Results 1 to 7 of 7
  1. #1
    Newbie
    Join Date
    Apr 2014
    Last Online
    03-04-2014 @ 11:58 AM
    Posts
    2

    Translate song lyrics for me? :(

    Hi! I do not know how to speak Thai (as much I wish I could) but I really want to sing this song as it's been stuck in my head for sometime now and I was wondering if someone could romanize the lyrics for me? Meaning to translate the thai words into roman words so I'm able to pronounce them. Here are the lyrics:

    รู้ แต่มันทําไม่ได้
    อยากจะทำแค่ไหน ทำอย่างไร
    ฉันก็ทํา ทําอย่างนั้น ทําไม่ไหว
    รู้ ต้องปล่อยเธอไปซะที
    แต่ก็ยังไม่รู้ ว่าจะทำ ฉันจะทำ
    ทำอย่างนั้น ได้อย่างไร

    พยายามทำความเข้าใจ อยู่ในสมอง
    คำบางคำมันลอยวนเวียน อยู่เป็นคำถาม
    ย้ำซ้ำๆ ว่าทำไม ทำไม
    เหตุผลคืออะไรบอกเลิกกันง่ายๆ

    ทางที่เราเคยเดินด้วยกันยังมีความหมาย
    และทุกภาพทรงจำของฉันและเธอ
    ก็ยังเป็นความทรงจำที่มันยังตราตรึงอยู่ในใจ

    รู้ แต่มันทําไม่ได้
    อยากจะทำแค่ไหน ทำอย่างไร
    คิดจะทํา ทําอย่างนั้น ทําไม่ไหว
    รู้ ต้องปล่อยเธอไปซะที
    แต่ก็ยังไม่รู้ ว่าจะทำ ฉันจะทำ
    ทำอย่างนั้นได้อย่างไร

    ในนาทีที่เธอ กำลังบอกลากับฉัน
    ภายในใจมันยังคิดว่าเป็นแค่ฝัน
    ฉันไม่รู้ว่าทำไม ทำไม
    และฉันไม่เข้าใจยังรับมันไม่ได้

    ดาวที่เราเคยมองด้วยกันก็ยังสดใส
    รูปของฉันและเธอดูแล้วยังซึ้งใจ
    แต่ละเวลานาทีความรักฉันไม่เคยเปลี่ยนไป

    รู้ แต่มันทําไม่ได้
    อยากจะทำแค่ไหน ทำอย่างไร
    ฉันก็ทํา ทําอย่างนั้น ทําไม่ไหว
    รู้ ต้องปล่อยเธอไปซะที
    แต่ก็ยังไม่รู้ว่าจะทำ ฉันจะทำ
    ทำอย่างนั้นได้อย่างไร

    ก็ฉันไม่รู้และไม่เข้าใจ อะไรกับเหตุผล
    และไม่รู้จะทํายังไงให้เธออยู่กับฉัน
    รู้ว่าต้องทำใจแต่ทำไม่ได้

    ฉันไม่รู้จะห้ามยังไงให้เธอไม่ไปไหน
    และไม่รู้จะทำยังไงกับใจที่สลาย
    และมันคือความเป็นจริง
    ที่เลวร้ายเกินใจจะรับไหว

    รู้ แต่มันทําไม่ได้
    อยากจะทำแค่ไหน ทำอย่างไร
    ฉันก็ทํา ทําอย่างนั้น ทําไม่ไหว
    รู้ ต้องปล่อยเธอไปซะที
    แต่ก็ยังไม่รู้ ว่าจะทำ ฉันจะทำ
    ทำอย่างนั้นได้อย่างไร
    เมื่อหัวใจมันไม่ยอม

    Thank you so much!!!

  2. #2
    R.I.P.
    DrB0b's Avatar
    Join Date
    Dec 2006
    Last Online
    @
    Location
    ALL GLORY TO THE HYPNOTOAD
    Posts
    17,158
    http://deungdutjai.com/2013/01/05/roobepeerapat/

    “รู้ (Roo)” by Be Peerapat
    Title: รู้ / Roo (I Know)
    Artist: Be Peerapat
    Album: [Single]
    Year: 2012

    รู้ แต่มันทําไม่ได้
    Roo dtae mun tum mai dai
    I know, but I can’t do it
    อยากจะทำแค่ไหน ทำอย่างไร
    Yahk ja tum kae nai tum yahng rai
    However much I want to do it, how can I?
    ฉันก็ทํา ทําอย่างนั้น ทําไม่ไหว
    Chun gor tum tum yahng nun tum mai wai
    I can’t, can’t do it, not like that
    รู้ ต้องปล่อยเธอไปซะที
    Roo dtaung ploy tur pai sa tee
    I know I must finally let you go
    แต่ก็ยังไม่รู้ ว่าจะทำ ฉันจะทำ
    Dtae gor yung mai roo wah ja tum chun ja tum
    But I stil don’t know what I’ll do, what I’ll do
    ทำอย่างนั้น ได้อย่างไร
    Tum yahng nun dai yahng rai
    How can I do it like that?

    พยายามทำความเข้าใจ อยู่ในสมอง
    Payayahm tum kwahm kao jai yoo nai samaung
    I’ve tried to create an understanding in my brain
    คำบางคำมันลอยวนเวียน อยู่เป็นคำถาม
    Kum bahng kum mun loy won wian yoo pen kum tahm
    Some words are circling around inside questions
    ย้ำซ้ำๆ ว่าทำไม ทำไม
    Yum sum sum wah tummai tummai
    Repeating over and over “Why?” “Why?”
    เหตุผลคืออะไรบอกเลิกกันง่ายๆ
    Het pon keu arai bauk lerk gun ngai ngai
    Whats the reason that you can tell me you want to break up so easily?

    ทางที่เราเคยเดินด้วยกันยังมีความหมาย
    Tahng tee rao koey dern duay gun yung mee kwahm mai
    The path we once travelled together still has meaning
    และทุกภาพทรงจำของฉันและเธอ
    Lae took pahp song jum kaung chun lae tur
    And every memory of you and me
    ก็ยังเป็นความทรงจำที่มันยังตราตรึงอยู่ในใจ
    Gor yung pen kwahm song jum tee mun yung dtrah dtreung yoo nai jai
    Are still memories that are still imprinted in my heart

    (*)

    ในนาทีที่เธอ กำลังบอกลากับฉัน
    Nai nahtee tee tur gumlung bauk lah gup chun
    The minute you told me good-bye
    ภายในใจมันยังคิดว่าเป็นแค่ฝัน
    Pai nai jai mun yung kit wah pen kae fun
    In my heart, it felt like it was just a dream
    ฉันไม่รู้ว่าทำไม ทำไม
    Chun mai roo wah tummai tummai
    I don’t know why…why…
    และฉันไม่เข้าใจยังรับมันไม่ได้
    Lae chun mai kao jai yung rup mun mai dai
    And I don’t understand, I still can’t accept it

    ดาวที่เราเคยมองด้วยกันก็ยังสดใส
    Dao tee rao koey maung duay gun gor yung sot sai
    The stars we once looked at together are still bright
    รูปของฉันและเธอดูแล้วยังซึ้งใจ
    Roop kaung chun lae tur doo laeo yung seung jai
    Looking at the photos of you and I still affects me
    แต่ละเวลานาทีความรักฉันไม่เคยเปลี่ยนไป
    Dtae la welah nahtee kwahm ruk chun mai koey plian pai
    But each minute, my love never changes

    (*)

    ก็ฉันไม่รู้และไม่เข้าใจ อะไรกับเหตุผล
    Gor chun mai roo lae mai kao jai arai gup hetpon
    But I don’t know and don’t understand your reasoning
    และไม่รู้จะทํายังไงให้เธออยู่กับฉัน
    Lae mai roo ja tum yung ngai hai tur yoo gup chun
    And I don’t know what to do to make you stay with me
    รู้ว่าต้องทำใจแต่ทำไม่ได้
    Roo wah dtaung tum jai dtae tum mai dai
    I know I must do it, but I can’t

