลงที่ดังของค ุณ กรุณาเบาเสียงเพลงลงหน่อยครับ

  2. #2
    Thailand Expat
    barrylad66's Avatar
    Join Date
    Jan 2013
    Last Online
    Yesterday @ 10:40 PM
    Location
    ยังอยู่ที่นี่
    Posts
    1,144
    nope sorry and the missus is still in the lad of nod.

  3. #3
    Thailand Expat
    Ratchaburi's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Last Online
    Yesterday @ 08:02 AM
    Location
    Ratchaburi
    Posts
    5,043
    This is from a translator
    Omelet Rice of hair loss because of the music sound familiar as it sounds to me please.

  4. #4
    Northern Hermit
    friscofrankie's Avatar
    Join Date
    Jul 2005
    Last Online
    @
    Location
    Chiangmai, Thailand
    Posts
    7,527
    basically;
    my omelet was ruined by your loud music please lower the volume of the music.

  5. #5
    Banned

    Join Date
    Oct 2008
    Last Online
    03-06-2014 @ 09:01 PM
    Posts
    27,552
    Quote Originally Posted by friscofrankie View Post
    basically;
    my omelet was ruined by your loud music please lower the volume of the music.
    The slight reference of one's disenjoyment of eating the omlet because of the loud music..

  6. #6
    Custom user
    Neverna's Avatar
    Join Date
    Mar 2012
    Last Online
    @
    Location
    Teakdoor forum upgrade office
    Posts
    12,010
    My translation is similar to Friscofrankie's

    My rice and omelet were spoiled because your music was loud. Please lower the volume of the music.

  7. #7
    Oooops up side ya head
    pseudolus's Avatar
    Join Date
    Jan 2012
    Last Online
    06-06-2017 @ 12:02 PM
    Posts
    14,345
    Rice and omelette ruined (dry) because the music is so loud. Please turn the volume down.

  8. #8
    Thailand Expat Jesus Jones's Avatar
    Join Date
    Aug 2008
    Last Online
    22-09-2017 @ 11:00 AM
    Posts
    6,954
    Quote Originally Posted by xanax View Post
    Can somebody accurately translate this, should be something about music?


    ข้าวไข่เจียวของผมเสียเพราะเสียงเพลงที่ดังของค ุณ กรุณาเบาเสียงเพลงลงหน่อยครับ
    Sounds like you might not trust someone.

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •