you may be able to use a soil moisture detector to approximate where the leak is. They are relatively cheap on EBay.
Just measure the soil progressively around your outside walls and you may find it especially if the outside soil is relatively dry and the leak is a reasonable size. Get one with a long probe.
If it doesn't work at least you'll know when to water the plants.