    ฉันไม่รู้จะห้ามยังไงให้เธอไม่ไปไหน
    Chun mai roo ja hahm yung ngai hai tur mai pai nai
    I don’t know how to forbid you from leaving
    และไม่รู้จะทำยังไงกับใจที่สลาย
    Lae mai roo ja tum yung ngai gup jai tee salai
    And I don’t know what to do with a shattered heart
    และมันคือความเป็นจริง
    Lae mun keu kwahm pen jing
    And it’s a reality
    ที่เลวร้ายเกินใจจะรับไหว
    Tee leo rai gern jai ja rup wai
    That’s too cruel for my heart to accept

    (*)
    เมื่อหัวใจมันไม่ยอม
    Meua hua jai mun mai yaum
    When my heart refuses
    The Above Post May Contain Strong Language, Flashing Lights, or Violent Scenes.

  3. #3
    Days Work Done! Norton's Avatar
    Join Date
    Oct 2007
    Last Online
    @
    Location
    Roiet
    Posts
    30,023
    (*) รู้ แต่มันทําไม่ได้
    Roo dtae mun tum mai dai
    I know, but I can’t do it
    อยากจะทำแค่ไหน ทำอย่างไร
    Yahk ja tum kae nai tum yahng rai
    However much I want to do it, how can I?
    ฉันก็ทํา ทําอย่างนั้น ทําไม่ไหว
    Chun gor tum tum yahng nun tum mai wai
    I can’t, can’t do it, not like that
    รู้ ต้องปล่อยเธอไปซะที
    Roo dtaung ploy tur pai sa tee
    I know I must finally let you go
    แต่ก็ยังไม่รู้ ว่าจะทำ ฉันจะทำ
    Dtae gor yung mai roo wah ja tum chun ja tum
    But I stil don’t know what I’ll do, what I’ll do
    ทำอย่างนั้น ได้อย่างไร
    Tum yahng nun dai yahng rai
    How can I do it like that?
    พยายามทำความเข้าใจ อยู่ในสมอง
    Payayahm tum kwahm kao jai yoo nai samaung
    I’ve tried to create an understanding in my brain
    คำบางคำมันลอยวนเวียน อยู่เป็นคำถาม
    Kum bahng kum mun loy won wian yoo pen kum tahm
    Some words are circling around inside questions
    ย้ำซ้ำๆ ว่าทำไม ทำไม
    Yum sum sum wah tummai tummai
    Repeating over and over “Why?” “Why?”
    เหตุผลคืออะไรบอกเลิกกันง่ายๆ
    Het pon keu arai bauk lerk gun ngai ngai
    Whats the reason that you can tell me you want to break up so easily?
    ทางที่เราเคยเดินด้วยกันยังมีความหมาย
    Tahng tee rao koey dern duay gun yung mee kwahm mai
    The path we once travelled together still has meaning
    และทุกภาพทรงจำของฉันและเธอ
    Lae took pahp song jum kaung chun lae tur
    And every memory of you and me
    ก็ยังเป็นความทรงจำที่มันยังตราตรึงอยู่ในใจ
    Gor yung pen kwahm song jum tee mun yung dtrah dtreung yoo nai jai
    Are still memories that are still imprinted in my heart
    (*)
    ในนาทีที่เธอ กำลังบอกลากับฉัน
    Nai nahtee tee tur gumlung bauk lah gup chun
    The minute you told me good-bye
    ภายในใจมันยังคิดว่าเป็นแค่ฝัน
    Pai nai jai mun yung kit wah pen kae fun
    In my heart, it felt like it was just a dream
    ฉันไม่รู้ว่าทำไม ทำไม
    Chun mai roo wah tummai tummai
    I don’t know why…why…
    และฉันไม่เข้าใจยังรับมันไม่ได้
    Lae chun mai kao jai yung rup mun mai dai
    And I don’t understand, I still can’t accept it
    ดาวที่เราเคยมองด้วยกันก็ยังสดใส
    Dao tee rao koey maung duay gun gor yung sot sai
    The stars we once looked at together are still bright
    รูปของฉันและเธอดูแล้วยังซึ้งใจ
    Roop kaung chun lae tur doo laeo yung seung jai
    Looking at the photos of you and I still affects me
    แต่ละเวลานาทีความรักฉันไม่เคยเปลี่ยนไป
    Dtae la welah nahtee kwahm ruk chun mai koey plian pai
    But each minute, my love never changes
    (*)
    ก็ฉันไม่รู้และไม่เข้าใจ อะไรกับเหตุผล
    Gor chun mai roo lae mai kao jai arai gup hetpon
    But I don’t know and don’t understand your reasoning
    และไม่รู้จะทํายังไงให้เธออยู่กับฉัน
    Lae mai roo ja tum yung ngai hai tur yoo gup chun
    And I don’t know what to do to make you stay with me
    รู้ว่าต้องทำใจแต่ทำไม่ได้
    Roo wah dtaung tum jai dtae tum mai dai
    I know I must do it, but I can’t
    ฉันไม่รู้จะห้ามยังไงให้เธอไม่ไปไหน
    Chun mai roo ja hahm yung ngai hai tur mai pai nai
    I don’t know how to forbid you from leaving
    และไม่รู้จะทำยังไงกับใจที่สลาย
    Lae mai roo ja tum yung ngai gup jai tee salai
    And I don’t know what to do with a shattered heart
    และมันคือความเป็นจริง
    Lae mun keu kwahm pen jing
    And it’s a reality
    ที่เลวร้ายเกินใจจะรับไหว
    Tee leo rai gern jai ja rup wai
    That’s too cruel for my heart to accept
    (*)
    เมื่อหัวใจมันไม่ยอม
    Meua hua jai mun mai yaum
    When my heart refuses


    Is that it??

    http://deungdutjai.com/2013/01/05/roobepeerapat/

  4. #4
    Days Work Done! Norton's Avatar
    Join Date
    Oct 2007
    Last Online
    @
    Location
    Roiet
    Posts
    30,023
    Shut up doc.

  5. #5
    R.I.P.
    DrB0b's Avatar
    Join Date
    Dec 2006
    Last Online
    @
    Location
    ALL GLORY TO THE HYPNOTOAD
    Posts
    17,158
    Quote Originally Posted by Norton View Post
    Shut up doc.
    Fancy a duet?

  6. #6
    Newbie
    Join Date
    Apr 2014
    Last Online
    03-04-2014 @ 11:58 AM
    Posts
    2

    THANK YOU

    thank you guys so so much omg I'm so grateful THANK YOU

  7. #7
    En route
    Cujo's Avatar
    Join Date
    Jan 2006
    Last Online
    Yesterday @ 09:49 PM
    Location
    Reality.
    Posts
    28,360
    I do not know , but it
    What I want to do
    I will not do that
    I have to let her go again
    But I do not know what to do .
    Do that

    Trying to understand Brain function
    Some words floating around is the question.
    I confirm that repeated
    The reason is simple termination

    How we used to walk together . Significantly
    All images and memories of her and me.
    It is also Memories are still in my heart.

    I do not know , but it
    What I want to do
    I will not do that
    I have to let her go again
    But I do not know what to do .
    Do that

    Within minutes , she was saying goodbye to me.
    I also think that it is just a dream .
    I do not know why
    And I do not understand, but it is not.

    Star together well.
    My look and now also battered mind.
    I loved every minute never changed .

    I do not know , but it
    What I want to do
    I will not do that
    I have to let her go again
    But I do not know what to do .
    Do that

    I do not know and do not understand what the reason is.
    And I want to be with me .
    I do not know how to relax

    I hate that she is not going anywhere.
    And do not know what to do with the soul.
    And it is true
    Worse than Heart can bear

    I do not know , but it
    What I want to do
    I will not do that
    I have to let her go again
    But I do not know what to do .
    Do that
    When the heart is not

    OMG you're welcome.
    "In my professional assessment as an intelligence officer, Trump has a reflexive, defensive, monumentally narcissistic personality, for whom the facts and national interest are irrelevant, and the only thing that counts is whatever gives personal advantage and directs attention to himself."

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •